加载中…
个人资料
英语翻译梁军
英语翻译梁军 新浪个人认证
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:111,313
  • 关注人气:160
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
相关博文
推荐博文
谁看过这篇博文
加载中…
正文 字体大小:

越狱第4季剧情简介(中英对照)14 在商言商

(2008-12-11 05:56:29)
标签:

影视简介

原创

越狱

文化

分类: 学习

EPISODE 414 "Just Business" 在商言商

Airdate: 2008-12-08

 

Sara injects Michael. Meanwhile, at an abandoned building nearby, Lincoln sees Self's car pulled up to the warehouse. Michael calls Self, who wants the missing piece. Self fires gas canisters at the team. Lincoln gets the drop on Self. Gretchen shows up with a drawn gun. She saves Self and the two escape.

莎拉给迈可注射针剂。与此同时,在一座废弃的建筑物旁,林肯看到了赛尔夫的车停在团队大本营附近。迈可给赛尔夫打电话,赛尔夫向他索要失去的零件。赛尔夫向团队射出毒气罐。林肯先发制人,捉住了赛尔夫。格雷琴拿着把枪露面了。她救了赛尔夫,然后他们俩离开了。

Mahone meets with Lang and asks who he can trust.

马宏与兰会面,并问她,现在自己还能相信谁。

The Company techies search satellite images for Michael and Lincoln. Pad Man has them look for Gretchen and Self as well.

“公司”的技术人员通过卫星成像系统寻找迈可和林肯的下落。“将军”叫他们同时寻找格雷琴和赛尔夫。

Michael tells the team that they are not selling the piece to Self. Sucre agrees to get in Self's trunk. He gets a text message from Michael - their plan will work. Self and Gretchen watch the warehouse with Xavier. Yet when they arrive at the Fauntleroy Hotel, Sucre is not in the trunk.

迈可告诉团队,他们不能将零件卖给赛尔夫。苏克雷藏进了赛尔夫的后车箱。他收到了一条迈可发来的短信-他们的计划必会成功。赛尔夫和格雷琴用Xavier监视设备关注着大本营内的情况。然而当他们抵达Fauntleroy旅店时,苏克雷并不在后车箱里。

Lincoln and Sara are concerned about Michael's health. Michael hides the chip on Xavier. Self and Gretchen watch him do this.

林肯和莎拉关心迈可的病情。迈可藏起“锡拉”上那块他取下的芯片,赛尔夫和格雷琴在Xavier监控设备上看到了这一情况。

Mahone asks Wheeler to help with The Company. He calls Michael, who says they are getting Scylla.

马宏请求惠勒帮助他们来对抗“公司”。他打电话给迈可,迈可说他们马上就会拿到“锡拉”。

Lisa gives Pad Man her resignation. The Company techies find Self and Gretchen on the street. Pad Man orders his men to shoot them on sight.

莉莎向“将军”递交了辞呈。“公司”的技术人员发现了赛尔夫和格雷琴在街上的踪迹。“将军”命令手下对他们俩格杀勿论。

At the hotel, Sucre bribes the desk clerk for Self's room number. Meanwhile, Michael sends Lincoln to the hotel rooftop where he loads up on tear gas. As Vikan notifies Self that the buyer has touched down, the hotel clerk informs Self that a man was asking questions about him.

在旅店里,苏克雷贿赂接待人员,问赛尔夫住在哪个房间。与此同时,迈可叫林肯去旅店楼顶准备向房间内施放催泪瓦斯。Vikan告知赛尔夫买家已经抵达了本市,旅店接待人员也告知赛尔夫有一个男人在打听有关他的信息。

Michael removes a bolt from the hotel fire escape. He gets a nosebleed. As Gretchen descends down the stairwell, Sucre attacks her. They fight. Lincoln fires a perfect shot of the gas canister at Self's window. Self flees with Scylla, but when he sees Gretchen and Sucre fighting, he heads upstairs. When he gets to the fire escape, he is trapped by Michael, who takes Scylla. Yet Michael becomes dizzy and falls. Self takes Scylla back and aims his gun at Michael.

迈可从旅店防火梯上取下一个螺钉。他的鼻子开始流血。格雷琴走下楼梯,苏克雷向她袭击。他们打斗起来。林肯向赛尔夫房间的窗内射入一枚催泪瓦斯。赛尔夫带着“锡拉”逃离,但当他看见格雷琴和苏克雷正在恶斗,他返回了楼上。赛尔夫选择从防火梯上离开,结果被迈可算计了,迈可拿走了“锡拉”。但是迈可突然感觉晕眩,跌倒在地。赛尔夫拿回了“锡拉”,举枪对准了迈可。

Sara arrives to slam Gretchen down the stairs and save Sucre. Gretchen runs out of the hotel and shoots at Lincoln. She steals a car. Ferguson from The Company arrives and shoot at Self, grazing him. Gretchen saves Self and they escape with Scylla. Ferguson puts Michael in a van and drives off. Lincoln watches, helplessly. He discovers that the chip is gone.

莎拉赶到把格雷琴推了楼梯,救了苏克雷。格雷琴跑出了旅店,向林肯开枪。她偷了一辆车,费格斯从“公司”赶来向赛尔夫开火,子弹擦伤了赛尔夫。格雷琴又一次救了赛尔夫,他们带着“锡拉”逃离了。费格斯将迈可装进他的车里,驾车离开了。林肯无助地看着迈可被带走。回到大本营,林肯发现芯片也不见了。

Sucre and Sara discover the labtop at the hotel with images of Xavier. Meanwhile, Mahone watches as Lang and Wheeler argue. Lang says that the Attorney General will meet with him. Yet when Mahone sees that the car brought to him is a perp transport, he knows that there is no deal.

苏克雷和莎拉在旅店中赛尔夫留下的电脑上发现了Xavier的图像。同时,马宏看着兰和惠勒争论。兰告诉马宏首席检察官会与他见面。但当马宏看到他要坐的车是押送犯人的,他就明白其实根本就没什么会面。

At the Company headquarters, Michael is prepped for surgery. He flashes in and out of consciousness. Lincoln demands that Pad Man let him see Michael. Pad Man offers him a deal -- get Scylla back and he will save Michael.

在“公司”总部,雇员们在为迈可做着手术前的准备。他有时意识清醒,有时模糊。林肯请求“将军”让他与迈可见面。“将军”提出一个条件-把“锡拉”拿回来,他就救活迈可。

0

阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报/Report
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4000520066 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有