这段时间，编加了两本外版书，发现同原创书相比，编加外版书时还须注意一些容易疏忽的事项，现整理如下。

    1. 如果不是与原书页页对译的，那么必须对照原书一一核对标题的层次。在翻译及排版的过程中，容易将标题的层次弄错。

    2. 目录提取之后，须与原书逐项核对。如发现有问题，正文相应章节肯定有错，须认真检查。

    3. 如果对原书进行了缩版，为了方便读者阅读，须在现在的页面上标注原书的页码。

    4. 标注的原书页码应放在切口处。由于动版，原书页码的位置很容易出错，须逐页检查。

    5. 如果原书中，不同的字体代表不同的含义，须对照原书认真标注字体，排版时进行字体的变换。

    6. 索引一般仍使用原书的索引，但须在文前页中添加说明，说明索引中所标注页码为原书页码。

    7. 如果对原书进行了处理，必须在正文的相关地方添加译注予以说明。

    经验所限，可能所提及的不正确或不全面，欢迎大家与我交流。