口译考试之面壁思过

I know it, for sure, surely sure.

我知道，这回我真的是要心神不宁了。

Depressed and Distressed.

口中的甜瓜也食之无味了，甚至还有些许苦涩。

为什么我的表现如此差劲？

为什么面对比较陌生的话题时头皮发怵？

为什么总是得到只字片语，就是抓不住主旨大意？

为什么哑口无言，磕磕碰碰，字不成句，句不成段？

为什么开口那么难？

为什么就是听不懂？

为什么……

今天的口译考试，表现得真的很糟糕，已经不是单纯意义上的underperformance了，小彭老师已经不是仅仅dissatisfactory了。重考了两次，勉强通过，实在无颜以对，要再不行，估计我连面壁思过都是多余了，直接头撞南墙吧。被我无耻占去的那么多时间，若干分钟，我觉得怎么那么难熬啊！

所以，我要忏悔。为我今天的状态，为我真实的状态。

本来已经在脑海里杜撰出无数为自己开脱的藉口，但现在一个个都在良心的拷问下土崩瓦解了，也就无需罗列一二了。坦白的说，确实是自己实力不济，也难怪羞愧难当了。C-E，考的是翻译技巧和能力，E-C，测的是听力水平和口语表达，可惜这两块我都表现欠佳。平时归平时，考场是考场，真的不一样啊。虽然已经把书上的内容基本过了一遍，然从未认真斟酌思考过，也就谈不上消化吸收为我所用了，自然挂一漏万，一片浆糊了。Linda姐语音标准，吐字清晰，速度也不快，可怎么就听不懂完整意思呢，奇怪的是，当别人考的时候，我倒能听懂，换了自己却立马傻眼了。我知道，此时此刻，无奈加无辜的眼神打动不了任何人。反思自己，最近真的几乎没有怎么听英语，听力的退化是显而易见的，语感的缺失是难以弥补的，谁让听力一直是我的阿基里斯之踵（Achilles' heel）呢！

口译和许多其他的课程不一样，讲求的是平时的积累和训练，基本功扎实了，涉猎面广了，词汇和表达丰富了，临场自信了，再遇到任何场景时，当然是以不变应万变。然而我呢，课上的练习毕竟很有限，课后只在时间充裕的时候翻翻看看，权当“乱翻书”了，没有给自己订立下严格的计划和要求，练习室去过几次而已，后来因为疲于应付种种考试活动就很少光顾了（不过真心希望下学期能继续开设）。这种三天打鱼，两天晒网的样子，当然不能有很大的提高，生疏的东西到头来还是生疏的，熟悉的东西倒有可能慢慢与我渐行渐远了。

这一刻，我真的不知道该怎么办了，并不只为这次考试，这门功课，这个学期，而是忖度接下来的路该怎么走。Make a change，当前的这种状态如何改观，原本就缺乏自信的我该依靠谁，在有限的时间里我还能做什么？前两日，霞姐还劝我一起报考SIA呢，看着当前的状况，我只有苦笑的份儿了。

卢梭的忏悔录是为全人类赎罪，而我的面壁思过只为内省，也希望能为大家引以为戒吧。如果这一次的教训能对我有所刺激，而后奋发努力，那也不啻为一剂良药了。

Jun.27 2009 Dormitory 土曜

The Confession