加载中…
个人资料
注册营养师李捷
注册营养师李捷
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:2,321,007
  • 关注人气:20,471
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
相关博文
推荐博文
正文 字体大小:

马纳多想与男友麦林产下爱的结晶!!!(samwang翻译)

(2007-05-09 07:27:13)
分类: 游泳--象海豚一样自由
 谢谢samwang!
 

马纳多想与男友麦林产下爱的结晶!!!(samwang翻译)

    无论是好是坏,事实是:法国最优秀的体育明星劳尔—马纳多为了她与意大利男友卢卡-麦林的爱已经放弃了回到法国,并且他希望与男友生下他们的孩子。

 

    距离奥运会还有十五个月的时候,这位在2006年曾经打破珍妮丝-埃文斯的女子400米自由泳世界纪录,并且在今年三月墨尔本的世锦赛中成为200米自由泳项目中权威的奥林匹克冠军所做出的这个可怕的决定,已经惊动了整个法国。

 

   “我的选择是建立在爱的基础上。”她对Gazzetta dello Sport说“在意大利和法国之间,我还是选择卢卡(他的男友),与他的爱就是我的生命。我想与他一起生活并且生子。毫无疑问,我不会回到法国,我想一直在意大利,并且我准备留在都灵。

马纳多想与男友麦林产下爱的结晶!!!(samwang翻译)

 

     在作此决定的同时,马纳多放弃了她的教练飞利浦-卢卡斯和她在去年刚刚在卡奈特基地建立的家。她还说现在要在意大利寻找一位新的教练。

 

     在众多竞争者中最主要的对手是佛德里卡-佩莱格里尼,她曾经在墨尔本世界赛200米自由泳半决赛中打破了现在退役的德国人范-阿尔姆西克创造的世界纪录,但是在决赛中马纳多又打破了她的世界纪录,并且眼看着德国人安妮卡-鲁尔兹抢走了银牌。

 

     麦林的教练,同时也是意大利游泳总教练阿尔伯托-卡斯特内蒂,这位引领多年世界泳坛的领导者之一,他已经取消了马纳多进入他的掌管范围内,并且呼吁更加公平、理性的竞争。“我们整个联盟断然地决定,不与法国游泳队避免产生任何问题,此事我会完全的按照协议处理。”他说“如果另一方面,马纳多得到了意大利国籍,那事情的发展将会有所不同。”

 

     确实非常不同!法国人将会痛恨马纳多!

 

    只有时间才会告诉我们哪里是此事的终点,但是马纳多扮演的角色是拥有无敌绝技的人物。参加北京奥运会与稳定的今天相比看起来有些遥远,但想解决此事是需要一周还是更长的时间呢?

 

马纳多想与男友麦林产下爱的结晶!!!(samwang翻译)

     或许此事是她本人在去年12月在赫尔辛基举办的欧洲游泳锦标赛上一手缔造的,在那次比赛中马纳多戴上了一顶带有意大利特征的帽子,而且在他手里还拿着她爱人国家的国旗。

 

     当然,身处意大利,马纳多肯定不能为法国游泳队继续她的胜利之路,在此之前,她事业非常顺利,她富有很多经验,在这样的一个生活转变事件中,也许她将会减少很多压力,但是此事会与能否参加奥运会紧密相关,这是一次棘手的冒险!

 

注:本文是samwang亲自翻译,转自于swimnews网站。 

原文:

 

So, for better or worse, the deed is done: France's top sports star, Laure Manaudou, has abandoned Gaul for love of Italian Luca Marin, with whome she wishes to have a baby.

Fifteen months out from the Olympic Games at which Manaudou could open the door of swimming's pantheon - having given it a worthy knock by breaking Janet Evans's 400m freestyle record in 2006 before taking a chunk off the world 200m freestyle standard in Melbourne in March - the Olympic champion has rocked France by confirming the terrible truth.

"My choice is based on love," she told Gazzetta dello Sport. "Between Italy and France, I have chosen Luca, the love of my life. I want to live with him and have a baby. There is no doubt in my mind, I will not return to France. I want to stay in Italy and I am ready to remain in Turin (to be near Marin)."

In making her mind up, Manaudou abandons coach Philippe Lucas and the Canet base she made her home only last year. The swimmer said that she is now seeking a new coach in Italy.

One of her main rivals is Federica Pellegrini, who broke retired German Franziska van Almsick's world 200m free record in the semis in Melbourne before taking bronye and losing the record to Manaudou in a final that saw German Annika Lurz take the silver.

Marin's coach and Italian head coach Alberto Castagnetti, one of the world's leading swim mentors for many years, has already ruled out adding Manaudou to his charges and has called on common sense to prevail. "Our federation categorically wants to avoid any problems with the French federation and I am totally in agreement with that," he said. "If on the other hand Manaudou takes Italian nationality, that would be different."

Very different indeed. How France would hate Manaudou!

Only time will tell where this will end but Manaudou's role as an invincible tour de force in Beijing looks far less stable today than it was a week or so ago.

Perhaps the writing was on her hand in December last year at the European s/c championships in Helsinki, when Manaudou sported an Italian cap and her lover's colours on her hand in races.

There is, of course, no reason why Manaudou cannot continue her winning ways for France while based in Italy, but the risks involved in such a life-changing event so close to a Games at which Manaudou will come under more pressure than she has experienced ever before in her career are immense.

 

0

阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报/Report
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4000520066 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有