你可以为我祝福吗？

（美国）鲍勃•珀克斯  文

陈荣生     译

一个简单的要求，但却包含着深刻的意义

  在一次业务会议期间，我刚结束发言，一位与会的女听众就走到我面前。

  “我真的很欣赏你跟我们分享的一切，”她说。“我想请你帮个忙。你可以为我祝福吗？”

  我感到不知所措，因为我不知道该怎样回答她。“谁？我？”我问。不知为什么，我被这个简单的问题搞懵懂了。

  她说：“是的。我下周要去做手术。医生对我说不会有事的，但是他们要到手术后才能知道结果。他们在同一句话中用到了‘得到控制’和‘扩散’两个词。我需要为‘得到控制’而祝福。”

  她对着我露出笑脸，重复了一次她的要求，“你可以为我祝福吗？”

  “嗯，可以，我当然愿意，”我回答。

  当天晚上，回到家里之后，我静静地坐在房间里，思考着我为什么对这位妇女的要求感到如此吃惊的原因。我是一个善良的人，在街上行走的时候，经常会为一些完全陌生的人祝福。比如说，见到一些需要帮助的人，我会说“天啊，那个人当然可以得到帮助”；见到一些来去匆匆的路人，我会说“老天，请你在他们的旅途中照顾他们。”我之所以对这位妇女的要求感到吃惊，是因为我知道她是一个快乐和充满信心的人，是生意上的女强人，生活很成功。当她请我为她祝福的时候，我首先想到的是：“你会要些什么或需要些什么呢？你为什么会请我帮你这个忙呢？我有什么会让你觉得请我为你祝福你会感到舒服呢？”

  经过这次尴尬，我养成了一个习惯，那就是请那些正在与命运做争斗的人也为我祝福。我总是觉得，对于那些生活正处于迷茫之时的人来说，请求他们去帮助别人，会增强他们的自信心。我从自己的经历知道，在我感觉到无助和恐惧的时候，帮他人做些事会使我觉得自己还是有用的，还是有奔头的。

  此后，我每次去晚期病人护理医院探访病人，总是会对病人说，“请你为我祝福好吗？我会为你祝福的。”

  一天，有一家人来探访一位住院的女病人。我走进病房的时候，看到她的孙子孙女就坐在她的床边。那真是一幅非常美的爱的画面。在我离开之前，我问是否可以抱一下那个最小的孩子，一个只有几个月大的婴儿。

  我抱着那个婴儿说，“请你为我祝福好吗？我会为你祝福的。”

  她的姐姐，一位8岁左右的孩子，说，“你为什么请她为你祝福呢？”

  “嗯，我想她刚出生，不久前才从天堂下来，所以她见到上帝的时间要比我们短一些，”我对她说。

  她想了一会儿，然后说，“请你为我祝福好吗？”

  “嗯，可以，我会的。”

  “我想你离天堂更近，因为你是老人。”她在说这句话的时候，肯定是在祝福我事事如意了。

  请你为我祝福好吗？我会为你祝福的。