发博文
正文 字体大小:

A Veiled Muslim Girl

(2006-11-29 10:53:12)
 

A veiled Muslim girl passed by       戴面纱的穆斯林女郎走过身边
The elegant figure immediately captured my eyes.        
优雅的身姿即刻俘虏了我视线
Glittering was the fine silk in the autumn sunlight      精美的丝巾在秋日阳光下一闪一闪
Intoxicating fragrance flirted with men beside         醉人的香味也在与一旁的男人调讪
I uttered a sigh.               我发出了一声轻叹
And freed my thoughts to fly               让自己的思绪飞远

A dress code of belief                 一种信仰的着装准则
Unfolds centuries of endurance and persistence         呈现了数世纪的忍受与坚守
An ancient practice of religion                一项宗教的古老做法
Embodies commitments to virginity and sanctity        包含了对童贞和圣洁的承诺

But now it witnesses collisions                而今它见证着碰撞
Between realities and traditions                    现实与传统的碰撞
And experiences shocks                             经历着冲击
From alien cultures and thinking                 异域文化和思想的冲击

A bridal veil is to be raised by the groom          新郎会揭开新娘的面纱
With a kiss of faith and roses in full bloom       伴随着约定之吻和盛开的玫瑰花
O, thee beautiful girl in veil                    哦,戴面纱的漂亮女郎
Will thou pull down the veil by yourself?          你会私自揭下自己的面纱吗?

阅读 评论 收藏 转载 打印举报
  • 评论加载中,请稍候...

       

    验证码: 请点击后输入验证码 收听验证码

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 不良信息反馈 电话:4006900000 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有