加载中…
正文 字体大小:

又一个“第一次听说”的新词新概念

(2010-09-29 22:34:06)
标签:

包容性

人力资源

开发部

陈明远博客

分类: 教育

学习、学习、再学习!

又一个“第一次听说”的新词新概念

 又一个“第一次听说”的新词新概念

经济学家们怎么第一次才听说呢?

紧跟、紧跟、再紧跟!

宣传、宣传、再宣传!

国家主席胡锦涛在出席第五届亚太经合组织人力资源开发部长级会议开幕式时,发表了题为《深化交流合作实现包容性增长》的致辞。(胡锦涛致辞中英双语对照

对于包容性增长一词,许多人都是第一次听说,甚至包括经济学家

2005年,由亚行赞助支持,亚行经济研究局和驻中国代表处联合开展了以共享式增长促进社会和谐研究课题,同时邀请林毅夫、樊纲等国内七八位知名学者一起参与研究。由林毅夫主编,庄巨忠、汤敏、林暾等学者编写的《以共享式增长促进社会和谐》一书正式于2007年出版;这本书出了英文版,翻译成中文的时候是用了共享式增长这个词,实际上也有人翻译成包容性增长

这个概念跟科学发展观和谐社会是一脉相承的,也是在贯彻科学发展观和谐社会这个理念。

 

【小编注】包容性增长,好抓人眼球的一个新词啊!

         连很多经济学专家都是第一次听说哦。

 

这个概念,英文说法很简单,就是inclusive growth

  Inclusive growth, on one hand, ensures that everyone can participate in the growth process. On the other hand, it makes sure that everyone shares equitably the benefits of growth.
   
“包容性增长使得人人都能参与到经济增长的进程当中,同时又保证每个人都能平等享有经济增长带来的福利。”

那人们就要质疑了:为什么把共享式增长这个词翻译成包容性增长

那为什么不能翻呢?

学习、学习、再学习!又一个“第一次听说”的新词新概念……

紧跟、紧跟、再紧跟!拥护、拥护、再拥护!宣传、宣传、再宣传!

“第一次听说”这个新词新概念的经济学家们,加油、加油、再加油哦!

 

深化交流合作 实现包容性增长
——在第五届亚太经合组织人力资源开发部长级会议上的致辞
中国国家主席 胡锦涛
2010916

又一个“第一次听说”的新词新概念
Deepen Exchanges and Cooperation for Inclusive Growth
--Address by President Hu Jintao At the Fifth APEC Human Resources Development Ministerial Meeting
September 16, 2010

 

女士们,先生们:

Ladies and Gentlemen,

今天,来自亚太经合组织各成员的朋友们齐聚北京,参加第五届亚太经合组织人力资源开发部长级会议这次会议的主题是开发人力资源、大力促进就业实现包容性增长

Today, friends from the APEC member economies are gathering in Beijing for the Fifth APEC Human Resources Development Ministerial Meeting. The theme of the meeting is "Developing Human Resources, Vigorously Promoting Employment and Realizing Inclusive Growth". First of all, I wish to extend, on behalf of the Chinese government and people, warm congratulations on the opening of the meeting and sincere welcome to all delegates.

 

 

请继续点击— 

 养成哪 种习惯能使您多活 14 年?

 汉语拼音字母表 ABC 的名称怎么念是好?

 已推荐到博客首页,点击查看更多精彩内容 佳节-点歌一乐 

 已推荐到博客首页,点击查看更多精彩内容 且看央视如何贯彻“抵制三俗”?又一个“第一次听说”的新词新概念 

又一个“第一次听说”的新词新概念

已推荐到博客首页,点击查看更多精彩内容  不管娱乐明星还是学术明星都有可能烂掉又一个“第一次听说”的新词新概念

已推荐到博客首页,点击查看更多精彩内容 对于北大孔庆东教授力挺郭德纲的五点疑问 

 王彬彬称收到汪晖律师函 要求其书面道歉又一个“第一次听说”的新词新概念

又一个“第一次听说”的新词新概念

 已推荐到博客首页,点击查看更多精彩内容 有趣而发人深省的民意测验初步结果 又一个“第一次听说”的新词新概念

 

 

0

阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报
已投稿到:
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 不良信息反馈 电话:4006900000 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有