我离家已经多年

   最近，我偶然发现，十几年前我曾翻译过爱米莉·狄金森的一首小诗，“I years had been from home”，诗人表达的那种心情正是我经历过的那种既惆怅又尴尬的心情，真是无独有偶！我的这首译诗（还有其他几首）曾于1990年获得台湾举办的“第四届梁实秋文学奖”的“译诗奖”，最初刊登在台湾的《中华日报》上，后来又收入《第四届梁实秋文学奖作品得奖集》中。本诗的翻译曾幸得余光中教授细致的点评指教，现经再次修改润色，上传在此，尽管可能很少人有这种经历，但作为诗歌翻译作品，愿与网友交流。

狄金森这首诗描写诗人久别家乡后，渴望回家看看她曾经熟悉的人和物（即体验一下她“留下的一段生活”），但当她回到家乡时，发现如今已是物是人非，一片陌生感，四周只是一片静寂！为此她感到非常失望而震惊，以至于当她伫立在自己家门口时，连门都不敢上前去打开！诗人留念家乡，最后又害怕被留在那里，匆匆逃离。那种怅然失落感在最后两节中惟妙惟肖地暗示了出来，是一首比较能够耐读的好诗。

I years had been from home

(Emily Dickinson 1830-1886)

 

I years had been from home,

And now, before the door

I dared not open, lest a face

1 never saw before

 

Stare vacant into mine

And ask my business there.

My business, — just a life I left,

Was such still dwelling there ?

 

I fumbled at my nerve,

I scanned the windows near;

The silence like an ocean rolled,

And broke against my ear.

 

I laughed a wooden laugh

That 1 could fear a door,

Who danger and the dead had faced,

But never quaked before.

 

I fitted to the latch

My hand, with trembling care,

Lest back the awful door should spring,

And leave me standing there.

 

I moved my fingers off

As cautiously as glass,

And held my ears, and like a thief

Fled gasping from the house.

 

   【译诗】

  我离家已经多年

  爱米莉·狄金森

 

我离家已经多年，

此刻，站在门前

竟不敢开门，惟恐有一张

我从未见过的脸

 

茫然地凝视着我

并问我是何来意。

我的来意──我曾留下一段生活，

这生活可还在那里？

 

我搜索着我的勇气，

仔细查看附近窗扉；

这寂静宛如翻腾的海洋，

在我耳畔撞得粉碎。

 

我木然地笑了一笑，

因我竟害怕一扇门，

我曾面临过险境与死亡，

但从前从未发抖过。

 

我用一只手按住

门闩，轻轻颤抖着，

生怕那可怕的门会弹开，

把我留站在那里。

 

我把我的手指挪开

小心得像挪动玻璃，

然后捂住耳朵，像小偷

喘息着逃离那房子。

何功杰  译