加载中…
个人资料
英语翻译梁军
英语翻译梁军 新浪个人认证
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:111,053
  • 关注人气:160
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
相关博文
推荐博文
谁看过这篇博文
加载中…
正文 字体大小:

美剧《24小时》剧情回顾 中英对照 第10集

(2009-06-24 05:48:11)
标签:

24小时

影视简介

娱乐

分类: 学习

9:00 A.M.
Medics work on Jamey’s wrist wounds and move her out of the building. Nina notifies the rest of the office that Jamey tried to commit suicide, but she urges everyone to get back to work. Jack calls Nina from his car for help getting around the roadblocks that the police have set up to trap him. Teri, using the phone she stole from Eli, calls CTU again, and Nina connects her to Jack. Just as Teri is about to speak, Eli and Rick enter the barn to look for Eli’s phone. Jack listens as Teri hides the phone from the distrustful Eli. Although Rick notices that the phone is sitting on a rafter, he tells Eli nothing. With the call still connected to CTU, Milo continues his attempts to trace the call.

医护人员处理了杰米手腕上的伤口,将她送离了办公室。尼娜向办公室的其他人员宣布——杰米试图自杀,但是她敦促工作人员们继续工作。杰克从车内打电话给尼娜,希望她能提供帮助,使他避开警察设立的抓捕他的路障。泰瑞使用从伊菜那里偷来的手机,再次拨打了反恐组的电话,尼娜将她的来电与杰克接通。就在泰瑞准备通话时,伊菜和里克进入了木屋,寻找伊菜的手机。泰瑞藏起了手机,伊菜对她很是怀疑,杰克通过电话另一端倾听着这一切。尽管里克注意到手机被放在一根房梁上,他没有知会伊菜。电话仍然与反恐组连线,麦洛继续试图追溯这个手机的方位。

 

9:09 A.M.
In a limousine on their way to an appearance at Grant Elementary School, Sherry argues with Palmer. She is still opposed to his releasing the story about the accusations against Keith.

雪莉和帕默坐在一辆豪华轿车中,准备去出席格兰特小学的一个活动,他们在车中争执了起来。雪莉仍然反对他对这个指控他们儿子的新闻故事不作为。

 

9:12 A.M.
Although Milo has narrowed Teri’s location down, it is still too large of an area to pinpoint the exact spot. Tony finds an encrypted email on Jamey’s computer and has Milo decode it. Nina and Tony receive news that Jamey has died in the hospital.

尽管麦洛缩小了泰瑞所在的地址范围,但是这一片区域仍然还是太大,不能通过精确定位来找到确实的地址。托尼在杰米的电脑上找到了一封加密的电邮,他叫麦洛对其解密。尼娜和托尼收到了一则消息,杰米在医院中死亡了。

 

9:18 A.M.
After Eli leaves, Teri gives Nina and Jack clues to lead to her location. As he speaks to her, Jack gets pulled over by the police. When the officers approach his car, Jack peels away and the squad car gives chase. Jack pulls into a crowded parking lot and gets out of the car. The policemen follow, but Jack expertly evades them. While hiding underneath a car, Jack draws more information from Teri about where she has been taken. He then asks her to include Kim on the call, and Jack pledges his love to them, vowing to come to their rescue.

在伊菜离开后,泰瑞向尼瑞和杰克提供指向她所在位置的线索。在与泰瑞交谈时,杰克被警察要求靠边停车。当警官们走向他的车时,杰克突然驾车驶离,警车在后面追捕。杰克将车驾入一个布满了车的停车场,从车内走出。警察们在后追随,但杰克熟练地避开了他们。他藏身于一辆车的底部,通过手机通话从泰瑞口中挖出了更多有关她是在哪被绑架的信息。然后,杰克要泰瑞把金姆也叫到手机话筒旁边来,杰克向她们许诺了他对她们母女的爱,发誓要将她们救出来。

 

9:26 A.M.
Eli returns, and Teri hides the phone again. Jack and Nina listen as Eli attacks Kim. Suddenly, the cell phone beeps when its signal starts to die. Eli finds the phone. When he puts it to his ear, Jack threatens him about hurting Teri and Kim. Eli hangs up. He goes to notify Gaines, but Rick stops him with a warning: Gaines will not be happy to learn that Teri and Kim called for help with the phone Eli lost. Nina dejectedly tells Jack that they were unable to get the trace before the call was abruptly ended.

