加载中…
个人资料
陈绰
陈绰
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:63,701
  • 关注人气:164
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
相关博文
推荐博文
谁看过这篇博文
加载中…
正文 字体大小:

意识亮度

(2011-02-24 13:10:38)
标签:

意识地图

意识层次

意识亮度

意识流明

david

hawkins

大卫·霍金斯

教育

分类: 专业译文

说真话,第一次听到“意识亮度”这个概念时,我并不太接受,觉得有点。。。总之不在我的关注范围之内。后来渐渐了解多了一点,渐渐感兴趣起来,现在是很感兴趣了,每天做事情的时候偶尔还会想想自己是处在哪个层次。我们前段时间培训的一个企业的学员们,也非常喜欢这个内容,有不少人想通了不少事情,告诉我说自己现在每天都感觉很快乐。很想找原书 Power vs Force 看看,却没有中文版,而英文版在国内还没有卖,后来在网上找了几篇博文,翻译了过来,觉得不错,与您共享。为方便懂英文的童鞋,中英文都放在这里。

--------------------------------------------------------------------------------------------------

MAP OF CONSCIOUSNESS  意识地图

Dr. David Hawkins

大卫·霍金斯博士,美国心理学家

本文译者:陈绰

 

God-View

神性的观点

Life-View

生活的观点

Level

级别

Calibration

数值

Emotion

情绪

Process

过程

Self

真我

Is

是,存在

Enlightenment

开悟

700 - 1000

Ineffable

难以表达的

Pure Consciousness

纯粹意识

All-Being

整个存在

Perfect

完美的

Peace

平和

600

Bliss

非常快乐

Illumination

启发

One

合一的

Complete

完整的

Joy

喜悦

540

Serenity

平静

Transfiguration

发光

Loving

有爱有

Benign

和蔼的,仁慈的

Love

500

Reverence

尊敬,敬畏

Revelation

展现,启示

Wise

智慧的

Meaningful

有意义的

Reason

推理

400

Understanding理解

Abstraction

抽象

Merciful仁慈的,慈悲的

Harmonious

和谐的,和睦的

Acceptance

接纳

350

Forgiveness

宽恕

Transcendence

卓越

Inspiring

激励人心的

Hopeful

充满希望的

Willingness

意愿

310

Optimism

乐观

Intention

意图

Enabling

授权的

Satisfactory

满意的

Neutrality

中立

250

Trust

信任

Release

释放

Permitting许可的

Feasible

可行的

Courage

勇气

200

Affirmation

主张,肯定

Empowerment

授权,增能

Indifferent

冷漠的

Demanding

苛求的

Pride

骄傲,傲慢

175

Scorn

蔑视

Inflation

自满

Vengeful

图谋报复的

Antagonistic

反对的,敌对的

Anger

愤怒

150

Hate

憎恨,讨厌

Aggression进攻,侵犯,挑衅,敌对

Denying

否定的

Disappointing

失望的

Desire

要求,欲望

125

Craving

渴望

Enslavement

强制,奴役

Punitive

惩罚的

Frightening

恐惧的

Fear

恐惧

100

Anxiety

焦虑

Withdrawal

收回,退回、退缩

Disdainful

轻蔑的

Tragic

悲剧的

Grief

悲伤

75

Regret

遗憾

Despondency

失望,泄气

Condemning

谴责的

Hopeless

绝望的

Apathy

消沉、冷漠

50

Despair

绝望

Abdication

弃权

Vindictive怀恨极深的,复仇的

Evil有害的,邪恶的,诽谤的

Guilt

内疚

30

Blame

责备

Destruction

破坏,毁灭

Despising

鄙视的,厌恶的

Miserable

悲惨的,痛苦的

Shame

羞耻

20

Humiliation

羞辱

Elimination

淘汰,消去,毁灭

A critical response point in the scale of consciousness calibrates at the level of 200, which is the level associated with integrity and courage. This is the balance point between weak and strong attractors, between negative and positive influence.

200流明这个水平/级别,代表诚实和勇气,是一个划分点。在这个水平,弱和强的吸引力互相平衡,消极影响和积极影响也互相平衡。

At the levels below 200, the primary impetus is personal survival, although at the very bottom of the scale – the zone of hopelessness and depression – even this motive is lacking. The slightly higher levels of Fear and Anger are characterized by egocentric impulses arising from this drive of personal survival. At the level of Pride, the survival motive may expand to comprehend the survival of others as well. Approximately 85% of humanity resides below the consciousness level of 200. Humanity as a whole resides at the level of 207. As one crosses the demarcation line between negative and positive influence into Courage, the well-being of others becomes increasingly important. Arriving at the level of 500, the happiness of others emerges as the essential motivating force. The high 500’s are characterized by interest in spiritual awareness both for oneself and others, and by the 600’s, the good of mankind and the search for enlightenment are the primary goals. From 700 to 1,000, life is dedicated to the salvation of humanity.

