加载中…
个人资料
矽谷人
矽谷人
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:8,432
  • 关注人气:19
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
相关博文
推荐博文
谁看过这篇博文
加载中…
正文 字体大小:

禮運大同篇

(2010-10-22 00:16:14)
标签:

杂谈

孔子

禮運大同篇,注解,以及英文翻译
The Commonwealth State


大道之行也,天下為公,
当广大而不偏私的法则通行於全世界之际,普天之下的世界便是属於人类所共有共享的。
When the perfect order prevails, the world is like a home shared by all.

選賢與能,講信修睦;
选出贤明与有才能的人为民服务,大家彼此非常信实和睦。
Virtuous and worthy men are elected to the public office, and capable men hold posts of gainful employment in society; peace and trust among all men are the maxims of living.

故人不獨親其親,不獨子其子,
因此人们不只是孝顺事奉自己的亲人,同时也孝顺事奉他人的亲人、不只爱护教养自己的子女,同时也爱护教养他人的子女。
All men respect and love not only their own parents and children, but also the parents and children of others.

使老有所終,壯有所用,幼有所長,
这使老年人能享受天年,福寿至终;壮年人尽其所能,贡献於社会;幼年人有所教养,优秀成长。
This is caring for the old; there are jobs for adults; there are nourishment and education for the children.

鰥寡孤獨廢疾者,皆有所養;
并使老年而无妻者、老年而无夫者、年幼而无父母的孩子、老年而无孩子者、残障疾病者,都能得到最妥当和最关切之照顾。
There is a means of support for the widows, and the widowers; for all who find themselves alone in the world; and for the disabled.

男有分,女有歸;
男子做适当的工作,女子有良好的归宿。
Every man and woman has an appropriate role to play in the family and society.

貨惡其棄於地也,不必藏於己;
物质生活非常丰足,任人享用,但不让它们随便浪费在地上。 凡是资源都好好的爱惜,且不占为己有,不坐享其成。
A sense of sharing displaces the effects of selfishness and materialism.

力惡其不出於身也,不必為己;
人人惟恐自己没有为社会出力,各尽其职各尽其力,然而却不是自私为己。
A devotion to public duty leaves no room for idleness.

是故謀閉而不興,
所以一切私心小智和阴谋诡计永不发生。
Intrigues and conniving for ill gain are unknown.

盜竊亂賊而不作,
一切抢盗偷盗、乱贼暴徒永远绝灭。
Villains such as thieves and robbers do not exist.

故外戶而不閉,
因此这时的人外出或夜晚,门户不必关闭也安然无事。
The door to every home need never be locked and bolted day or night.

是謂大同.
这便是大同世界
Those are the characteristics of an ideal world, so called commonwealth State.

0

阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报/Report
前一篇:酷跑运动
后一篇:吃糖知多少
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

    < 前一篇酷跑运动
    后一篇 >吃糖知多少
      

    新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4000520066 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有