台湾方面真正开始大量出版梁羽生的小说，是一九七三年之后的事情。该年春季，金庸以《明报》记者的身份，前往台湾访问，其时蒋介石业已病重，遂同蒋经国、严家淦等政要进行会谈。金庸此行对香港“新派”武侠小说的台湾传播而言，不啻具有十分深远的影响。金庸离开台湾不久，他的小说虽仍属禁书，却已开始被各大出版社易名推出；而梁羽生的小说亦跟着沾光，和金庸小说共用“司马岚”之名，屡屡见诸书肆。

署名“司马岚”的梁羽生小说，据目前所知见者，多系诸葛青云题名，开本以卅二开为主，兼或采用廿五开。包括：（一）新星出版社出版、吉明书局总经销《奇英传》（《女帝奇英传》）、《大唐游侠传》、《龙凤宝钗缘》、《侠骨丹心》、《云海玉弓缘》、《散花女侠》、《联剑风云录》、《广陵剑》、《神州狂侠》《武林天骄》《蓬莱魔女》（拆《狂侠天骄魔女》）、《鸣鼓英雄传》《鸣镝风云录》（拆《鸣镝风云录》）、《西域英豪（前传）》（《冰魄寒光剑》）、《西域英豪传》（《冰川天女传》）、《风雷震九州》、《游剑江湖》、《漂泊侠影录》（《还剑奇情录》并《萍踪侠影录》）、《玉罗刹》（《白发魔女传》）、《江湖女侠》（《江湖三女侠》）、《冰河洗剑录》；自一九七三年开始推出，至一九八〇年底扫尾。（二）真善美出版社出版、仁爱书局总经销《奇英传》（《女帝奇英传》）、《大唐游侠传》、《龙凤宝钗缘》、《神州狂侠》《武林天骄》《蓬莱魔女》（拆《狂侠天骄魔女》）、《鸣鼓英雄传》《鸣镝风云录》（拆《鸣镝风云录》）、《散花女侠》、《联剑风云录》、《广陵剑》、《西域英豪传（前传）》（《冰魄寒光剑》）、《西域英豪传》（《冰川天女传》）、《云海玉弓缘》、《风雷震九州》、《侠骨丹心》、《游剑江湖》；多集中于一九八〇年间。（三）春秋出版社出版、吕氏书店总经销《天山七剑》（《七剑下天山》）；一九七三年。（四）金兰文化出版社《瀚海雄风》；一九七九年。

随着时间推移，台湾方面的禁令日见宽松。到了一九七九年九月，金庸小说的出版限制终被解除。这不啻是给台湾地区出版香港武侠小说，开辟了一条新路，同时更预示着梁羽生的小说，早晚亦将堂皇进入台湾。果然没过多久，出版社便不满足继续使用“司马岚”的名义印行梁羽生小说，而逐渐换为“司马翎”、“荆翁”、“金庸”直至“羽生”。

这一阶段的盗印版本之中，以伪称台湾著名武侠小说家“司马翎”者最多，包括：（一）金兰文化出版社《塞外侠侣》（《塞外奇侠传》和《七剑下天山》）；一九八二年。（二）南琪出版社《绝世奇英》（《女帝奇英传》）、《龙凤奇缘》（《大唐游侠传》）、《豪侠传》（《慧剑心魔》）、《一代大侠》（《萍踪侠影录》）、《天女散花》（《散花女侠》）、《大明豪侠传》（《联剑风云录》）、《玉罗刹》（《白发魔女传》）、《女剑客》（《江湖三女侠》）、《风雷剑豪》（《风雷震九州》）、《牧野游侠》《牧野游侠（续集）》（拆《牧野流星》）；均系一九八二年前后出版。（三）裕泰图书有限公司《乱世游侠传》（《大唐游侠传》）、《乱世游侠后传》（《龙凤宝钗缘》）；一九八四年。（四）文天出版社《风尘侠影》（《还剑奇情录》及《冰魄寒光剑》）、《龙虎联剑录》（《联剑风云录》）、《乱世游侠传》（《大唐游侠传》）、《乱世游侠后传》（《龙凤宝钗缘》）、《断肠镖》（《侠骨丹心》）；一九八五年前后。其中《风尘侠影》等书，日后曾被澳门的毅力出版社翻印，兜售香港市面，堪称典型的舍近求远。（五）皇鼎文化出版社《漂泊剑影录》（《还剑奇情录》并《萍踪侠影录》）、《七剑下天山》、《女剑客》（《江湖三女侠》）、《剑镝风云录》《剑镝风云录（续集）》《鸣鼓英雄传》《鸣鼓英雄传（续集）》（拆《鸣镝风云录》）、《七年血盟》（《绝塞传烽录》）；一九八五年前后。（六）弘翁出版社《女侠练霓裳》（《白发魔女传》）。

而署其他名字的尚有：“独抱楼主”，瑞德出版社《江湖风云》（《绝塞传烽录》）；“冷枫”，瑞德出版社《玉剑伏魔王》（《冰魄寒光剑》）；“柳残阳”，万盛书店《呂四娘怒杀雍正》（《江湖三女侠》）；“荆翁”，裕泰图书有限公司《神州豪侠》《飞凤剑影》（拆《狂侠·天骄·魔女》）；“金庸”，汉牛出版社《万里江湖孤剑行》（《冰川天女传》）；“镛公”，汉牛出版社《红烛映丹心》（《侠骨丹心》）；“司马”，吕氏春秋《武则天别传》（《女帝奇英传》）、汉牛出版社《武则天别传》（《女帝奇英传》）；“羽生”，金兰文化出版社《雄风震武林》（《风雷震九州》）、《弹指惊雷》、《江湖女侠》（《江湖三女侠》）、《京华风云》（《龙虎斗京华》）、《狂侠》《天骄》《魔女》（拆《狂侠·天骄·魔女》）。

上述各种盗印的梁羽生小说，大抵具有三个共同特点：一、新拟书名，尤以二十世纪八十年代为然，几无使用原名之例；二、删除回目，有的还顺便删掉了卷首诗词；三、窜改内容，此为盗版的常见陋习，且删且改，无需赘言，但也不乏一些原汁原味者，如早期的新星出版社，就是完全翻印伟青书店的版本，只对封面、封底及内页广告略有变动。另外值得一提的事情乃是，某些盗版的背后，偶尔还会存有一段故实。譬如署名“司马”的《武则天别传》，“司马”实属台湾武侠小说家司马紫烟的另一笔名，专门用来创作历史小说，曾出版《禁宫情仇》、《风尘三侠》等著，背景都是初唐。二十世纪八十年代中期，吕氏春秋的老板曾找司马紫烟商量，能否用他的笔名印行《女帝奇英传》，司马紫烟虽然不愿，但碍于情面，也只好答允下来。他对小说略略进行了一些改动：先给开篇处增加一段武则天时代的官制考证，又给正文加插一段武则天野史，至文末则对武则天进行了一番简单评价。是为吕氏春秋一九八五年出版的《武则天别传》，而且只印一次，以免引发司马紫烟的不快。此书推出未久，即遭翻印，同年十一月便有汉牛出版社的版本上市。

摘自《梁羽生评传》第廿五回