加载中…
个人资料
英语翻译梁军
英语翻译梁军 新浪个人认证
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:109,247
  • 关注人气:160
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
相关博文
推荐博文
谁看过这篇博文
加载中…
正文 字体大小:

越狱第4季剧情简介(中英对照)05 保险箱不保险

(2008-11-02 05:29:15)
标签:

影视简介

原创

越狱

文化

分类: 影视

EPISODE 405 "Safe and Sound" 保险箱不保险

Airdate: 2008-09-22

 

 

To identify the rest of the cardholders, they will need a specialist to sharpen the video from the cell phone. Self realizes that he recognizes one of the guys in the grainy still image. The man is Oren, the head of Treasury's L.A. bureau, which is in the same building as Self's office. The task is put upon Self to get close to him, and Michael suggests that he fabricate a story about stolen bearer bonds used by Al Qaeda.

如果要确认其余持卡人的身份,他们需要一个影像专家帮忙,使得从手机上提取的影像清晰可辨。在模糊的静止图像中,赛尔夫认出了其中一个持卡人。欧伦,洛杉矶分局的财政局长,与赛尔夫在同一座大厦办公。如此以来,此次盗卡行动还得仰仗赛尔夫来接近目标人物,赛尔夫炮制出了个故事,谎称基地组织正在使用不记名债券。

Mahone meets with his ex-wife Pam at a diner. He shows her photos and Pam positively identifies Wyatt as their son's killer.

马宏与他的前妻帕姆在一个餐厅会面。他向她展示了几张照片,帕姆肯定地指出怀亚特就是杀害他们儿子的人。

Sara realizes that her wallet is open and that Bruce Bennett's credit card is missing. She becomes paranoid that someone is following her. Suddenly, Sara sees Wyatt approaching. She starts running and manages to lose Wyatt in the chase.

莎拉注意到了她的钱包被打开了,班尼特的信用卡不见了。她恐怕有人尾随着她。忽然,她看到怀亚特慢慢接近。她开始狂奔,并且甩掉了怀亚特的追踪。

In the federal building, Agent Self flashes a badge as he pushes his way past the desk of Oren's secretary. Self claims he urgently needs to speak to the man because American lives will be in jeopardy. As Self launches into his speech about Al Qaeda operatives, Oren asks him to turn his head while he opens a safe. This allows Roland and Michael to start receiving data, which confirms that Oren is a cardholder. Oren then dismisses Self.

在联邦大厦里,特工赛尔夫向欧伦的秘书亮了一下徽章就冲进了他的办公室。寒尔夫称他需要即刻和他谈谈,因为事关美国人民的生命安全。就在他胡诌关于他的基地阴谋时,欧伦要求他转头过去,他正要打开保险箱。使得罗兰德可以开始复制数据,也证实了欧伦是持卡人。过了一会,欧伦将赛尔夫打发走了。

An out of breath Sara shows up to the warehouse and tells the gang that she was being followed by a tall black man. Mahone shows her a photo of Wyatt and Sara confirms it is the same person. "This is the man that killed my son," Mahone says. Wyatt has come to kill them all. Sara explains that she was in a bar. They try to figure out where Wyatt is staying.

上气不接下气的莎拉回到了大本营,告知团队她刚刚的经历,被一个高个的黑人尾随。马宏亮出了怀亚特的照片,莎拉即刻认出了,就是他。“就是这家伙杀了我儿子”,马宏说道。怀亚特就是来杀光他们的。莎拉说明她刚在是在酒吧里,队员们开始想办法搞清楚怀亚特的住处。

Bellick and Sucre show up Gate, T-Bag's new place of employment. They tell the receptionist that they are offering a $10,000 reward to anyone providing information in finding him. T-Bag sees Bellick and Sucre from his office and hides. When the pair leaves, the receptionist tells T-Bag about the offer she just received and she wants his commission in order to keep quiet. T-Bag isn't willing to give it up, and they agree on 3% of his salary.

巴利克和苏克雷在Gate公司出现,西奥多目前工作的地方。他们告诉前台接待,如果任何人提供相关信息使他们找到西奥多,奖赏10,000元。西奥多一看见他们,就躲藏在了办公桌下。当他们俩离开后,前台来敲诈西奥多,要求将他的佣金给她,她就保证不做声。西奥多怎肯轻易屈服,最后他们达成协议,她得到西奥多薪水的3%。

Self and the crew plan to sneak into the federal building and steal the data from the Scylla card in Oren's safe. Self sneaks them into the elevator. Then he surreptitiously squirts a black liquid onto the tan carpet of an office near Oren's. Dressed as janitors, Bellick and Sucre show up to clean the carpet. They need to plug their vacuum in an office and the secretary there gives them access. Lincoln and Michael climb from the vent and cut the sheet rock in the wall leading to Oren's office. They start drilling into the safe.

赛尔夫和迈克一伙计划潜入联邦大厦,窃取在欧伦的保险箱中的数据卡。赛尔夫将他们送入了电梯,然后他消消地在靠近欧伦办公室的茶色地毯上喷洒了一些黑色液体。贝利克和苏克雷打扮成清洁工的样子,及时出现来清洁这块地毯。他们必需要给吸尘器插上电源,所以秘书放了他们进去。林肯和迈可从通风孔爬入,凿穿了与欧伦办公室的保险箱相连的薄薄的一层墙。开始钻入保险箱中。

Wyatt returns to his hotel and offers the desk clerk $300 to let him know if anyone has come by looking for him. Mahone shows up to the hotel and the clerk tells him that Wyatt checked out. Mahone pays to see the room. When he heads back to the lobby, Mahone catches the clerk on the phone about to tell Wyatt. Mahone pulls a gun on the clerk, who tells Wyatt that no one has come by to look for him. Mahone then forces the clerk to hand over Wyatt's cell number.

怀亚特回到其下塌的旅馆,付给接待员300元,叮嘱如果有任何人到来问起他,立即通知他。马宏找到了旅馆,接待员告诉他怀亚特已经结账走人了。马宏交费去房间看了看,当他回到大厅时,正好撞见接待员电话通知怀亚特。马宏拔出枪对着接待员,告诉他就说目前还没有人来找怀亚特。接着,马宏在接待员手中拿到了怀亚特的手机号码。

Back at the federal building, Pad Man comes to meet with Oren. Michael and Lincoln break into the safe and allow Roland to successfully access the Scylla card with the tracking device. They place the card back into Oren's safe and exit the building.

在联邦大厦里,“将军”正与欧伦会面。迈克兄弟钻入了保险箱后面,使得罗兰德复制了这张数据卡,他们将卡放回了原处,然后离开了大厦。

Feng shows up to T-Bag's office and asks where Scylla is. T-Bag says that he doesn't have it at the moment. Feng threatens T-Bag that he has three days to come up with it or else he will "shoot him through the brains."

锋现身在T-Bag的办公室,追问他“锡拉”在哪。T告诉他目前还未拿到。锋警告T如果三天内拿不到货,将会“射穿他的脑袋”。

0

阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报/Report
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4000520066 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有