加载中…
个人资料
angel
angel
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:740
  • 关注人气:1
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
相关博文
推荐博文
谁看过这篇博文
加载中…
正文 字体大小:

中秋思亲

(2006-12-23 10:34:31)
走过了热烈的夏季,多情的秋天便悄然而至。一丝凉风掠过,轻袭着树影婆娑,夜空中渐圆的明月,电视里关于月饼的广告一个比一个精美,商场早在惹眼的地方排列不同的中秋礼品系列,出外的亲人也在计划着在中秋节赶回家共渡佳节,乃至网间论坛上谈月吟月的文章诗词,都在提示着人们:中秋节到了!
Gone with the impassioned summer, amorous autumn has come quietly. A wave of cool wind passes by when kisses dancing tree shadows. The bright moon hanging in the dark air gradually becomes round. The advertisements in TV are better and better. Various series of mid-autumn gifts are displayed in well-marked areas of Marketplaces. Dears outside are planning to go back for sharing the festival with families. And even the articles and poems posted in the websites are all talking about and chanting moon. All the affairs remind people: Mid-autumn day is coming!

曾经多少个中秋在远方的寒窗度过一轮皓月,挚守着云淡风轻,这简单得不能再简单的景致和情调,在我心里总是悠远而意味深长,伴着秋风瑟瑟总是带给人一丝悲凉的感觉,心中也不自觉地掠过一丝惆怅。
Once upon a time, in many mid-autumn days, I stayed with a round of bright moon beside the faraway cold window and watched the light clouds and slight wind. The simplest scene and sentiment are always remote and meaningful in my heart. With a wave of doleful sense bear by rustled chilly wind, melancholy unconsciously comes into my heart.

“举头望明月,低头思故乡。”多少个夜晚,曾经让月光带去自己对家人的祝福,洗亮着自己的希望。常不自觉的古诗今吟几句,总勾起自己遥远的中秋遐想。很久没有过观夜景的兴致了,这晚当我探出头去居然产生了新奇的感觉,深邃的天幕上那接近完满的月亮静静地洒着如水的清光,使眼前这在白天看来繁杂粗陋的城市,变成了披着轻纱的娴静优雅的少女。迎着清凉的夜风,我的思绪也像这月光一样,上天入地、漫无边际了。
” Raising my head, I see the moon so bright; withdrawing my eyes, my nostalgia comes around.” Many nights, I ever made the moon take my wishes to my family and polish my expectation. Unconsciously, I often recited some ancient poetry sentences. That usually reminded me of my remote mid-autumn reveries. I hadn’t had an interest to viewing nocturne. That night, a fancy feeling even came into my heart when I stuck my head out. That was, on the deep sky, the moon near to round splashed clear serous rays silently, making the rude miscellaneous city in daylight become an elegant maid wrapped around by a gauze dress. Faced to the cool wind of night, my feeling, just like the moonlight, was rambling.

每当这样的时候,我总以一种触摸的姿态去抚摩那些埋藏在记忆深处清晰而又复杂的感觉,并深深地震撼。我常常一个人静静地躲藏在寂静的角落,面对天空中的明月,任由悲伤被扯进无底的深渊,徐徐地蔓延进深切的思念里。这时,我的全身便泛起浓雾般惨淡的伤感。
In times like this, I always dauted those feelings imbedded in deep but complicated in a touch way. And I was shocked deeply by that. I often hided myself out in a quiet corner, facing the bright moon in the sky, allowing sorrow being pulled into a bottomless abysm and gradually spreading into deep-felt miss. Here, gloomy sadness came out from every pore of me.

白白朗朗的月光从窗口泼洒进来,寂静的客厅中,正在播放着电视剧,客厅在播放着电视剧,客厅的茶几上,放着的照片,勾起了我的无限思念.
Bright moonlight spilled into from the window. In the silent living room, teleplay was playing. The photos laid on the tea table in the room called immense yearn to me.

仲秋是一个可以肆意思念的日子,是一个可以肆意沉沦的日子,可以让自己如烂泥般瘫软在回忆里。想要思念的那个身影已经模糊了,而那些渺若微尘的细节却依然鲜活着,仿佛在今日越发生动起来,仿佛要在今日生根发芽于我心上的某一个角落,只等着花开花落。以我温润的血液来做养料吧,这样就能开出鲜红的欲滴的癫狂的回忆的花,花开花落也不过是为了等待谁。
Mid-autumn day is a day for us to wilfully miss; a day to wilfully sink; and a day to slushly stay in memory. The form I want to miss has been blurry. But the tiny details are still alive. They seem to be livelier now and seem to burgeon in a certain nook of my heart, just waiting for flowers blossoming and fading. To use my blood as nourishment! In this way, crazy reminiscent blossoms will burst out freshly. Flowers blossoming and fading is only for waiting for someone.

俗话说“十五的月亮十六圆”,愿圆圆的明月把我的思念与祝福在十六的夜晚带给故乡的亲人、故乡的朋友,把我最美的祝福带给他们,希望在十六的晚上我会看到那轮圆圆的明月,以解我的思乡之情。
As the saying goes, “Moon at 16th is rounder than at 15th”. Hope the round bright moon can take my miss and wishes to my dears and friends in hometown at the night of 16th. Please take my wishes to them! I hope I can see the round bright moon to release my nostalgia passion.

中秋思亲

0

阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报/Report
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4000520066 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有