在200流明以下的级别,主要的动力是个人的生存,但在最下边的等级——无望和沮丧这个区域——甚至连生存的动力都没有了。稍高一点的水平,恐惧愤怒,以生存动机中的自我中心动力为特征。在骄傲这个级别,生存的动机可以扩大到包括其他人的生存。大约85%的人的意识水平是在200流明以下。人类整体的平均水平是207流明。当一个人跨过消极影响和积极影响的分界线,进入勇气这个级别后,其他人的利益就变得更重要起来。当达到500流明这个级别时,他人的幸福就成为必不可少的驱动力。500多流明的人,对自我和他人的灵性觉察感兴趣,600流明的人,其主要目标是人类的利益和对开悟的追求。700-1000流明的人,他们的生活是致力于拯救人类。

An individual’s level of consciousness is determined by the principles to which one is committed. To maintain progress in consciousness there can be no wavering from principle, or the individual will fall back to a lower level. Expediency is never an adequate justification. If it’s wrong to kill another human being, that principle can allow no exceptions, regardless of how emotionally appealing a rational may be used to justify the exception. Thus, a society that condones capital punishment will always have a problem with murder – both are products of the same level of perception. After all, to the murderer, the killing of the victim is a justifiable exception.

每个人的意识水平取决于他所追求的原则。为保持意识过程,对原则就不能动摇,否则将会退回到较低的水平上去。利已从来不是充分的正当理由。如果杀害其他人是错误的话,那么这个原则就不允许有任何例外,无论从情感上讲这个例外是多么的有道理。所以,一个宽恕死罪刑罚的社会将会产生关于谋杀的问题——两者都是同一观念水平的产物。毕竟,对杀人者来说,杀害受害者是一个有情有可原的例外。

Once a principle is breached, its mutated form propagates like a cancer. A society that supports killing – whether by war, by the police, or by the penal system – can’t at the same time effectively stop “criminal” killing. To kill is to kill is to kill; there’s no escaping that fact. The decision to kill or not to kill is a basic issue on the path to real power; but this rudimentary step hasn’t even been addressed by 85% of the world’s population or by virtually any of its governments.

一个原则一旦被打破,这种情况就会象癌症一样传播。一个支持杀人的社会——无论是通过战争,警察,还是刑事体系——同时就不能有效地阻止“犯罪性”杀人。杀人就是杀人;逃不掉这个事实。决定是杀人还是不杀人是通往真正的力量之路上的基本问题;但就是这个最基本的一步,还没有引起世界上85%的人或者是他们政府事实上的关注。

The more immediate “problem” of Right and Wrong that always diverts our societal focus only exists as a function of perception based at the lower levels of consciousness. Little children must be taught that dangerous behaviors are “wrong,” but as they grow older, discernment should replace moralism. Whether or not it’s wrong to kill other human beings may be a moral dilemma at lower levels of consciousness; at higher levels the very question is ridiculous. Conventional morality is therefore a provisional substitute for the faculty of higher consciousness. Moralism, a by-product of duality, becomes insignificant as the consciousness level rises through the 500’s, and is irrelevant at the level of 600.

经常转移我们社会注意力的是更现实的的“问题”,这是基于较低意识水平的观念。小孩子们一定要被教育说危险的行为是“错的”,但是当他们长大时,辨别力应该取代道德准则。在较低的意识水平上,杀害他人是否是错误可能会成为道德上两难问题;但在较高的意识水平上,这个问题就是可笑的。所以,传统道德是高意识水平的能力的临时替代品。道德准则,二元论的副产物,在意识水平超过500流明时,就变得不重要了,在600流明时,就变得无关了。

Merely to reach a stage where on functions primarily from Reason requires a major evolution in the consciousness to the 400’s, which is a very powerful level in world society – Freud, Einstein and Descartes calibrate at 499, the level of humanism. But reason, so vulnerable to loss of perspective through self-absorption, has in the long run never provided humanity with any solid moral, or even intellectual certainty. Again and again it has, to the contrary, led from the chaos of ignorance to an equally baffling convoluted cerebral maze. Any increased infusion of the influence of truth into the collective human consciousness gives us cause for greater hope than what tends inevitably to be a rather gloomy worldview.

仅仅是达到以推理为主的这个级别,就需要在意识上有很大的发展,达到400流明。这是全球社会中很有力量的一个级别——弗洛伊德,爱因斯坦和笛卡尔都是499流明,人道主义的级别。但是推理,很容易因只顾自己而受到影响,从长期来讲从来没有给人道主义带来任何可靠的道德,或者甚至是智力上的确定性。恰恰相反,一次又一次地,从无知的混乱中,带向同样令人困惑的复杂的推理迷宫。任何向整个人类意识增加的有关真理的影响的灌输,都让我们有理由对世界抱有更大的希望,但事实上却往往不可避免地转变为相当令人沮丧的世界观。

Although only 15% of the world’s population is above the critical consciousness level of 200, the collective power of that 15% has the weight to counterbalance the negativity of the remaining 85% of the world’s people. Because the scale of power advances logarithmically, a single avatar at the consciousness level of 1,000 can, in fact, totally counterbalance the collective negativity of all of humankind.

