加载中…
个人资料
YaoJee
YaoJee
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:2,866,852
  • 关注人气:741
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
相关博文
推荐博文
正文 字体大小:

资讯:俄V迷诗抄(三首)

(2007-12-16 15:44:40)
标签:

艺术赏析

走近vitas

维塔斯

资讯

分类: ┢资讯·NewsArchieve

资讯:俄V迷诗抄(三首)作者:奥尔佳 俄罗斯 (YaoJee译)

Автор: Ольга, Россия

 

摇篮曲

 

你的摇篮曲
反而让我没了睡意!
超越极限的美
叫我无法平静……
多么美妙 多么快意
这是朝我心头
温柔的枪击
那就开枪吧 我愿意


Колыбельная

 

А твоя Колыбельная
Вызывает бессонницу!!!
Красота запредельная
Не даёт успокоиться…
Как хорош!.. А как выправлен!..
И поёшь-то как ласково…
Прямо в сердце мне выстрел твой,
Так стреляй, я согласная!..

 

关于爱


我可以和你耳语吗
关于嫩叶编织的
爱情…
或者我象影子一样沉默
用安静将你慰籍…
请你感受到我梦中的回应
和我真切的暖意…
迷失于你的深处
我现在
只能因你而生存…

 

О любви

 

Можно, я для тебя прошепчу
О любви…
Молодою листвой?
Или просто, как тень помолчу,
Успокоив тебя тишиной…
Ощути моё эхо во сне,
И почувствуй тепло наяву…
Заблудившись в твоей глубине,
Я теперь…
Лишь тобою живу…

 
夜雨

 

夜雨如注
敲打着屋顶和窗户
这飞扬的夜雨
突然浇洒到我心
春雨 多么美妙!
我聆听夜雨的音乐
屋檐也穿上了雨的衣裳
激动的哼唱…
我要写下这些音符
写在夜雨的水珠上
我象往常一样祈求
让风送去我给你的礼物……


Ночной дождь

 

Он льется в трубах водосточных,
Стучит по крыше и в стекло…
Вдруг разошелся среди ночи,
Его к душе моей влекло.
Весенний дождь! Какая прелесть!
Я слышу музыку дождя
Все крыши в дождь переоделись,
С восторгом песню выводя…
Я запишу все ноты эти,
В одной из капель запишу.
Тебе мой дар подбросит ветер.  
Его, как прежде, попрошу…


原稿:VITAS官网

0

阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报/Report
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4000520066 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有