伊菜又折转回木屋中来,泰瑞也再次将手机藏了起来。杰克和尼娜通过电话听到伊菜对金姆动了手。突然,手机接收不到信号而发出了“哔”的一声。伊菜找到了手机的位置。当他将话筒放在耳旁时,杰克向他发出警告,叫他不要伤害她们母女。伊菜挂断了电话。他准备去将这事通报给盖恩斯,但里克阻止了他并提醒他:盖恩斯如果知道她们母女用伊菜丢失的手机打电话求救的话,他是不会高兴的。尼娜沮丧地告诉杰克,电话被突然挂断后,他们追踪不到手机的位置了。

 

9:32 A.M.
Still hiding from the police in the parking lot, Jack hotwires a car. He pulls out onto the street and escapes. Tony tells Jack that he found the name Ted Cofell on Jamey’s computer. Jack finds out where Cofell works and Jack decides to go there—it’s the only lead he had. He warns Tony that Gaines may still make contact with Jamey because he doesn’t know that she is dead.

为了躲开警察,杰克仍然藏身于停车场内,他连通了一辆汽车的电线,启动了这辆车。然后将车开上了街道,逃离了追捕。托尼告诉杰克,他在杰米的电脑上发现了一个名字:特德.科菲尔(Ted Cofell)。杰克查出了科菲尔所工作的地方,决定去那儿——这是他唯一的线索了。他提醒托尼,因为不知道杰米已死,盖恩斯也许仍然会设法与她取得联系。

 

Gaines attempts to send a message to Jamey, but receives no response. Andre Drazen calls from a Lear jet on his way to Los Angeles. He and his brother are upset that the Palmer assassination has not been completed. Gaines assures him that the job will be accomplished by the end of the day. Drazen threatens that he will instruct Cofell to empty the bank account from which Gaines was to be paid. It becomes clear that Gaines has only a monetary interest in seeing Palmer killed. To the Drazens, it’s personal.

盖恩斯尝试给杰米发送一条信息,但没有收到回应。安德烈.德拉赞(Andre Drazen)从一架飞往洛城的里尔喷气式飞机上打电话给盖恩斯。表达了他和他的弟弟的不爽,因为针对帕默的暗杀任务没有完成。盖恩斯要他放心,在今天结束前任务会被完成的。德拉赞威胁称,如果他搞不定,他会指示科菲尔将盖恩斯得到酬劳的银行账户清零。明显地,盖恩斯筹划杀死帕默只是为了金钱利益,而德拉赞则是为了私怨。

 

9:36 A.M.
Sherry calls Carl, Palmer’s former political “fix-it” guy, and asks him to prevent Maureen Kingsley from running the story. Although he won’t divulge his actions, Carl admits to “taking care” of the evidence against Keith.

雪莉打电话给卡尔——以前帮助帕默搞定“政治脏活”的人,要他帮忙阻止莫林.金丝利将基思这件事公布出来。尽管没有透露出具体的操作,卡尔承认将会“处理好”针对基思的证据。

 

9:38 A.M.
Jamey’s email shows a $1 million wire transfer to Gaines from a Swiss bank account. Since Cofell is involved in finance, he is probably the one who made the transfer. After Nina briefs him on Cofell’s background, Jack calls the man’s office and pretends to be an old friend. He learns that Cofell will be leaving at 10:00 a.M.

杰米的电邮显示出,有一笔100万美元的电汇从一个瑞士银行账户转给了盖恩斯。由于科菲尔有财务背景,他很有可能就是转账的那个人。在尼娜简要地将科菲尔的背景告知了杰克之后,杰克打电话到科菲尔的办公室,假称自己是一个老朋友。他了解到,科菲尔将会在早上10点离开办公室。

 

9:43 A.M.
Tony informs Nina that a temporary replacement for Jack is being sent to run the CTU field office. It is Alberta Green, who used to work under Nina, but it’s clear that there’s no love lost between Nina and Green.