尽管世界上只有15%人的意识是在200流明以上,但是这15%的人的力量总和可以弥补世界上另外85%的人的消极性。因为力量等级是按对数来计算的,只要一个意识在1000流明的圣人,事实上,就可以弥补整个人类的消极性总和。

 

 One Individual at level 700

1个700流明的人

Counterbalances

弥补

70 Million Individuals below level 200

7000万个200流明以下的人

One Individual at level 600

1个600流明的人

Counterbalances

弥补

10 Million Individuals below level 200

1000万个200流明以下的人

One Individual at level 500

1个500流明的人

Counterbalances

弥补

750,000 Individuals below level 200

75万个200流明以下的人

One Individual at level 400

1个400流明的人

Counterbalances

弥补

400,000 Individuals below level 200

40万个200流明以下的人

One Individual at level 300

1个300流明的人

Counterbalances

弥补

90,000 Individuals below level 200

9万个200流明以下的人

Twelve Individuals at level 700

12个700流明的人

Equals

等于

One avatar at level 1000

1个1000流明的圣人

There are currently 22 Persons on the planet who calibrate at level 700 or more; of those, 20 are at 800 or more; 10 are over 900; one is over 990现在世界上有22个人在700流明及以上;这些人当中,有20个是800流明或更多;10个超过900流明;1个超过990流明)

 

Were it not for these counterbalances, humankind would self-destruct out of the sheer mass of its unopposed negativity. Fortunately, the power difference between a loving thought and a negative thought is so enormous as to be beyond comprehension; even a few loving thoughts during the course of a day more than counterbalances all of our negative thoughts.

如果不是因为这些弥补的作用,人类就会由于绝对的消极性而自我毁灭了。幸运的是,爱的想法和消极的想法之间的力量差别是如此之大、超出我们的理解;一天中,即使是一点点爱的想法就可以弥补我们所有的消极想法。

To be operational, truth must not simply be “true,” but also knowable; yet each level of truth is unknowable to the levels below it and has no validity beyond its own territory. Thus we can conclude that all levels of truth as we know it – within the dimension of ordinary human functioning – are examples of dependent truth, whose veracity is totally contingent on a given set of parameters; i.e. it’s only true from your particular vantage point in this moment.

为了具有操作性,真理不一定简单地就是“真的”,但是还是可以知道的;尽管每一个级别中的真理对更低级别来说是不可知的,超出其范围外就是无效的。这样,我们就可以得出结论说,我们所知道的所有级别的真理——在普通人理解的维度上——都是有限真理的例子,有限真理的准确性是因给定的条件而定的;例如,此时它只是从你的有利位置来看的真理。

Ignorance does not yield to attack, but dissipates in the light, and nothing dissolves dishonesty faster than the simple act of revealing the truth. The only way to enhance one’s power in the world is by increasing one’s integrity, understanding and capacity for compassion. If the diverse populations of humankind can be brought to this realization, the survival of human society and the happiness of its members is secure.

无知并不因攻击而屈服,但却在觉悟中消失,没有什么比揭露事实的简单行为可以更快地消除欺骗。世界上提升一个人的力量的唯一方法是增加正直/诚实、理解以及同情心。如果所有的人类群体都能认识到这一点,那么人类社会的生存以及个人的快乐就有保障了。

The initial effect of taking responsibility for the truth of one’s life is to raise the lower energy levels to 200, which is the critical level that true power first appears and is the stepping-stone to all of the higher levels. The Courage to face truth leads eventually to Acceptance, where greater power arises at the level of 350. Here, there’s sufficient energy to solve the world’s problems. This, in turn, leads to the yet greater power available at 500, the level of Love. Knowing our own – and everyone else’s – human foibles gives rise to forgiveness, and then to compassion. Compassion is the doorway to Grace, to the final realization of who we are and why we’re here, and to the ultimate Source of all existence.

对人生中的真相负责,其最初的作用就是,将低水平的能量提升到200流明。在200流明这个水平,真正的力量开始出现,而且这里还是其他每个更高水平的基石。面对真相的勇气最终会带来接纳,在这里达到350流明,力量就更大了,有足够的力量去处理世界问题了。然后,按照顺序,达到具有更大力量的500流明,的级别。了解我们自己的——以及其他人的——人类的弱点,会提升到宽恕,然后到同情。同情是通往仁慈的、让我们最终真正认识自我以及我们为什么来到这里、所有万物最终来源的大门。

 

译注:流明(lumen):光通量的单位。简单来说,就是指蜡烛光在一米以外所显现出的亮度。一个普通40瓦的白炽灯泡,其发光效率大约是每瓦10流明,因此可以发出400流明的光。40瓦的白炽灯220伏时,光通量为340流明。光通量是描述单位时间内光源辐射产生视觉响应强弱的能力,单位是流明,也叫明亮度。

本文在很多地方,采取了意译。另,原文中并未注明本文作者是谁。

原文出处:http://www.globalvoicesradio.org/map.html

0

阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报/Report
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4000520066 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有