天地一沙鸥

fund-raising   筹资

cinematographic art   电影艺术

exclusive news  独家新闻

counterpart talk  对口谈判

overseas broadcasting program   对外广播节目

send a message of invitation  发邀请函

open tender  公开招聘

international supervision   国际监督

Hong Kong and Macao Affairs of the State Council  国务院港澳办公室

alternate member  候补委员

exhcange of visits   互访

welcoming crowd  欢迎人群

off-the-cuff speech   即兴演讲

press conference   记者招待会

instruction film   教学片

economic cooperation conference  经济合作会议

economic and technical exchanges   经济技术交流

military exchange  军事交流

survey group  考察团

cross-cultural communication   跨文化交流

emulation drive  劳动竞争

trade relations   贸易关系

The U.S. Embassy in China  美国驻华大使馆

nongovernmental contact   民间交往

national culture  民族文化

unity of content and form   内容与形式的同意

good-will delegation   亲善代表团

discard the dross and select the essential  去粗存精

eliminate the false and retain the true  去伪存真

provincial/prefectural party committee secretary  省/地委员会

world demand  世界需求

fill the blanks  填补空白 

headline news;lead story   头条新闻

Ministry of Foreign Affairs  外交部

foreign trade value  外贸值

culture shock   文化冲击

cultural exchange  文化交流

cultural agression  文化侵略

acculturation  文化融合，文化传入，文化适应

cultural infiltration  文化渗透

cultural undertaking   文化事业

invisible trade items   无形贸易项目

dubbed film   译制片

British Consulate-general in Shanghai  英国驻上海总领事馆

film exhibition  影片展映

sponsorship  赞助

The China Association for International Exchanges   中国国际交流协会

The Chinese People's Association for Friendship with Foreign Countries  中国人民对外友好协会

panel meeting   专门小组会议

advisory committee   咨询委员会

preferential   优先的，优惠的，特惠的