加载中…
个人资料
irenecsi
irenecsi
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:33,669
  • 关注人气:264
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
相关博文
推荐博文
谁看过这篇博文
加载中…
正文 字体大小:

【SI】2011疫苗中国发展峰会

(2011-12-02 12:43:11)
标签:

口译

疫苗

医药

同传

翻译

健康

分类: Work

Time:2011/11/29~30
Venue: 上海东锦江大酒店
Event:2011 VacChina Development Summit,同传


Partner with 小姐妹 Elvina~
比较有趣的一个发现:egg在疫苗里不是卵也不是蛋,而是——鸡卵……

而得知这个翻译呢,是茶歇时,有听众过来对我们的output给予了极大的肯定,而且一直说以为我们是学生物制药出身的:)遇到这么nice的听众,我们当然要赶紧请教一下啦~

【SI】2011疫苗中国发展峰会

先来一张拼图~~
中午和茶歇时候拍摄~~~

【SI】2011疫苗中国发展峰会

会议的第一天,主持是一位印度人~但口音不重~

【SI】2011疫苗中国发展峰会

专业名词多得头疼啊~T^T~


【SI】2011疫苗中国发展峰会

【SI】2011疫苗中国发展峰会

开衫+衬衫已经快成为我做会的标准look啦~

 

无论是G2000的风琴领+橘色开衫还是俏皮的HM小木马衬衫+Honeys米色开衫,谁说正装就一定要是黑白的企鹅装呢~【呃~走题了……



【SI】2011疫苗中国发展峰会


最后是……风情万种的booth【误!
=======================


Word Bank
Nov 29 to Nov 30, 2011 Shanghai, China

 

vaccine 疫苗
hotbed 温床
infusion 注资
adjuvant  佐药

cGMP  Current Good Manufacturing Practice的缩写。中文译名多为:动态药品生产管理规范
cell culture  细胞培养
早期筛查 early scanning
综合干预 comprehensive intervention
中药饮片 Chinese Herbal Pieces
作用机理 mechanism of actions
珍惜濒危 precious and endangered
 
 
重心下移 shift down the focus
预防为主 emphasis on prevention
基层 grassroots level
《医学科技发展“十二五”规划》 12th Five-Year Plan on Medical Scientific Development
 
macrobiomolecules 生物大分子
VLPs 病毒样颗粒
VNPs 病毒纳米粒子
Biotherapeutics生物治疗药物
PEG proteins
conjugated proteins 复合蛋白质
bionanoparticles 生物纳米分子
viral vector 病毒载体
hemocyanin 血青蛋白
Immunoglobulins 免疫球蛋白类
melanoma 恶性黑素瘤
Plasmid  质体
phages 噬菌体
bacteriophages抗菌素
 
diffusion 扩散
Chromatography  色谱法
porous 多孔的
convection 对流
Homogenization 均化作用
clarification 澄清:除去液体的混浊
centrifugation 离心分离
precipitation 沉淀
resuspention 再悬浮
buffer 缓冲系
sucrose gradient 蔗糖梯度
Ultracentrifugation 超速离心法
Dialysis 透析
Monolith 独石
dynamic binding 动态绑定
drug master file 药品管理档案, 药物总档案
Ovalbumin 卵清蛋白
baculovirus n. 杆状病毒
flow rate 流速
Gradient method 斜量法
Immunoglobulins 免疫球类蛋白质
alkaline lysis 碱裂解
Isoforms 亚型
 整体柱 (monolithic column)
Isolation Method  分离法
 ADENOVIRUS腺病毒
 
 
Prequalification 预审资格
 
BCG结核菌素; 防痨疫苗
OPV (IPV) (=oral polio vaccine) 口服脊髓灰质炎疫苗
DTP (aP) =diphtheria and tetanus toxoids and pertussis vaccine
白喉、破伤风类毒素及百日咳疫苗
Measles (MMR)麻疹
Yellow fever 黄热病
Hepatitis B 乙型肝炎
Varicella 水痘
MMR 麻腮风(=measles-mumps-rubella)
HPV 人类乳头状病毒, 人类乳突病毒(=human papillomavirus)  
cholera vaccine 霍乱疫苗
pneumococcal vaccine 肺炎球菌菌苗<生物制品>
Meningococcal 脑膜炎球菌
Japanese encephalitis 日本脑炎
Monovalent oral polio 单价口服脊髓灰质炎
concervial cancer 子宫颈癌
 
 
 
 
adverse events不良事件
reference reagents 参考试剂
 prequalified 预先通过鉴定的
pentavalent vaccine 五价疫苗
attenuated vaccine 致弱疫苗,减毒疫苗
 cholera vaccine 霍乱疫苗
 pneumococcal vaccine 肺炎球菌菌苗<生物制品>
 
 
acceptability in principle 可接受原则
National Regulatory Authority NRA 国家管理当局 ; 国家治理当局GMP 药品生产质量管理规范(=Good Manufacturing Practice)
AEFI:疑似预防接种异常反应疑似预防接种异常反应(AEFI)是指在预防接种过程中或接种后发生的可能造成受种者机体组织器官、功能损害,且怀疑与预防接种有关的反应。
 
Meningococcal 脑膜炎球菌
Japanese encephalitis 日本脑炎
Monovalent oral polio 单价口服脊髓灰质炎
Candidate vaccine 候选疫苗
Site audit 就地审计
Blockbuster 耗资巨大的药物
paradigm 模式
Biological containment 生物防范
cross contamination 交叉污染
bioprocess scalability 生物过程可伸缩性
Modular approach 模块方法
cleaning validation 清洁程序验证
Extractables and Leachables 萃取物和溶出物
fed batch 流饲批量
seed train 种子培养
green-field situation 全部拆除
water bath 水浴缸
 
Virus Purification 病毒提纯
 cellulose 纤维素
Affinity 类缘
Hydrophobic Interaction 疏水作用
gel filtration 凝胶过滤
Albumin 白蛋白
virus loading 病毒负荷
Blood Coagulation Factor 血液凝固因素
 EMD Chelate 蛋白质纯化胶体
 eluted 洗脱的
Quaternary ammonium 季胺
 ligand density 配体密度
 
Phenyl Sepharose 苯基琼脂糖凝胶
Cell culture 细胞培养
 
escherichia coli 大肠杆菌
Salmonella 沙门氏菌
人畜共患传染病 anthropozoonosis
 
 

 
dominant paradigm 主导范式
pandemic 传染病
lead time n.间隔时间,交付周期, 研制周期
hot swappable 热交换
 整体设计服务 (turnkey services)
photo-degradation 光降解
 drift 漂变
sweet spot:在自我行销的过程中,需要为自己找到一个甜蜜点(Sweet Spot):也就是你能力与市场需求的交界点,那将是你可以满足市场需要的机会。
Homogeneous Mixing 均匀混合
Shear Stress 切变应力, 剪应力, 切应力, 粘性摩擦应力
Pneumatic Mixing 气动搅拌
 
 
 DO=dissolved oxygen
 bench-top 台式
 
 
药代动力学pharmacokinetics
药效学  Pharmacodynamics
免疫原性 immunogenicity
警戒性 Cautionary
病毒去除 virus removal
 
 


0

阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报/Report
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4000520066 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有