标签：
走近vitas维塔斯中文歌词文化 |
分类： ┢歌词·Lyrics |
作曲：尼基塔·博戈斯拉伯斯基
作词：弗·迪霍维奇内/米·斯拉博茨柯伊
原唱：马克·别尔涅斯词译：YaoJee
跑船的时候在大海里远航
闯荡四海我历尽骇浪惊涛
所有港口和海湾无处不到
带着思念我浪迹天涯
带着乡愁我四处飘摇
在马岛*喝过咖啡 啃过香蕉
在伊斯坦布尔吸过呛鼻的烟草
在开罗咀嚼过棕榈的苦籽
棕榈籽的苦味 正是我的味道
远离祖国 被相思之苦煎熬
别处的美景不能把我吸引
虽然我很久流浪在异地他乡
那些地方无法留住我的心
我心属于
纳斯佳 我的纳斯倩卡*
我的心属于我亲爱的纳斯倩卡
每当我结束遥远的航行
我会把岸边的泥土亲吻
无论抵达克里米亚*还是海参崴**
在遥远的东方千岛群岛*
这遥远的群岛让我潸然泪下
译者注：
*马岛，全称马提尼克岛－法文Martinique，法国海外省，位于东加勒比海东部、小安的列斯群岛最北端。最早居民为加勒比海印第安人。１５０２年６月哥伦布在此登陆。１６３５年法军占领该岛，１６７４年法宣布该岛为法领地，１９４６年成为法国海外省。１９７７年成为法国的一个大区。
*纳斯倩卡，俄罗斯女孩子名字纳斯佳的爱称。
*克里米亚，又称克里米亚半岛，苏联时期著名政要的疗养圣地。位于前苏联欧洲部分南部、黑海北部海岸上的一个半岛。现位于乌克兰南部，临亚速海和黑海，北以彼列科普地峡与大陆相连的半岛。
*海参崴，俄语叫符拉迪沃斯托克（意即统治东方，请年龄小的V迷记住：1860年以前这是中国的领土），现在是俄罗斯远东的港口，它位于绥芬河口海湾东岸，渤海的率宾府地。
*千岛群岛，俄属，西太平洋北部的弧形岛群，它连接堪察加半岛和日本北海道，西濒鄂霍次克海，东临太平洋。由 1865
个漂亮小岛组成，故名。
Морская Песенка
/Н.Богословский - В.Дыховичный, М.Слободской/
На кораблях ходил, бывало, в плаванье,
В любых морях бродил и штормовал,
В любом порту, в любой заморской гавани бывал.
Повсюду я, повсюду ясно очень тосковал,
Повсюду я по дому тосковал.
Бананы ел, пил кофе на Мартинике,
Курил в Стамбуле злые табаки,
В Каире я жевал, братишки, финики с тоски.
Они по мне, они по мненью моему горьки,
Они вдали от Родины горьки.
Нет, не по мне краса в чужом окошечке,
В чужих краях бродил я много дней,
Но не оставил там души не крошечки.
Она для Нас, она для Насти, Настеньки моей,
Она для милой Настеньки моей.
Когда ж кончал я плаванья далекие,
То целовал гранит на пристанях.
В родном Крыму и во Владивостоке
Я в слезах, как на Куриль,как на Курильских дальних островах,
На самых дальних наших островах.
作曲家尼基塔·博戈斯拉伯斯基简介：
尼基塔·弗拉基米洛维奇·博戈斯拉伯斯基，1913年5月22日生于圣彼得堡。1920年－1929年就读于列宁格勒的苏维埃劳动中学，同时师从于俄国音乐家阿·格拉宗诺夫，学习俄罗斯古典音乐。1930年进入列宁格勒音乐学院古典音乐系（走读生），1934年以优异成绩毕业。
尼基塔·弗拉基米洛维奇·博戈斯拉伯斯基是俄罗斯最杰出的音乐家、指挥家、钢琴家和文学家之一。他的第一首音乐作品是他在8岁的时候为列昂尼德·乌焦索夫（传奇式的莫斯科大剧院歌唱家——译者注）的女儿而作的圆舞曲。15岁为列宁格勒音乐喜剧剧院创作了小歌剧《平安夜》，搞笑的是歌剧首演那天检票阿姨却没有放他进场，对他说：“小家伙，你不能进来。让你妈妈礼拜天带你来看早场吧”。
他的作品包括了交响曲、室内音乐、音乐剧院特约作品、电影以及动画片插曲和音乐、单曲等。共创作了8部交响乐(1940-1991)、1部交响诗《瓦西里·焦尔金》
(1950–1963)、2部弦乐四重奏曲(1931, 1988)、2部阿·布洛克的音乐话剧《陌生女人》(1972)
和《戏场》(1976)、1部芭蕾舞剧《Kingdom of Cracked Mirrors》(1953)、1部独幕歌剧《盐》
(1932–1980)、17部小歌剧和音乐喜剧，其中包括《十一个陌生人》(1946)、《莫斯科的春天》(1972)、《大海延伸》
(1943)、《喂，华沙！》(1967) 等。
1983年被授予苏联人民演员称号，1978年被授予俄联邦人民演员称号，1968年被授予功勋艺术家称号。1998年获得四级为祖国服务奖章、1971年获得红星劳动奖章、1946年获得红星奖章、1978年获得获得法国艺术活动奖章、1986年获得保加利亚KIRILL&MEFODY奖章、1986年获得亚历山大奖章，还获得了17枚军人和公民奖、矿工荣誉奖章等。2004年4月4日去世。
原唱者马克·别尔涅斯简介：
马克·纳乌莫维奇·别尔涅斯，1911年9月8日（或21日）出生于现在乌克兰的涅任市。30年代开始登台演出，而让他出名的是电影《带枪的人》，他演唱了该电影插曲《城市上空乌云飘起》。他的第一张唱片就是和尼基塔·博戈斯拉伯斯基合作的，名字叫《心爱的城》。后来参加当时最流行的音乐评论电台的“快乐演员俱乐部”，在电台演唱了歌曲《生活有时是这样》《战地邮局》《恋人之歌》《前线小路》。其中最为人喜欢和传唱的是歌曲《远程航线》和《海之歌谣》，继续他的歌舞（意即做为舞曲的歌曲）曲风，正是因为这个原因，这几首歌曲在当时成为禁歌，唱片也被迫禁止销售。1946年别尔涅斯他将诗人伊萨柯夫斯基作词的歌曲《敌人烧毁了我亲爱的农舍》列入演唱会正式演出曲目，因散播悲观主义情绪引起批判。
曾在苏联和国外成功巡演，演唱了歌曲《我爱你，生活》、《俄国人想打仗？》、《黑夜》、《装满胭脂鱼的驳船》（电影《两个战士》插曲）、《坟茔安睡》（电影《大生活》插曲）等。50年代开始在演唱会上加入新歌曲《祖国由何处开始》、《莫斯科人》、《如果全世界的小伙子…》和我们V迷熟知的那首《鹤群》（《外星朋友》的词作者刚木查托夫的另外一首知名歌曲）等。详见
1969年8月16日去世于莫斯科。
MP3下载：（括弧里的保存方法只供网络新手查看）
VITAS演唱 按这里
马克·别尔涅斯演唱 按这里
火焰合唱艺术团演唱 按这里
米哈伊尔·艾比尔巴姆演唱
尼基塔·博戈斯拉伯斯基全部单曲MP3下载：
视频：V迷Julia合成的《海之歌谣》(使用的是马克·别尔涅斯原唱)
顶