加载中…
动力火车（和谐号）内的中英文标识
(2007-07-23 22:04:17)
标签：
杂谈 |
分类： MSN搬家 |
动力火车（和谐号）内的中英文标识
A. 门窗及座位旁：
紧急出口 Emergency Exit
车窗 Window 通道 Aisle
白：调节座位靠背
黑：向前移动座位座垫
Push ○ to recline, ● to move seat cushion forward.
阅读（饮用）专用茶桌 最大负荷量5kg
The tea table is specialized for reading and drinking, the
maximum load, 5kg
转动座椅时请将桌子折起。
Raise this table when turning the seat around.
请勿坐或搁放重物在桌上。[最大负荷10kg]
Please do not put anything heavy on this table. [Maximum
weight: 10kg]
当心夹手 Risk of Pinching Hand
紧急破窗锤 Emergency Hammer
1. 使用时，请取下盖子向上用力取出破窗锤
2. 非紧急情况严禁使用
1. To use detach cover and lift handle up to remove
hammer.
2. Emergency using only.
紧急用 Emergency
发生火灾时请按下面的按钮。
In case of fire push the lower button.
按下按钮后列车即停车。除紧急时以外请勿使用。
In case of emergency push the lower button to stop the
train.
B. 走道内：
大件行李 Left Luggage
配电室 Electric Power Distribution Room
废物箱 Rubbish Receptacle
通过台附近禁止吸烟
This vestibule is a NO SMOKING area.
听到蜂鸣器发声时，请联络乘务员。
Please notify the crew immediately if the buzzer sounds.
C. 厕所内：
无人 VACANCY 有人 OCCUPIED
请勿将包括卫生纸在内的任何东西仍入便器，以免造成设备故障。
Please do not throw anything including toilet paper into the
closestool.
请勿扔入杂物 NO SUNDRIES
非饮用水 Water Unfit for Drinking
使用完后请将手放在感应器前放水冲洗。
To flush toilet, put your hand in front of the sensor.
紧急呼叫设施
Emergency Signal
座便器清洁巾
Seat Cleaner
使用后可以丢入马桶用水冲去。
这不是擦手或擦脸的面巾
请不要接近烟火。
After use, dispose in toilet.
Only for disinfection of toilet stool.
Keep away from fire.
便器盖加热按钮使用说明 Manual for heating button of toilet cover
节电模式 Power saving mode
自动关闭电源 Automatic power off
温度调节 Temperature regulation
D. 洗手台周围：
洗手液 Soap Dispenser
干手器 Hand Drier
感应水龙头 Water Turned on by Sensor
电源插座 Socket for Electric Razor
小记
出门旅行去了，前后约莫十五天的时光。到西安，去宝鸡，往兰州，转西宁，达银川，难得与祖国的大好河山、一方人民这么的贴近。虽然离家远了，离书本远了，疲倦时略微有些落寞。
500万像素的照片一共拍了2G还要多，小小的Sony
T33一直抓在手里，照片的编号最后也眼看着就要突破10000。摄影本身就是一种细微至深的体验，从人到物，由外至内。拍摄时的惊喜，乃至后来的回味，整个过程都充满了爽感。
所有的见闻中，当然包括了我第一次乘坐和谐号动力火车，其行驶区间从西安至宝鸡，我坐了一个来回。第一次基本没安稳坐着，新鲜感充斥着仅有的一个多小时路程，习惯被火车漫长旅途折磨的我，对200km/h的速度有一种说不出的期盼，尽管现在只是体验了短途的好处，想必将来是不远的。激动着用相机记录了车厢内所有的标识（整理如上），很好的英文，积累一点吧。
饱含情愫的东西，旅行中有很多。影像和文字，也许是最好的化身。慢慢来……
喜欢
0
赠金笔