女性征友广告措辞词典

译文 樊明亮

40岁左右――49
富于冒险精神――会跟你所有的朋友都上床
具有运动型身材――胸部扁平
相貌普通――丑陋
相貌出众 ――病态撒谎者
微笑魅力四射――服用了过量兴奋剂
情绪稳定――正在接受药物治疗
女权主义者――肥胖
为人无拘无束――有毒瘾者,烟毒犯
友谊第一 ――曾是邋遢的女人
为人风趣――让人烦恼
温文尔雅――感觉迟钝
为人新潮――体毛长错位置
心胸开阔――自暴自弃
对人友好、开朗――叽叽喳喳、令人为难
热情洋溢――邋里邋遢的醉鬼
颇具诗人气质――成天郁郁寡欢闷闷不乐
专业人士――贱女人/泼妇
罗曼蒂克――性冷淡的
性感――肥胖
身材高大――非常胖
寻找心心相印的伙伴――Stalker尾行者、夜游神
寡妇――杀人犯