加载中…
个人资料
張無量
張無量
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:109,187
  • 关注人气:374
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
相关博文
推荐博文
谁看过这篇博文
加载中…
正文 字体大小:

关于时间的对话(英译)

(2007-08-17 17:36:53)
标签:

一朋友友情翻译

请高手审改。

分类: 诗歌爱好者
 关于时间的对话(英译)

 

Sweet&Lory / 译   

Joy / 审

 

About Time

 

By  changwuliang

 

My little sweetheart,there are 365 days in a year
24 hours a day
60 minutes an hour
60 seconds a minute.

Baby,hours make the year
minutes make the hour
seconds make the minute
As for time,that's all that I can tell my daughter
Daddy, and years make what?
baby,years make life
Daddy,life makes what?
Forever
Daddy,how far is forever?
I wondered,how time become space in my words?

 

附:《关于时间的对话》

 

作者:张无量

 

女儿,一年有三百六十五天

一天有二十四小时

一小时有六十分钟

一分钟有六十秒

 

女儿,年下面是小时

小时下面是分

分下面是秒

 

关于时间,对小女

我能说出的只有这些

 

爸爸,年上面是什么呢

女儿,年上面嘛,年上面是一生

 

爸爸,一生上面是什么呢

女儿,一生上面是永远

 

爸爸,永远是多远

我很纳闷,怎么把时间说成了空间

          

            2007年5月17日

0

阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报/Report
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4000520066 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有