Illusion

如何反驳一个观点？许多中国学习者喜爱的表达是：I disagree. (我不同意。) 遗憾的是，过高的使用频率使它在阅读过程中产生了审美疲劳，颇有陈词滥调之嫌。其实，英文还有许多丰富有趣的表达。

That’s Why You Go Away这首英文歌中有句歌词是我一位失恋朋友的最爱：Love is one big illusion.（爱情是一个很大的幻觉。）他一边描述女孩分手时眼神有多么冷酷，一边沮丧地喝着啤酒，同时低头看着满地的烟头。忽然，他开始哼唱起这一句，然后，仰天长叹到：“Illusion! Illusion! Illusion!”(幻觉！幻觉！幻觉！)

柯林斯字典对illusion一词的解释是“a false idea or belief (一个错误的观点或信念)”，用这个词来反驳一个观点比“disagree”有意思得多。爱因斯坦显然很擅长这样的方式。引用他的两个名句：1.“The distinction between the past, present and future is only a stubbornly persistent illusion. ”(过去、现在和未来的差异不过是一个顽固持久的幻觉。) 2. Reality is merely an illusion, albeit a very persistent one. (现实不过是一个幻觉，虽然持久。) 我们习以为常的“真理”被他否定了，伟人往往是以如此方式来彰显不同于常人的伟大。

如果现在你已经认为illusion是个有趣的词，我们再介绍一下它的用法。

1.      在反驳某一观点时，我们可以直接写：This idea / notion / belief …is an illusion. (这个观点是一个幻觉。)

2.      Sb be under the illusion that +从句。（某人错误地相信……）

美国高考曾出过一道作文题: Can success be disastrous? (成功可能是灾难性的吗？) 我们可以写出一个这样的句子：A number of people are under the illusion that as long as success can be attained, life-time happiness will be guaranteed. (许多人错误地认为只要能获得成功，人生的幸福便能得到保障。) 指出了这是大部分人的Illusion的同时，我们也表明了自己倾向于支持题目的立场。

我曾在一个英语学习讲座里介绍过这个句型。当我鼓励听众尝试造几个句时，一位二十几岁的女孩站起来，气呼呼地说：“Men are under the illusion that they can control women.”(男人错误地认为，他们能够控制女人。) 这句话似乎引发了不少女性听众的共鸣，一位四十几岁的女性立刻举手，说：“Men are under the illusion that they are the heroes to rescue women.”(男人有一个幻觉：他们是拯救女人的英雄。) 眼看一场声势浩大的女权主义运动即将开始，一位高中生模样的男孩站起来，淡定地说出了一个句子，平息了空气中的某种躁动：“Women are under the illusion that they can replace men simply by making sentences in an English lecture.”(女人认为通过在一次英语讲座中造几个句便能替代男人的位置，这才是幻觉。)这也为他赢来了男性听众的热烈掌声。

当然，illusion也许并不是那么糟的东西，马克 吐温对人怀有幻觉这点显得很宽容，他曾说：“Don’t part with your illusions. When they are gone, you may still exist, but you have ceased to live.”（不要放弃你的幻觉。当他们离去时，你也许还活着，但你却停止了生活。）