加载中…
正文 字体大小:

菡萏芙蓉莲子藕——暑日谈谐音

(2017-08-04 08:53:11)
标签:

谭汝为

菡萏

莲子

谐音双关

分类: 语言修辞研究

菡萏芙蓉莲子藕

——暑日谈谐音

谭汝为

 

早点,沏藕粉,另加一碗百合莲子羹。忽然联想到古人的谐音双关。


菡萏芙蓉莲子藕——暑日谈谐音

乘月采芙蓉,夜夜得莲子。(《子夜夏歌》)

——“芙蓉”、“莲子”双关“夫容”、“怜子”。


菡萏芙蓉莲子藕——暑日谈谐音

思欢久,不爱独枝莲,只惜同心藕。(《读曲歌》)

——“莲”、“藕”双关“怜”、“偶”。

 

菡萏芙蓉莲子藕——暑日谈谐音

南朝乐府《子夜歌》42首,其中18首用双关,约占总数的43%

 

菡萏芙蓉莲子藕——暑日谈谐音

《读曲歌》89首,运用双关的就有53首,约占总数的60%

 

菡萏芙蓉莲子藕——暑日谈谐音

如此大量地运用双关,对后代的双关产生了很深远的影响。

 

这些南朝乐府多大以描写少女爱情为题材,通过谐音双关的隐语把少女那种难以直言的心事委婉曲折地表露出来。

 

菡萏芙蓉莲子藕——暑日谈谐音

唐诗中也有一些仿拟乐府诗运用双关的佳作,如:

金针刺菡萏,夜夜得见莲。(晁采《子夜歌》)

——“见莲”双关“见怜”。

 

菡萏芙蓉莲子藕——暑日谈谐音

可见,在古人笔下,菡萏、芙蓉莲子,都有其谐音双关的规定内容,只是我们习焉不察罢了。

 

                            (注:本文图片由北京曹雪芹纪念馆原馆长李明新女士提供,谨志于此,以表谢忱。)

 

0

阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报/Report
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4006900000 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有