加载中…
个人资料
YaoJee
YaoJee
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:2,866,700
  • 关注人气:741
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
相关博文
推荐博文
正文 字体大小:

视频:经典再现 普多夫金抨击女权主义(中文字幕)

(2007-12-13 00:07:26)
标签:

艺术赏析

普多夫金

俄罗斯

vitas

女权主义

分类: ┢视频·Videos

编者按语:

2007年3月27日,老谢受邀参加REN-TV的<Бабий бунт>节目(Women in revolt 妇女抗议)。节目简介:REN-TV电视台的Бабий бунт节目属于该电视台TOK-SHOW 节目组中的一个,观众是清一色的妇女,男人是受邀的嘉宾。按照规则,嘉宾必须是社会名流,政治家、体育或娱乐圈的明星等。一个问题和两种观点,必须是关于男女问题的辩题。主持人:米哈伊尔·戈鲁舍夫斯基(Михаил Грушевский)。这个节目的音频和译文已经于今年3月29日发布,现在发布带字幕的视频如下。

 

名词解释:女权运动(feminism n.)妇女争取与男子平等的权利,以改善妇女社会地位和生活境遇为主要目的的社会运动。又称妇女解放运动,这项运动流派繁多,各国对此有不同的定论,所以女权运动实际上若干流派的统称。长期以来,女权运动带来很多歧解和误区,这些误区主要表现在如下方面:1)抛弃女人的长项,企图在各项各业和男人一争高下。2)不履行女人的家庭和社会责任,把适合女人干的工作推给男人。3)因为性别的原因执行“双重标准”,推行另一种形式的“性别歧视”。4)对男人的优势“视而不见”,对男人的恶习“心向往之”。5)嘲弄女人的美德,撺掇主妇走出家庭。6)从整体上否定男人,把男人当成“女权”的敌人。由于这些误区的存在,也导致男人和女人对这个问题的分歧,以下就是俄罗斯女权运动的代表者和极力反对女权运动的普多夫金先生之间激烈的电视辩论录音,在辩论当中,有女士们居然把维塔斯抹口红也认为是女权主义的象征,这可能成了激怒普多夫金的导火索。

 

中文字幕译稿:

 

主持人:晚上好,谢尓盖!
谢尓盖:你们好,女公民们!

主持人:谢尓盖,你说过女权运动叫人恶心,女人变成男人,男人成为女人,互相的转换角色,可否请你进一步说明一下。我们先听听你来陈述你的观点,然后再来一起讨论。

 

谢尓盖:我的观点是,如果说现代妇女正在转变成男人的角色,那么我认为这是有目共睹的一个事实,这是一个灾难,也是社会的一种贬值。我不怕用更尖锐的词汇来形容这个现象,这是政府提高出生率政策的阴谋,这似乎是总统先生说过的,引起争议,我也抗议这个所谓的女权运动。

主持人:明白了,完全明白了,谢尓盖陈述了自己的观点。

(敲击桌子的声音,表示不同意老谢的观点——译者注)

谢尓盖:为什么敲打桌子?为什么要敲打?

主持人:我们现在来问问,谢尓盖,别着急。小姐们,谁准备发言,谁打头炮?

 

女士:我叫拉莉萨,女权运动在西方都没有被认为是出格,而为什么在我们国家却把它和丑陋相提并论,可以回答这个问题吗?

 

谢尓盖:不光是丑陋,这对整个社会来说简直就是灾难,就像是其他任何的一种极端主义,女权运动是在让社会贬值,它正破坏着家庭的“结构”。我想在座的人谁也不会反对这个观点:人们需要家庭、需要生孩子、需要照看和关心孩子、需要培养他们、需要浇灌、宠爱他们,而女权运动却否定这些,女权运动完全否定女性是万物之始。

 

视频:经典再现 <wbr>普多夫金抨击女权主义(中文字幕)

女士:要知道我们不是要求什么特权,对吧,我们只是希望平等权,为什么要把这个单独的和女权运动划上等号?

