加载中…
个人资料
注册营养师李捷
注册营养师李捷
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:2,321,007
  • 关注人气:20,471
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
相关博文
推荐博文
正文 字体大小:

献给所有热爱游泳的朋友,祝大家新年快乐,泳技大涨!

(2010-12-28 14:13:45)
标签:

游泳

公开水域

新年快乐

体育

分类: 游泳--象海豚一样自由

翻译了一首诗送给大家,祝各位身体健康,阖家欢乐,泳技大涨!

 

Words of Thanks for Everyone in the Open Water Swimming Community
大海的怀抱

献给每一位热爱公开水域游泳的朋友

 献给所有热爱游泳的朋友,祝大家新年快乐,泳技大涨!

'Twas the night before Christmas, when all through the land

在大地的每个角落,正弥漫着圣诞前夜的欢乐
People were jumping on the open water band.

人们聚在一起畅游公开水域
Goggles and swimsuits were selected with care,

精心挑选好泳镜和泳衣
In hopes that summer season soon would be there.

盼望着夏天快快到来
Marathon swimmers with big dreams in their heads,

马拉松游泳运动员带着脑海中的美好梦想
After miles of training, fall fast asleep in their beds.

游完了长距离的训练,很快就沉沉睡去,进入了梦乡
And pilots with boats and coaches with caps,

小船上的领航员和神情专注的教练员

Had just settled down for a long look at coastal maps,

他们久久地凝视着航海图,整装待发
When out over the water there arose such a clatter,

Swimmers sprang from the shore to see what was the matter.

运动员们迫不及待地从海岸跃入水中

身后留下了劈波斩戟的层层浪花

Just a boat - but no waves or wind along the coast,

此时,大海也收起调皮的喧闹,静静地迎候着

It was conditions that swimmers like the most.

这个景象,是运动员最喜欢的时刻

The season continues with coaches standing on docks

时间在继续,教练依然站在码头

Training swimmers in the oceans and in deep, cold lochs.

大海里训练的泳者,在深深的冰冷的海湾

When, what to their wondering eyes should appear,

时而,运动员显现得是多么另人震惊的眼神啊

But focused swimmers sprinting so dear.

看运动员们奋勇争先,公开水域的运动员才称得上是真正的勇士

With passion abundant, open water swimmers are ready,

他们充满了激情,已经做好了准备

To live up to hopes that are courageously heady.

勇敢的个性快乐地生活

Spouses knew in a moment it must be the ocean,

运动员一见钟情的伴侣注定就是大海

More rapid than sharks in a furious motion.

他们相爱的速度堪比飞快驰骋的鲨鱼

Swimmers whistled and shouted and called out by name;

泳者们吹哨,呐喊互相大声呼唤

"Now, Dover! Now, Cook! Now, Zürich and Catalina!

从多佛海峡到库克海峡,从苏黎世湖到卡塔利娜海峡(见注释)

On Rio! On Manhattan! On Rottnest and Messina!

在里约,在曼哈顿,在鹿特丹和墨西那

To the top of the podium, to the first to the shore,

到领奖台上,到海岸最前沿,

Now swim and kick and sprint all the more!

尽情的游泳,打腿,更快地飞驰

When the waves are high and the water is cold,

当浪高水冷的时候

Keep true to the course and stay mighty bold.

保持真实的过程和无所畏惧,真心的面对和勇敢地拼搏

And to all of you who are the sport’s good friends,

献给所有的喜欢运动的好朋友

Our deep thanks to you as another year ends.

献上在这个年末的深深谢意


注释:

多佛海峡   多佛海峡

献给所有热爱游泳的朋友,祝大家新年快乐,泳技大涨!


多佛海峡   Dover, Strait of   亦译多佛尔海峡;法语称加莱海峡(Pas de Calais),拉丁语称加利库姆海峡(Gallicum Fretum)   英-法间的海峡(东经130分,北纬51度零分)。连接英吉利海峡和北海。宽3040公里(1825),深3555公尺(120180)。在盛行西风带,海流一般沿海峡自西南向东北流,但持续的东北风能使海流倒转。虽然长期以来即为世界上最繁忙的海上航道之一,但自1977年才开始实行严格的航道和航行信息制度。主要港口有英国的多佛和福克斯顿(Folkestone)以及法国的加莱和布洛涅(Boulogne)。定期班轮大部为气垫船。是二战时重要的海战地点,历史上多次著名海战曾在海峡内进行。

 

库克海峡(Cook Strait)

献给所有热爱游泳的朋友,祝大家新年快乐,泳技大涨!

位于新西兰南岛和北岛之间。英国航海家J.库克曾到此考察而得名。海峡南北长205千米、东西宽23144千米。水深71457米,平均水深128米。海峡沟通了南太平洋与塔斯曼海,是海上交通贸易的重要航道。

 

苏黎世湖(ZurichLake):

献给所有热爱游泳的朋友,祝大家新年快乐,泳技大涨!
亦称LakeofZurich,德语作Zurichsee。瑞士著名冰蚀湖。在瑞士高原东北部,从苏黎世市向东南延伸。湖面海拔406米。呈新月形,由东南向西北延伸29公里,宽1—4公里,面积88平方公里。西北部较深,最深处143米。东南部较浅。部分湖段可以通航,有渔业,湖岸缓坡上布满葡萄园和果园。

 

卡塔利娜海峡(Catalina Channel),位于美国加利福尼亚州南部太平洋岸到圣卡塔利娜岛(Santa Catalinna Island之间。

献给所有热爱游泳的朋友,祝大家新年快乐,泳技大涨!

英文原诗都是押韵的,翻译就是直译,没有进行二次再创作。尽量把原诗热爱游泳的激情表达出来。

     今年我游了十几次公开水域,其中有几次是在波涛汹涌的大海里,还参加了一次海上公开水域游泳比赛,也得到了我人生第一次游泳的奖金,一千元,以前都是得到锅碗瓢盆,床单被罩,书包等等纪念品,所以2010年还是很开心的,我也真正开始爱上了公开水域游泳。可惜在北京没有什么好的水域,只能有机会去外省市游了。

 



0

阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报/Report
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4000520066 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有