加载中…
正文 字体大小:

词译:VITAS-母与子 及相关说明

(2009-11-04 17:07:03)
标签:

vitas

中文歌词

母与子

文化

分类: ┢歌词·Lyrics

词译:VITAS-母与子 <wbr>及相关说明

 

母与子
原词:苏善生
作曲:VITAS
词译:YaoJee/Julia

 

孩子 快抓住妈妈的手
去天堂的路太黑了
让妈妈和你一起走
你还需要妈妈的照料

 

妈妈 我好怕
我看不见你的手
也见不到阳光
倒塌的墙越来越沉重
小小生命之光就要熄灭

妈妈 我好怕
我看不见你的手
也见不到阳光
倒塌的墙越来越沉重
小小生命之光就要 就要熄灭

 

孩子 你安静的走吧 我陪着你走
再也不会有人间的烦忧
你要记得我们这个家
要把珍贵的记忆藏在心头

 

妈妈 我好怕
我看不见你的手
也见不到阳光
倒塌的墙越来越沉重
小小生命之光就要熄灭

妈妈 我好怕
我看不见你的手
也见不到阳光
倒塌的墙越来越沉重
小小生命之光就要 就要熄灭

 

妈妈 请你不要哭
请你照看好活着的孩子们
我就要和我的朋友们上路
泪光会把我们的前路照亮

 

妈妈 我会记住你的样子
我的心跳动的越来越慢
希望会战胜死亡
下辈子儿子再回到你身旁

 

妈妈 我好怕
我看不见你的手
也见不到阳光
倒塌的墙越来越沉重
小小生命之光就要熄灭

妈妈 我好怕
我看不见你的手
也见不到阳光
倒塌的墙越来越沉重
小小生命之光就要 就要熄灭


Мама и сын
Автор стихов: Су Шаньшэн
Автор музыки: Витас
Перевод: YaoJee/Julia

 

Возьми, малыш, скорее руку мамы,
Дорога в Рай пока ещё темна,-
И мы пойдём с тобою вместе прямо, -
Тебе забота Там моя нужна!

 

Пр.:       Мне страшно, мама!
           Нет руки твоей!
           И солнце никогда я не увижу.
           Упавшая стена всё тяжелей,
           И гаснет огонёк недолгой жизни.

           Мне страшно, мама!
           Нет руки твоей!
           И солнце никогда я не увижу.
           Упавшая стена всё тяжелей,
           И гаснет, гаснет 
           огонёк недолгой жизни.

 

Иди, малыш, спокойно, я с тобою,
Печаль земная навсегда ушла,
Лишь Память о семье возьми с собою,
Сейчас она особенно важна.

 

Пр.:       Мне страшно, мама!
           Нет руки твоей!
           И солнце никогда я не увижу.
           Упавшая стена всё тяжелей,
           И гаснет огонёк недолгой жизни.

           Мне страшно, мама!
           Нет руки твоей!
           И солнце никогда я не увижу.
           Упавшая стена всё тяжелей,
           И гаснет, гаснет 
           огонёк недолгой жизни.

 

Теперь тебя прошу не плакать, мама,
Живых детей люби и береги!
А мы пойдём с друзьями вместе прямо,
Слезами нам дорогу освети!

 

Твой образ, мама, Память сохранит!
Сердечко моё медленнее бьётся…
Надежда смерть, конечно, победит,
И в следующей жизни сын к тебе вернётся!

 

Пр.:       Мне страшно, мама!
           Нет руки твоей!
           И солнце никогда я не увижу.
           Упавшая стена всё тяжелей,
           И гаснет огонёк недолгой жизни.

           Мне страшно, мама!
           Нет руки твоей!
           И солнце никогда я не увижу.
           Упавшая стена всё тяжелей,
           И гаснет, гаснет
           огонёк недолгой жизни.


说明:

2008年5月20日,和德国V迷Julia把《孩子快抓住妈妈的手》从中文翻译成俄语向老布推荐,一直没有回音。2009年10月23日,四川泸州之行之后,老布突然说润色后的俄文歌词出来了,并说维塔斯已经谱曲录音。他要求根据新的俄文版歌词再翻译成中文,于是就有了这个版本的歌词。总的说来,此歌产生的程序基本上等同于《大海啊故乡》,先翻译中文意思给俄方,俄方按照歌词格式和谱曲要求重新填词。

 

附:原作俄语译文


Малыш, возьми мамину руку
Автор: Су Шаньшэн (China)
Перевод: YaoJee(China)/Julia(Germany)


Малыш, возьми мамину руку скорей
Слишком темна дорога в Рай
Боюсь я - стукнешься головкой ты своей
И мама пойдет вместе с тобой
Так возьми же мамину руку быстрей

 

Мамочка, боюсь! Дорога в Рай так темна
Не вижу твоей руки я
Закрыла солнце упавшая стена
И я больше не увижу твои нежные глаза

 

Малыш, иди спокойно 
Эта дорога больше не будет печальна
Уроков там не будут задавать учителя
И папа за пять минус не накажет тебя
Но ты маму и папу запомни
И мы будем вместе в следующей жизни

 

Мамочка, не беспокойся за меня
Дорога в Рай так тесна
Школьных друзей моих здесь много
Не плакать мы давали слово
Все мамы - наши мамы
Все дети - мамины дети

В дни без меня
Береги живых детей любя


Не плачь, мамочка
Свет твоих слез не осветит нам дорогу
Мы сами пойдем к Богу

Мамочка
Тебя и папу в памяти сохраню
Наш договор запомню
И будем вместе жить следующей жизнью

20 Мая 2008г.

 

孩子,快抓住妈妈的手

苏善生

孩子 快
快抓紧妈妈的手
去天堂的路 太黑了
妈妈怕你 碰了头
快 抓紧妈妈的手 让妈妈陪你走

 

妈妈 我怕
天堂的路 太黑
我看不见你的手
自从倒塌的墙 把阳光夺走
我再也看不见 你柔情的眸

 

孩子 你走吧
前面的路 再也没有忧愁
没有读不完的课本 再也没有爸爸的拳头
你要记住 我和爸爸的模样
来生还要一起走

 

妈妈 别担忧
天堂的路有些挤
有很多同学和朋友
我们说 不哭不哭
哪一个人的妈妈都是我们的妈妈
哪一个孩子都是妈妈的孩子
没有我的日子
你把爱给活着的孩子吧

 

妈妈
你别哭
泪光照亮不了
我们的路
让我们自己
慢慢的走
妈妈
我会记住你和爸爸的模样
记住我们的约定 来生还要一起走

 

MP3下载:http://vitas.com.ru/mp3/mommy_son.mp3

0

阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报
已投稿到:
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 不良信息反馈 电话:4006900000 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有