加载中…
发博文
“上帝”是错误的译名
有一件大事，在我心目中酝酿已久。如今倾诉出来，一吐为快，并向大家提出质疑和讨论。
我钻研“中西文化交流”的课题已经20年了。从一开始，就怀疑“上帝”的译名是错误的，而且大错特错，造成极大的误会！
中国天主教“上帝”一词，源于17世纪（明末）著作《天主释义》一书的开篇道：“天主何？上帝也。”明代，意大利传教士利玛窦将天主教传入中国，为了便于传教，他把拉丁文“Deus”翻译成中文古已有之的“上帝”，即“皇天上帝”、 “天帝”。这个牵强附会，就种下了四百年错误的根苗。
清朝礼仪之争后，耶稣会教士和修士被迫撤离中国。到1807年基督新教传入中国之后，新教称独一之神为“上帝”，天主教称独一之神为“天主”。
基督宗教所崇奉的神明，被认为是万有的创造者、宇宙的统管者、真理的启示者、选民的拯救者和罪恶的审判者。
然而在中文（古汉语）里面，“上帝”一词其实并不等同于拉丁文（天主教）的“Deus”，也不是英文（基督新教）“God”一词的中文翻译！
确切地说：拉丁文“Deus”、英文 “God”，应该翻译为中文的“神”（或“神明”），比较妥当、跟原意贴切。
信仰不同，“上帝”的含义大不一样
“上帝”一词乃源于华夏文明的历史记载。最早出现“上帝”是在《尚书》和《诗经》里面——
《尚书》：“天佑下民，作之君，作之师，惟其克相上帝，宠绥四方。”
《诗经》：“皇矣上帝，临下有赫，监观四方，求民之莫。”
信仰不同，“上帝”的含义大不一样。
［附注：中国上古时期的“上帝”，全称“皇天上帝”，又称“昊天”、“天帝”，和道教所谓“玉皇大帝”不是同一品位 —— 皇天上帝指天上主宰宇宙万物的最高帝王；而玉皇大帝的信仰产生于魏晋南北朝时期，在神仙谱中仅排名30位之后。］
耶和华——YHVH，或德文YaHoVaH，或英文Jehovah
耶和华，以色列的主、拯救者和世人的统率者宣称：“以我为始，以我为终。除我之外无神灵存在。”（引用《希伯来圣经·申命记》） “耶和华”这个名字，用拉丁字母表示就是YHVH ；平时犹太人用“主人”（ adonai ）的发音来诵读YHVH 。
宗教改革时期，马丁·路德将圣经翻译成德文，必须解决 YHVH的发音问题，他把 adonai 的元音嵌入YHVH中，成了 YaHoVaH；到英文《圣经》即为 Jehovah ，这就是中文的音译名“耶和华”的来历。
随着希伯来语的复兴，圣经考古学发现了 YHVH 的正确发音及其真意——至高无上、独一无二的主宰。
而希伯来语Elohim这个词是“神”这个词的众数形式——希伯来语单词分单数、双数和众数三种形式——Elohim是“创造诸神的大神”。《圣经》认为，Elohim是万有的创造者、宇宙的统管者、真理的启示者、选民的拯救者和罪恶的审判者。《圣经》认为在万物创造以前，耶和华乃是唯一存在的神。
根据《创世记》中的典故，神先在黑暗和混沌中创造了光，接着创造了天地、万物和人。根据埃及和希腊的神话传说，宇宙中最初只有一个神，而后诞生了很多神。这就造成古人的“多神论”和“一神论”的差别。这差别，标志着古代人类认识论和宇宙观的不同阶段。
那么，为什么我主张改译为“神”呢？汉代《说文解字》云：“天神，引出万物者也，从示申。”示是“天垂象，见吉凶，所以示人也。从二三垂，日月星也。观乎天文，以察时变。示，神事也。凡示之属皆从示。”申是引申、延伸的意思。“神”其实就是造物主，也就相当于英语译文的 god。
推荐：请继续点击，参看以下好博文 ——