 

谢尓盖:不,你最好不要偷换概念,我们不是在讨论平等权,这个节目的主题是女权运动。举止像男人的女人们即将开始刮胡子了、开始抡铁棍、开挖掘机了(敲击桌子的声音),这就是我们在讨论的问题。

 

女士:你在说些什么啊!?你好谢尓盖,我叫塔吉娅娜。请你告诉我们,如果一个女人没有等到一个理想的男人来为她钉钉子,所以她选择自己来干这些活,这有什么不好的呢?

 

谢尓盖:这不是女权运动,不是,这和上一个例子没区别…… 这和女权运动没有关系,为了让你有个明确的概念,我跟您说说,什么是女权运动。关于这个词至今没有一个大家都接受的解释,所以实际上我们之间很容易说得乱七八糟的,您说的让男人去钉钉子也好,选钉子也好,拔钉子也好,这个并不重要,我认为女人的力量不是拿着锤子去往墙上钉钉子,而是需要去正确的培养一个男人,让这个男人来为她干这些活。(剧烈的敲击桌子的声音)如果她只是坐在那里等着,等到她自己来干这些…… 这正常么,咹?米哈伊尔?

主持人:明白,明白了!

 

女士:我想说说阿拉·普加乔娃,著名的阿拉,商业演出的大鳄…… 她就是一个女权主义者,你对这个怎么解释?

 

谢尓盖:哎呀呀!哎呀呀!哎呀呀!我很不公正的跟你说一句,因为我不想举一些此时并不谐调的例子。阿拉·鲍里索芙娜·普加乔娃是朵花儿,雌性的花儿,是女性是万物之始主义者的化身!请您学会用事实说话,学会举一个正确的例子,举例说明这个女性是万物之始主义者的化身,这个温柔美丽有教养的歌唱天才,在苏联时代就是所有男人心目中理想的标准,而您居然说她是女权主义者!

 

女士:我想说的是,我只同意你一点,那就是女权主义只是男人无能的一个丑陋的产物!请先同意我的观点,我还要提一个问题的(掌声)。一个男人从头到尾无法养活家庭,大部分男人,我不是指全部男人。这些男人不能支撑起这个家庭,不能创造一个让女人活的像个女人前提条件,所以她们不得不将这个责任放到自己的身上,结果,她们就成了坚强的女权主义者!而实际上是,我们女人认为,没有男人,而我们也没有别的出路!这个你怎么解释?(掌声加尖叫)

 

谢尓盖:我想跟您说的是,一方面我的感觉像是掉进了鸡笼子(笑声),另一方面感觉是看一出活报剧。这是毫无根据的爆豆子样无聊的闲话,这就是我们在谈论的,我想再次跟你说:如果您不走运,到目前为止还没有找到那个为你钉钉子的男人,如果到今天还没有遇见一个正常的守规矩的男人,那完全只是你个人的问题。

女士:谢尓盖,我们很高兴在这鸡笼子里面见到你这只漂亮的公鸡!(笑声)

谢尓盖:我想说,我想说,我想说,,您刚才说的那些完全是空谈,那只是你个人的问题。我从别的女人的眼光里面看见她们的家里都有一个好男人在家里面钉钉子,只有你一自己成了这样的人!(剧烈的敲击桌子的声音)您真不幸啊!不幸!因为您持这样的观念,所以您坐在这里拍桌子,敲吧!使劲敲吧!女鼓手们!女鼓手们!这里简直就是一个天然的鼓手团体!!做自己事情吧,美化自己吧,为自己打扮吧!

 

女士丙:您知道吗,姑娘们,我问问你们,而不是问普多夫金!如果我们自己不把培养和教育男孩子的责任担负起来,教育他们如何尊重妇女,如果我们不教育自己的丈夫们,那你们之中谁也不会找到温柔的、体贴的、聪明的、善良的男人!

 

谢尓盖:你们怎么安静了,鼓掌啊!

女士:教育男人的事业在我们手中,只有我们女人才能够做到这些,正如我们要掌握家庭主权一样,也要教育我们的男人!

谢尓盖:那你们就听聪明的“非女权主义者”的话吧!

