加载中…
个人资料
注册营养师李捷
注册营养师李捷
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:2,323,500
  • 关注人气:20,472
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
相关博文
推荐博文
正文 字体大小:

way back into love 重新找到爱的感觉,电影K歌之王

(2009-03-24 13:19:16)
标签:

杂谈

分类: 心情--年年25岁的快乐

又一次笑得开心,却又感动得流泪的好片子!这是主题曲way back into love,影片在后面。 

我自己重新润色了一遍歌词的中文翻译,网上的太不流畅,而且词不达意。希望这个版本能够接近影片本身的意义。

Way Back Into Love - Hugh Grant & Haley Bennett
重坠爱河
I have been living with a shadow overhead

我活在如影随形的阴影之下,
I have been sleeping with a cloud above my bed

乌云伴我共枕,挥之不去
I have been lonely for so long

我已经孤单了好久,好久
Trapped in the past, I just can not seem to move on

困在过去,被回忆纠缠不清,似乎就是寸步难行
I have been hiding all my hopes and dreams away

我隐藏了所有的希望和梦想

Just in case I ever need them again someday

或许有一天我又能够找回渴望
I have been setting aside time

我还是保留了一点点时间
To clear a little space in the corners of my mind

在心灵深处留出了一个小小的角落
All I want to do is find a way back into love

我只想重新找到爱的感觉
I can not make it through without a way back into love

我怎么能够不再回到爱
I have been watching but the stars refuse to shine

我仰望天空,然而繁星不愿闪烁
I have been searching but I just do not see the signs

我一直在寻寻觅觅但是一无所获
I know that it is out there

我知道就在某个地方

There is got to be something for my soul somewhere
那里一定有我灵魂的归宿
I have been looking for someone to shed some light
我一直渴望给我带来曙光的人

Not just somebody just to get me throught the night
而并不仅仅是个陪我过夜的家伙
I could use some direction
一个指引我何去何从的人

And I am open to your suggestions
一个我想对他敞开心扉的人
All I want to do is find a way back into love
我只想重新找到爱的感觉
I can not make it through without a way back into love
我怎么能够不再回到爱
And if I open my heart again
如果我再次敞开心房
I guess I am hoping you will be there for me in the end
我想陪我到最后的一定非你莫属
There are moments when I do not know if it is real

有时候我感觉一切如梦似幻

Or if anybody feels the way I feel

不确定是否也有人与我心心相映
I need inspiration

我需要的是一点心有灵犀
Not just another negotiation

我不要再来一次彼此妥协
All I want to do is find a way back into love

我只想重新找到爱的感觉
I can not make it through without a way back into love
我怎么能够不再回到爱
And if I open my heart to you
若我为你再次敞开心房
I am hoping you will show me what to do
希望你会告诉我该如何去做
And if you help me to start again
如果让我重新再来的非你莫属
You know that I will be there for you in the end
请相信 陪你到最后的一定非我莫属way <wbr>back <wbr>into <wbr>love <wbr>重新找到爱的感觉,电影K歌之王

 

way <wbr>back <wbr>into <wbr>love <wbr>重新找到爱的感觉,电影K歌之王

way <wbr>back <wbr>into <wbr>love <wbr>重新找到爱的感觉,电影K歌之王

《K歌情人》-影片概况

导 演:马克·迪·劳伦斯 

演员都是我最喜欢的:休·格兰特  德鲁·巴蒂摩尔 

【关于影片】

一直都扎根于浪漫爱情喜剧中的导演马克·劳伦斯(Marc Lawrence),早就琢磨着想要通过一部影片,去探索一下音乐人的内心世界,所以《K歌情人》应运而生。然而当谈起自己那不被人所知的音乐之路时,劳伦斯却忍不住发出了悲叹:“我虽然拥有自己的乐队,却是一个非常糟糕的音乐人,这种凭兴趣组建的乐团,玩票的性质比较大,但有一点是能确定的,我对创作歌曲的这个过程非常地着迷。好在我最终制作了一部描述音乐人的影片,如果我将目标对准编剧,难保不会结合进自己的生活,倒显得我在借影片向观众吐苦水了。不过无论是音乐人,还是编剧,他们的创作过程都是一样的,这是一个我非常熟悉的领域,更何况里面还有我的另一个最爱:音乐。”

为了让影片中这对初出茅庐的写歌二人组阿莱克斯和苏菲在情感与音乐上的互动更加真实可信,马克·劳伦斯特别考查了音乐史上多个传奇的二人组合,例如埃尔顿·约翰(Elton John)和伯尼·托平(Bernie Taupin):“在许多著名的音乐搭档中,通常都是一个人作曲,另一个人填词,很少有人能够一手包揽词曲的创作。虽然只有两个人,仍然会在创作的过程中产生冲突与矛盾,他们担任着特殊的角色,可是一首完整的歌却是在两人的通力合作下完成的……这样的组合身上,本来就有许多喜剧元素可供挖掘。”

