加载中…

加载中...

个人资料
晋一Sunny
晋一Sunny 新浪个人认证
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:118,780
  • 关注人气:285
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
相关博文
推荐博文
谁看过这篇博文
加载中…
正文 字体大小:

可否遇见过水妖

(2010-07-22 08:49:59)
标签:

海涅

相逢

水妖

诗歌

文化

分类: 轻描淡写

辗转翻醒

索性起来乱翻书

有一次在鼓楼的旧书摊

淘得一本泛了黄的“新诗集”

是上海译文出版社1982年的版本

海涅的诗

无论是抒情还是针砭时弊都带着德国人的

冷眼旁观的孤高和清醒的责任感

翻过半本,想来分享这首也有些意思

 

 

可否遇见过水妖

相逢

 

菩提树下乐声悠扬

少男少女们在跳舞

其间有两个陌生人

看来十分高贵丽都

 

他们来去翩翩起舞

跳着稀奇的舞步

他们互相微笑而摇头

那位姑娘轻轻地耳语:

 

“我的俊少年,你帽子上

飘着一朵水怪百合花,

这花只长在深深的海底——

你祖宗定非是亚当世家”

 

“你定是水怪,你要来

把村中的美女引诱。

我看到你鱼骨样的牙齿,

一样就能把你识透。”

 

他们来去翩翩起舞

跳着稀奇的舞步

他们互相微笑而摇头

那位少年轻轻地耳语:

 

“我美丽的姑娘,告诉我,

你的手为何这样冰冷?

告诉我,你白衣的边缘

为什么那样湿润?”

 

“你开顽笑似地屈膝作礼

我一眼就识清你的本来面貌——

你不是尘世凡人

你是我的本家——水妖。”

 

琴声告终,舞会已散

他们俩恭敬地分开

他们可惜太过了解

现在尽力想法避开。

0

阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报/Report
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4000520066 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有