http://blog.sina.com.cn/zuocl[订阅]
字体大小: 正文
旧词新解:打酱油、做俯卧撑、躲猫猫(2009-02-21 13:38:04)

 

 目前网络上流行三个词语:打酱油、做俯卧撑、躲猫猫。这三个词语在现代汉语中早已存在,但如今人们在网络上赋予了它们新的意义。下面本人试着对这三个词语进行一番解释。

 一、打酱油

 原义:拎着空瓶子去商店购买散装酱油。

 新义:比喻对某些与己无关的事情毫无兴趣、漠不关心,或比喻对某些无聊的事件表示不屑(带有调侃的意味)。

 新义溯源:某日,广州电视台在街头随机采访市民:“请问你对艳照门有什么看法?对×××等明星又有什么看法?”某男性受访者从容应答:“关我鸟事,我出来买酱油的……”

 分析:发生在香港娱乐圈的艳照门事件曾被媒体炒得沸沸扬扬。广州街头某男性受访者的回答,其实表明了很多人对此事的一种态度:或对此事漠不关心,或对此事毫无兴趣,或对此事表示不屑。该受访者原话中说的是“买酱油”,后来在网络上被改为“打酱油”,不仅更口语化,而且更幽默,带有调侃的意味。虽然如今人们都是购买瓶装酱油,很少有购买散装酱油的,但人们在开玩笑时还是常说“孩子都会打酱油了”之类的话。

 二、做俯卧撑

 原义:增强臂力的一种辅助性体育运动。两手和两脚前掌撑地,身体俯卧,两臂反复弯曲和撑起,使身体连续平起平落。

 新义:比喻对某些危险的事情缺乏认识、不够关心,当危险即将发生时仍然悠然自得地做无关紧要的事情(带有调侃的意味)。

 新义溯源:2008年6月21日夜晚,贵州省瓮安县三中初二女生李某与好友王某相约出去玩,同李某的男友陈某、陈某的朋友刘某等吃过晚饭后,步行到西门河边大堰桥处闲谈。李某在与刘某闲谈时,突然说:“跳河死了算了,如果死不成就好好活下去。”刘某见状急忙拉住李某,制止其跳河行为。约10分钟后,陈某离开。陈某走后,刘某见李某心情平静下来,便开始在桥上做俯卧撑。当刘某做到第三个俯卧撑的时候,只听李某大喊一声“我走了”,便跳下河去。刘某见状,立即跳下河去救李某。王某急忙打电话给陈某,并大声呼叫救人。几个小时后,李某被打捞上岸,已溺水身亡。

 分析:刘某先是制止李某的跳河行为,后是对跳河的李某施救,这是值得肯定的。不过刘某因年纪不大,对危险的事情关注不够,对严重的后果也缺乏预见性。尤其是当时他在桥上悠然自得地做俯卧撑,与李某跳河事件形成了巨大的反差,成为一种冷幽默。善于调侃的网民们,敏锐地抓住了这一细节,并使之在网络上蹿红。

 三、躲猫猫

 原义:①一种儿童游戏的俗称,即捉迷藏。游戏时,一人蒙住眼睛,摸索着去捉在他身边来回躲避的人。②比喻言语、行为故意迷离恍惚,使人难以捉摸。

 新义:比喻用一种荒诞的解释来掩盖事实的真相(带有讽刺的意味)。

 新义溯源:2009年1月30日,即将结婚的24岁云南男子李某因盗伐林木被关进晋宁县公安局看守所。2月8日,李某在看守所内受重伤住院,4天后在医院死亡。晋宁县公安机关给出的解释是,李某受伤是由于其当天放风时与狱友在看守所天井里玩躲猫猫的游戏,不小心撞到墙上所致。

 分析:李某在看守所内到底是怎样受重伤的,目前不得而知。网络上之所以迅速流行“躲猫猫”这个词语,显然是对警方解释的一种质疑。在人们看来,“躲猫猫”的解释过于荒诞、滑稽,太具有想象力。人们渴望知道事实的真相,而有时又无能为力,因此调侃、反讽便成为民间表达内心不满的一种方式。

 “打酱油”“做俯卧撑”“躲猫猫”这三个词语目前在网络上流行,人们虽然赋予了它们新的意义,但解释各异,使用时大多以调侃为主,有的纯属恶搞,不讲求规范。本人的上述解释,基于事件本身,并进行适当的引申,目的是追求一种规范,与某些人的“演义”可能有出入。

 语言是不断发展的,部分约定俗成的网络词语日后极有可能步入规范的现代汉语词汇行列。如果上述三个网络词语能经受时间的检验,最终保留下来,走进词典,它们新增加的意义肯定是统一、规范的,而且它们会成为新的典故。

                 (本文谢绝网络转载,新闻事件来自媒体)


 

加载中,请稍候...
  • 评论加载中,请稍候...

验证码:请点击后输入验证码  收听验证码

发评论

以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

相关博文
读取中...
推荐博文
读取中...