 

 

谢尓盖:我想说的是,我认为妇女是这个地球上最伟大的创造(掌声),但是只是当她们温柔、善良和善解人意的时候才变得伟大、才会拥有甜美幸福的生活,而且学会把男人牢牢的控制在自己的手中。而您说要把男人枪毙了,男人是什么东西,什么玩意!你是在侮辱男人!这是一个典型的例子。你是谁?你有什么权利这样做?为什么这样做?要想想,你们的力量和你们柔弱存在于你的美丽之中,要善于达成协议和谅解,而不是什么空泛的宣言!!

 

女士:您会和真正的女人相处吗?

 

谢尓盖:我这一辈子都在和女人相处,头发都发白了!

 

女士:没觉出来!既然你的道德方面是这样的,那你的性取向正常吗?

 

谢尓盖:你在说什么道德?

 

女士:道德的调整,我问你的性取向一切正常吗?

 

谢尓盖:你的“一切正常”是怀疑什么?

女士:既然你的道德方面是这样的。

谢尓盖:你没有回答问题,女权主义者!

女士:如此具有侵略性的你!

谢尓盖:我想知道你在指什么?

女士:是你反对女人的情绪!

谢尓盖:我是反对女权主义的情绪!反对自己去钉钉子的女权主义者!!我喜欢温柔、善良、聪慧而有策略的女人!而女权主义就像任何其他极端的东西一样,不可能是明智举动!它在否定一切,包括在这里的敲击和侵略性的举动,简直就是毁灭!具体说就是你的毁灭,还有你的!已经有两个牺牲品了!

 

女士:请问如果你的另外一半突然宣布她也是一个女权主义者,会怎么样?沦为一个在街头乞讨女权主义者么?请您说说。

 

谢尓盖:那当然就让她去当乞丐好了,如果她真的宣布他是一个女权主义者!马上就让她去街头乞讨得了,再见!当我看着她、读着诗,跪在地上求婚的时候,我的眼睛变成这个样子,对,就是这个样子(笑声)!我看见过,在此之前我都认真的研究过了!

 

女士:我叫塔吉娅娜。让我们回到娱乐圈来吧,如果我没记错的话,您说过你不喜欢娱乐圈里面的举止像男人的女人,我由此推想举止像女人的男人你也未必会喜欢,你是喜欢提线木偶式的生物、傀儡式的吗?像VITAS哪样的,喜欢吗?你不是不让他公开讲话吗?

 

谢尓盖:我再次告诉你,你想想这样一个情景……唉,算了,不想在这里涉及这个话题。我想说的是,我做为一个取向正常的人,对于任何形式任何方面的极端的现象都让我感觉不爽。当我看到妇女们自己去钉钉子的时候,我当然反感,女人应该找到一个适合的男人来做这些事情;同样当我看到镶珠的男人我也反感。

 

女士:那你为什么不让VITAS跟媒体交谈?

 

谢尓盖:这是一个很专业的问题,对于不是讨论娱乐圈的话题的节目来说。我会解释的。我们现在谈论的大公鸡、性取向,这些在所有电视节目中频频出现内容,是在贬低演员的隐私,演员同意这些,演员不想和媒体讲话,这是他的权利。

 

女士:他有自己的嘴巴,只是没权利说话,只是你禁止他说话而已,明白吗?

 

主持人:自由属于VITAS!

谢尓盖:我想说的是,这是只是您的主观意见,就这样吧。我当然乐于和你们改变话题讨论VITAS,再来三次节目都可以,今天的话题是女权运动,和VITAS完全没有直接的关系,这是另外的话题而已……

 

女士:我想知道你平时如何打发的时间?去什么俱乐部?和自己的朋友,除了和VITAS之外。

 

谢尓盖:我不去俱乐部,我没有闲暇的时间,很多的工作要做。我很喜欢,我认为一个完整的男人的任务就是,为了不让女人去自己钉钉子,让她们远离那种自己去钉钉子和争取女权的无知念头,每个人的权利自出生的那一刻就已经拥有,毋需再去争取,这是每个人不可分割的一部分!(掌声)

 

主持人:很有份量很值得尊敬的声明!小姐,你的问题。

 

女士:谢尓盖,你有没有觉察到,女人们发起的这个女权运动只是为了引起自己对自己的注意,因为她们的老公们只是埋头于自己的工作!