而音乐人到了马克·劳伦斯的手中,也应该具备与众不同的背景,于是《K歌情人》中的二人组每一个人背后都有一段不同寻常的故事:阿莱克斯曾经是一个流行了一时的著名乐队的成员之一,如今他的搭档单飞,在音乐界取得了更大的成就,阿莱克斯的名字却正在被时间的洪流一点一点淹没,沦为只能在小型的地方游乐园驻唱的三流歌手。好在命运的女神并未抛弃他,当今流行乐中最红的“少女”乐团主唱卡罗·柯曼邀请阿莱克斯为自己的下一张专辑写歌……劳伦斯将这个转折当成了阿莱克斯生命中的一个机会:“卡罗·柯曼有点像曾经的小甜甜,是流行音乐的浪尖人物,而她希望阿莱克斯可以创作一首情侣对唱歌曲,由他们共同演绎。卡罗只负责给歌起名为《找回爱情》,剩下的就都需要阿莱克斯来完成了--这首歌不但会收录在新专辑中成为主打,卡罗还将和阿莱克斯在麦迪逊花园广场的舞台上合唱这首歌……”如日中天的卡罗之所以选择了过气的阿莱克斯,源于她儿时的一个梦想,可以说阿莱克斯是指引她步入音乐界的“导师”。她天真地认为阿莱克斯只是处于一个休整阶段。而对于阿莱克斯来说,这是一个千载难逢的机会,可以帮他重新回到流行音乐界。

虽然曾是无数少女心目中的白马王子、虽然在最红的80年代唱过多首脍炙人口的流行歌曲,阿莱克斯其实从来没有写过歌……作曲倒是难不倒他,可是在词语的运用上,实在不大在行。另外,他已经没有多少时间可以挥霍了,因为他知道还有其他音乐人在抢自己这支得来不易的饭碗。

好在有苏菲·费希尔加入到他的行列……苏菲刚刚经历了情感的巨变。这位曾经是文学系的高材生,因为被男友欺骗而失去了创作的灵感,正在考虑放弃自己钟爱的写作事业。不过,劳伦斯对这个角色有着不一样的评价:“事实证明,她是一名天生的歌词作家。”苏菲和阿莱克斯的相遇很偶然,迷失了自己的苏菲受朋友所托,去阿莱克斯的公寓为花花草草浇水,命运般的相识,改变了两个人的生活。

马克·劳伦斯表示影片中的两位主角都刚刚经历了不幸:“他们都在做着一份不适合自己的单调工作,都在原地踏步。他们丧失了信仰,不相信自己还能创造出美丽而有意义的事物。两个迷失了的灵魂聚首在一起,共同创作一首歌曲,他们所要展示给世界的,正是他们要告诉对方的。”试想想,两个完全陌生的人,突然被锁在同一个房间里,这种认识彼此的方式是带有强迫性的。他们不断地创作、争论、散步、吃饭、写作、再写作,尝试着硬憋出一首好听的歌来……当两个人共同去完成了一个有创造力的果实时,发展到最后,总会形成一种不可言喻的亲密关系。

way <wbr>back <wbr>into <wbr>love <wbr>重新找到爱的感觉,电影K歌之王

 

《K歌情人》-花絮

·在拍摄过程中,影片几次易名,最终变成了现在的《Music and Lyrics》。

《K歌情人》-精彩对白

Sophie Fisher: You shouldn't be embarrassed of these songs. They're good, quality work and you should be proud of singing them.《K歌情人》

苏菲·费希尔:你不应该为唱过这些歌而感到困窘,它们的品质不错,琅琅上口,也很好听,你应该为此感到自豪。

Alex Fletcher: [singing] Sleeping with a clown above my bed...

Sophie Fisher: "Clown" is not right

Sophie Fisher: That's "cloud". Why would you put a clown in your bed?

Alex Fletcher: It would not be the first time.

阿莱克斯·弗莱彻(唱):和一个小丑睡在我的床上……

苏菲·费希尔:“小丑”这个词用的不对。

苏菲·费希尔:应该是“一片云”,你为什么要将一个小丑放在你的床上?

阿莱克斯·弗莱彻:这又不是第一次了。

《K歌情人》-精彩剧照

 

《K歌情人》 《K歌情人》
《K歌情人》 《K歌情人》
《K歌情人》 《K歌情人》

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 片中两个都曾经受过伤害,把自己紧紧包裹起来的男人和女人,最终敞开心扉,接纳了对方,终于找到了能够再去爱的能力,真好!每次两人配合去演唱那首动人的歌曲时,我都禁不住泪水涟涟,哎,年轻真好,可以尽情去爱,去感动,这真是畅快淋漓的人生!泪水,洗刷心灵,带来重新去爱的能力。

  

 

 

0

阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报/Report
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4000520066 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有