加载中…
个人资料
侠在路上
侠在路上
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:20,512
  • 关注人气:0
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
相关博文
推荐博文
正文 字体大小:

转Scarborough Fair的解读(终于看明白了)

(2009-04-22 13:27:58)
标签:

毕业生

斯卡波罗集市

杂谈

Scarborough Fair 解读(转)
2009-04-16 17:43

 

Scarborough Fair这首曲子,非常委婉动听,但很多人错会了歌曲的原意,因此想重新为大家解读一下:


这是一首古老的英格兰民歌,大约在欧洲中纪就开始由游吟诗人(bard)传唱,渐渐的流传中产生了很多的版本。1966年,由美国歌手Simon & Garfunkel改编了英国的民歌形式,加进新的歌词后而开始走红,Simon宣称这是一首反战歌曲,这也是为什么网上有人说这是一首反战歌曲的源头,但实际上这是一首爱情歌曲。1968年这首歌成为电影“The Graduate”主题曲后更使这首歌广为流传,并得到不同人的不同演绎,包括Justin Hayward, Sarah Brightman, Celtic Woman 等。但很多人都不理解这首歌的真正内涵,更有好事者用诗经的句式将其译成了中文,但却与原歌曲的意思大相径庭,因此有必要在这里做一下澄清。


首先Scarborough Fair是个真实存在的集市,在英格兰是中世纪非常重要的一个集市,但后来慢慢萧条沉寂,至于这首歌曲为什么起名叫Scarborough Fair,一种比较合理的解释是:这是歌者传递给他爱人的一个信号,为什么你离开得这样突然。因为Scarborough Fair历史上曾经是轻易地就可以通过一个街头审判就马上处决小偷之类的犯人的地方,因此至今“Scarborough Warning”的意思仍是“without any warning”没有任何警示的意思。这也正好暗示歌者的爱人离开他很突然或者原因很复杂没法说清楚就姑且不说了。


Scarborough Fair这首歌原本是男女对唱的,男士先给女士提出了一些不可能完成的任务,让女方完成,并假设只有在完成了这些任务后,才可以成为他真正的爱人。而这背后实际的意思是让女孩来求助自己,这样他们就可以见面了,实际表达的是一种深刻的思念和盼望。然后女孩针对男孩提出的问题作出回答,并将男孩完成自己提出的要求作为其能够完成男孩提出要求的前题。这样的一唱一和,婉转而深沉,通过反复阐述这些不可能做到的事情从而说明真爱是需要去完成那些表面上看上去不可能的事情来明证的(love sometimes requires doing things which seem downright impossible on the face of it)。也从一个侧面反映出两个人爱的执著而坚定。nothing seems to be impossible in the song.


下面是完整的原文,我试着做了翻译:



BOTH 合唱


Are you going to Scarborough Fair? 你要前往斯卡布罗集市吗?
Parsley, sage, rosemary and thyme, 香草欧芹,郁芷汀兰!
Remember me to one who lives there, 请告知居住在那里的人啊!
For she/he once was a true love of mine. 他(她)曾经是我深爱的前缘。



MAN 男声


Tell her to make me a cambric shirt, 告知她给我缝缀一件薄衫
Parsley, sage, rosemary and thyme, 香草欧芹,郁芷汀兰!
Without any seam nor needlework, 那须是一件无需针线的天衣阿
And then she'll be a true love of mine. 只有做好后她才是我真正的前缘



Tell her to wash it in yonder dry well, 告知她在遥远的枯井中把薄衫洗浣,
Parsley, sage, rosemary and thyme, 香草欧芹,郁芷汀兰!
Which never sprung water nor rain ever fell, 不许用清泉和雨露阿,
And then she'll be a true love of mine. 这样洗净后我才认她做我的前缘



Tell her to dry it on yonder thorn, 告诉她在那边的树枝上将薄衫晾干
Parsley, sage, rosemary and thyme, 香草欧芹,郁芷汀兰!
Which never bore blossom since Adam was born, 可那树木要是破天荒来没有开花过的阿
And then she'll be a true love of mine. 然后我认她做我的前缘



Ask her to do me this courtesy, 请她为我完成这些嘱托。
Parsley, sage, rosemary and thyme, 香草欧芹,郁芷汀兰!
And ask for a like favour from me, 我如此愿意帮助她完成这一切
And then she'll be a true love of mine. 然后我认她做我的前缘



BOTH 合唱


Have you been to Scarborough Fair? 你是否到过斯卡布罗集市
Parsley, sage, rosemary and thyme, 香草欧芹,郁芷汀兰!
Remember me from one who lives there, 请告知居住在那里的人啊
For she/he once was a true love of mine. 因为他(她)曾是我深爱的前缘



WOMAN 女声


Ask him to find me an acre of land, 请他为我找到一亩桑田
Parsley, sage, rosemary and thyme, 香草欧芹,郁芷汀兰!
Between the salt water and the sea-strand, 桑田就在大海的中间阿,
For then he'll be a true love of mine. 然后他才可以做我昔日的前缘



Ask him to plough it with a lamb's horn, 请他用羊羔角开垦那桑田
Parsley, sage, rosemary and thyme, 香草欧芹,郁芷汀兰!
And sow it all over with one peppercorn, 然后用一粒胡椒播种阿!
For then he'll be a true love of mine. 这样他才可以做我昔日的前缘



Ask him to reap it with a sickle of leather, 请他用皮革作的镰刀来收割阿
Parsley, sage, rosemary and thyme, 香草欧芹,郁芷汀兰!
And gather it up with a rope made of heather, 再用石做的绳子捆缚
For then he'll be a true love of mine. 这样他才可以做我昔日的前缘



When he has done and finished his work, 当他完成所有这一切
Parsley, sage, rosemary and thyme, 香草欧芹,郁芷汀兰!
Ask him to come for his cambric shirt, 这样再请她来取走他的薄衫,
For then he'll be a true love of mine. 因为他将是我再续的前缘。



BOTH 合唱


If you say that you can't, then I shall reply, 如果你说这不可能,那我只能轻叹
Parsley, sage, rosemary and thyme, 香草欧芹,郁芷汀兰!
Oh, Let me know that at least you will try, 让我知道至少你将去尝试,
Or you'll never be a true love of mine. 否则你将永远不是我再续的前缘



Love imposes impossible tasks, 爱需要完成不可能的使命
Parsley, sage, rosemary and thyme, 香草欧芹,郁芷汀兰!
But none more than any heart would ask, 也许无人会追寻这些
I must know you're a true love of mine. 但我要确知你是否是我真正的前缘

 

0

阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报/Report
前一篇:练球去
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

    < 前一篇练球去
      

    新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4000520066 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有