The Upright Chinese Chess   by Wu Mu  立体象棋作者:伍木

It’s time to thoroughly reform the red and black pieces' positions;
Those flat-trodden must now stand.
The kings must be astute,
The ministers must be loyal,
The rooks and cannons must be inspiring,
And the knights must be carefully-chosen winged steeds.
After crossing the river,
The valiant pawns must never turn back.
The low-spirited must be encouraged
And all challenges of the mind
Should always overpower the digital.

No matter how deep the river, how wide the crossing,
How large the waves and how plentiful the sand,
This is the final stronghold. It must not Fall.

立体象棋 伍木

红黑两方的阵容确实该改良改良了
凡扁平的都要即刻站起来
将帅须灵秀
士相须忠心
车炮须砥砺
马须是精挑细选的千里良驹
过河兵卒须更有誓不回头的勇气
凡失魂落魄的都要加强形象
凡人脑战术，都应
胜过电脑游戏

不管楚河汉界深几许宽几许波涛黄沙几许
这是最后的据点，绝对不能失守

《十灭》、七洋出版社、1994