托尼告知尼娜,一个临时顶替杰克职位的人将被派来领导反恐组的外勤办公室。这个代理长官叫阿尔贝塔.格林(Alberta Green),曾经是尼娜的下属,但是,明显地,尼娜和格林之间相处地并不怎么好。

 

9:45 A.M.
Kim asks her mother why Jack had moved out. Teri explains that after Jack was away on a mission, he returned home distant and angry. Although separating for a while, they decided to get back together.

金姆问她母亲,为何杰克搬出去住过。泰瑞解释道,在杰克离家参加过一次行动后,他回家后变得易怒,并且与她的关系疏远了。尽管他们分居了一段时间,他们后来还是决定复合。

 

9:46 A.M.
Tony learns that Cofell is scheduled to take a private plane to Denver, but he does not know if there is any connection is to Gaines. Alberta Green arrives at CTU, and Nina introduces the staff to the Acting Director. Jack has been indefinitely relieved of his duties, and Green announces that Jack is now a fugitive wanted in the assassination attempt of Palmer. Finding him is their first mission.

托尼了解到拉菲尔预定搭乘一架私人飞机去丹佛,但是不能确定他是否与盖恩斯有关联。阿尔贝塔.格林到达了反恐组办公室,尼娜向工作人员介绍了这位“代理主管”。杰克被解职了,复职时间未定,格林宣布,杰克现在是一名被通缉的逃犯,与针对帕默的暗杀有关。找到他是反恐组的首要任务。

 

9:50 A.M.
While reporters watch, Palmer talks to the kids at the Watts School. Palmer’s chief of staff, Mike Novick, receives a call from Frank Ames, Palmer’s biggest campaign donor. Ames has learned of the accusations against Keith triggered by the confessions of Keith’s therapist, Dr. George Ferragamo. He is wary that two other contributors ordered Carl to get rid of the therapist. Scared of becoming involved in something so scandalous, Ames tells Palmer he is disavowing himself from the campaign. Palmer is furious, and has Novick contact Carl.

在记者们的注视下,帕默与瓦特兹学校的孩子们交谈着。帕默的办公室主任,麦克.诺维克接到了一个叫弗兰克.艾姆斯(Frank Ames)的人打来的电话,这个人是帕默竞选活动的最大捐助人。艾姆斯知道了针对基思的指控是由基思的心理医生乔治.菲拉格慕的证词引发的。其它两名竞选活动的重要捐助者指令卡尔去“解决掉”菲拉格慕,他对此警觉了起来。他害怕卷入一件如此“肮脏”的事中,所以,他告知帕默,他将会与帕默的竞选活动划清界线。帕默极为恼火,叫诺维克联系上卡尔。

 

9:56 A.M.
Nina lies to Green, saying that she has not spoken to Jack. Green is aware of Nina and Jack’s past relationship, and she suspects that Nina is hiding something.

尼娜向格林撒谎,称她一直没有与杰克联系。格林对尼娜和杰克过去的历史心中有数,她怀疑尼娜在隐藏着什么。

 

Jack arrives at Cofell’s office, but Cofell is already in the elevator. Jack pulls the fire alarm, and Cofell’s elevator stops, giving Jack time to dart down the stairwell. In the garage, Jack approaches Cofell’s driver. Cofell arrives in the garage and gets inside his limo. He does not notice that Jack is at the wheel.

杰克到达了拉菲尔的办公室,但拉菲尔已经步入了电梯。杰克拉下了大楼的火警,拉菲尔乘坐的电梯停住了,这就使杰克有时间从楼梯井飞奔往下。在停车场,杰克走近了拉菲尔的司机。拉菲尔抵达了停车场,坐进了他的豪华轿车里。他还没有注意到杰克坐在了驾驶员的座位上。

 

9:59 A.M.
Kimberly notices Teri grab her belly and wince slightly in pain. She asks Teri if Eli had hurt her, but Teri says no.

金伯利注意到泰瑞用手抓紧了腹部并且因为疼痛发出轻微的哼声。她问泰瑞,是否伊菜伤害了她,但泰瑞的回答是没有。

 

 

上一集                    下一集

0

阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报/Report
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4000520066 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有