加载中…
个人资料
注册营养师李捷
注册营养师李捷
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:2,323,500
  • 关注人气:20,472
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
相关博文
推荐博文
正文 字体大小:

【经典回顾】Elton John-Candle In The Wind

(2011-08-20 09:04:13)
标签:

风中之烛

玛丽莲梦露

分类: 音乐--心灵最终的归属
【经典回顾】Elton <wbr>John-Candle <wbr>In <wbr>The <wbr>Wind

《Candle In The Wind》译为“风中之烛”,最初是献给玛丽莲.梦露的一首歌。后为纪念戴安娜王妃,经作者Elton John重新填词。

梦露从一位在二次大战期间在工厂缝制军用降落伞的女工被发掘而一举成为好莱坞性感女星。她历经数任丈夫(包括美国成棒明星Joe DiMaggio与知名剧作家Arthur Miller),也传闻与美国帅哥总统肯尼迪哥俩有不伦的关系,加上最後她在好莱坞的家中猝死,死因至今成迷,梦露的一生完全印证了红颜多薄命这句话。 梦露在银幕中常扮演金发无脑的美女,这个形象至今仍是绝大多数仅由她主演的几部名片中认识她的观众对她的印象。但是真正理解一个女子在女性主义尚未发芽的年代在好莱坞打拼有多麼艰难,Elton John作为一个并非盲目崇拜她的性感的影迷,在这首歌曲中对於好莱坞以及美国社会对於她的伤害提出严重的批判。他宁愿称呼她的本名诺玛‧简,即是表达他排斥玛丽莲‧梦露这个名字所代表的世俗化意义,尤其是她被整个美国好莱坞电影工业以及恶质媒体文化所塑造的性象徵。
(试译初稿)
Candle in the Wind
风中之烛

Goodbye Norma Jean
再见,诺玛。简
Though I never knew you at all
尽管我与你素未谋面
You had the grace to hold yourself
你的优雅自成一格
While those around you crawled
你周遭的人都已臣服在你脚下
They crawled out of the woodwork
他们如同木里爬出的蛀虫
And they whispered into your brain
不停地在脑海中轻言细语影响你
They set you on the treadmill
他们让你做繁重令人厌倦的工作
And they made you change your name
并且逼你改了名字
And it seems to me you lived your life
在我看来,你的生命
Like a candle in the wind
就像摇曳风中的蜡烛
Never knowing who to cling to
从来不晓得有谁可以依靠
When the rain set in
当雨水倾盆而至
And I would have liked to have known you
但愿我能早些认识你
But I was just a kid
但那时我只不过是个孩子
Your candle burned out long before
你的烛火早已燃尽
Your legend ever did
但传奇将流传下去
Lonliness was tough
寂寞难耐
The toughest role you ever played
那正是你一生扮演过最艰难的角色
Hollywood created a superstar
好莱坞创造了一位超级巨星
And pain was the price you paid
而痛苦却是你付出的代价
Even when you died
即使你香消玉殒
Oh the press still hounded you
新闻界仍不放过你
All the papers had to say
所有的报纸都报导说:
Was that Marilyn was found in the nude
玛丽莲梦露被发现裸体陈尸
Goodbye Norma Jean
再见,诺玛。简
From the young man in the 22nd row
这是坐在22排的年青人向你道别
Who sees you as something as more than sexual
在他眼里,你不仅仅只是性感
More than just our Marilyn Monroe
不只是玛丽莲梦露而已。。。。。。
这些照片都是我珍藏的画册中的,我喜欢的
【经典回顾】Elton <wbr>John-Candle <wbr>In <wbr>The <wbr>Wind

【经典回顾】Elton <wbr>John-Candle <wbr>In <wbr>The <wbr>Wind
林肯是她的一生的精神偶像,美国著名剧作家阿瑟·米勒外貌酷似林肯,1956年和电影明星玛丽莲·梦露结婚,这是阿瑟·米勒的第二次婚姻,玛丽莲·梦露的最后一次婚姻。
【经典回顾】Elton <wbr>John-Candle <wbr>In <wbr>The <wbr>Wind

钓上美人鱼

【经典回顾】Elton <wbr>John-Candle <wbr>In <wbr>The <wbr>Wind
共舞
【经典回顾】Elton <wbr>John-Candle <wbr>In <wbr>The <wbr>Wind

在我心里,她始终是:
a little girl lost

0

阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报/Report
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4000520066 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有