 

视频:经典再现 <wbr>普多夫金抨击女权主义(中文字幕)

谢尓盖:我希望用您的这个思维来结束今天的话题。实际上,你们可以用更确切更灵活更美丽的方法来引起别人的注意,而不是用这种所谓的宣言和疯狂的粗俗的“运动”,以及对男人尊严的侮辱!不要在这条路上再走下去了,改主意吧,回头吧,让自己变得美丽吧!为自己寻找这样的伴侣吧,一个正常的男人。在做出选择之前好好看看吧,看看你选择的那个人,那个让你们永远不要想到自己钉钉子事情的那个人。你们只需要照看好自己的孩子、只需想到自己的幸福、想到自己的小日子、想到你们一起幸福的白头偕老、想到不求同日生但求同日死的爱……

 

女士:你刚刚说到正常的男人,那你如何看待那些娱乐圈内很流行的这样一类的男人,还有,你如何看待VITAS的形象,这可是您亲手帮忙设计的啊。

 

谢尓盖:什么形象?什么形象?

 

女士:比如说,他更像一个女人。他的声音也是女人的,为什么你这个极力反对女权运动的大制作人制作出这样的一个具有女人声音的演员来?(掌声)

 

谢尓盖:我想跟您说,俄罗斯联邦在家看电视的几百万妇女们会因为您的这些话而敲打桌子!因为您刚刚说的话是绝对的没有任何事实的歧解和挑拨!这个深爱着和尊敬着妇女们的演员,这个为妇女们写过无数诗歌的人,这个为妇女创作过无数的作品,而作品的名字就叫“妇女们——你们是地球上无价的幸福”的人,今日在此却受到你的责难,只因为他的次女高的嗓子!还被说成VITAS有什么趋向什么的,我想说的是这是一种愚昧无知!这个演员,这个人,用自己创作的作品表达着对妇女的热爱、尊敬和深厚的真情!争论一下吧,您在说些什么啊?!

 

女士:我叫尤里娅。我想问您,哪里可以找到比女人更强的男人呢?

 

谢尓盖:我们本来就是更强一些。

女士:这不是真的,甚至就从你的话里就看出这不是真的!

谢尓盖:什么是真的?

女士:现在大部分男人都惧内,这可都是妇女——他们的母亲培养出来的!

谢尓盖:我下次很乐意再来和你讨论阴盛阳衰和男人末日的问题,我不能不同意,男人有很多的问题和不足,但是我们今天谈论的是妇女。

 

女士:直到现在在有些城市,法庭判决那些背判丈夫的女人,惩罚的方式是用石头砸死女人,您对此怎么看?

 

主持人:这是哪里的事情?在我们的城市?

女士:在有些城市。

谢尓盖:在蕯马拉、坦波夫、萨拉托夫,在这些城市试行(一种灰谐的说法,列举的城市都是俄罗斯治安恶化的城市——译者)。

主持人:明白!明白!

 

女士:谢尓盖,我叫娜杰日达。我想说的是,我本人不希望有VITAS这样类型的男人来追求我!

 

谢尓盖:上帝保佑,VITAS真走运!(掌声)我确信VITAS的感觉也是和您的想法类似。不和人交流、不了解他,就允许自己发布如此蛮横无理的、侮辱性的、毫无理智的声明!在街上去声明吧,怎么会这样!

女士:我还是觉得科布宗好!

 

女士:我想说的是他可能的确会写点诗歌,但是他不会钉钉子啊,明白吗?(掌声)

 

主持人:你们中间谁试过?

谢尓盖:我不想证明这些,我只想说,男人的天才不光是会钉钉子,演员有他的生活方式。我可以告诉你,VITAS不光会钉钉子,而且还会锯木头,还会把木头加工,制造出高质量的纸张来,写出美丽的诗行!你说的这些只是对你自己在背后嘀嘀咕咕的诠释:他不会钉钉子,不会这个不会那个的,再见!

 

视频來源: vitasmp3.ru

三月的音频和译文:http://blog.sina.com.cn/s/blog_4b700398010008pb.html

 

请按“点击播放”(如果网速慢请等待画面出现后按暂停键缓冲完毕后再播放):

 

0

阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报/Report
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4000520066 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有