加载中…
个人资料
ELLE
ELLE 新浪机构认证
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:27,488,525
  • 关注人气:93,579
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
相关博文
推荐博文
谁看过这篇博文
加载中…
正文 字体大小:

港台译名海报欢乐多!秋冬档电影集锦

(2012-12-10 16:04:11)
标签:

寂静岭

谍影重重

德黑兰

海报

港台

娱乐

分类: 生活

由于两岸三地文化的差异,每年各自引进的外国影片都会有三种不同的译名。内地译名多偏向于直译,而香港译名则比较市井化,且常常采用粤语方言,台湾译名则会直接点明影片主题。看看今年秋冬在港台上映的这些电影的海报,译名各种喜感:

港台译名海报欢乐多!秋冬档电影集锦

《007:大破天幕杀机》香港版海报

新铁金刚是港人对007系列电影的一贯称呼,在粤语中,“凶”与“空”同音,skyfall翻译成天凶城。

港台译名海报欢乐多!秋冬档电影集锦

《逃离德黑兰》台湾版海报

偏爱繁复译名的台湾同胞也来玩一把直译,亚果取自英文片名的“Argo”。

港台译名海报欢乐多!秋冬档电影集锦

《寂静岭2》香港版海报

英文silent hill翻译成山房。

港台译名海报欢乐多!秋冬档电影集锦

《谍影重重4》台湾版海报

男主角的身份危机已经路人皆知了...

港台译名海报欢乐多!秋冬档电影集锦

《壁花少年》香港版海报

青春期的故事总是表面光鲜,实则晦暗不明,充满外人难解的重重心事。这位少男的心事,只有自己的至交和日记本知道。此外,“自读”也是双关语。

港台译名海报欢乐多!秋冬档电影集锦

《邂逅幸福》香港版海报

文艺又好玩的自相矛盾:命中注定+搭错线,这段恋情想想也纠结..

>>点击直接图集浏览更多喜感海报
抢镜从“头”开始:外媒评年度30个最美发型
盘点2012韩剧最潮型男STYLE
《欲望都市》前传发新剧照:CW明年1月首播
福布斯曝最低性价比明星榜:细数“票房毒药”成绩单
旧事重提经典如初:60张电影罕见幕后照

0

阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报/Report
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4000520066 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有