发博文
正文 字体大小:

HARRY POTTER名词中英文对照(二)

(2006-11-28 14:13:32)
 Dementor 催狂魔
            看守巫师的监狱──阿兹卡班的恐怖生物,生性喜欢腐败与绝望。催狂魔出现的地方,会把周遭所有快乐欢愉的感觉、记忆都消耗殆尽,只剩冰冷和恐惧。催狂魔并执行极刑『催狂魔之吻』,将灵魂从嘴巴中吸出,虽然被施刑的人仍可以继续活下去,但活着就像是一具空壳般,完全失去感情及记忆。
                Devil's snare 魔鬼网 喜欢黑暗和潮湿的植物,会将碰触到它的人紧紧捆住。
                Dragon Killer 屠龙师 负责屠龙的巫师。
                Dueling Club 决斗社 吉德罗·洛哈所成立的社团。
                Durmstrang 德姆兰
                Floo net 呼噜网 连接巫师家壁炉,使用呼噜粉旅行的网络。
                Foe-Glass 仇敌镜
            一面类似镜子的东西,一些朦胧的影子在框架中游走,如果能清楚地看见镜中人物的眼白,表示镜中人有不良的企图。
                Galleon 加隆 巫师钱,1加隆﹦17西可
                Gobbledegook 妖精语 妖精的国际语言。
                Goblet of Fire 火杯 作为『三巫斗法大赛』公正的裁判,决定斗士的人选。
                Goblin 妖精 聪明,有两撇又尖又翘的胡须,手指和脚丫都非常的长。
                half-giant 巨人混血儿 巫师与巨人族共有的小孩。
                Headless Hunt 无头骑士狩猎
            头和身体完全分家的幽灵们所参加的活动。『差点没头的尼克』因为是『差点』没头,而被拒绝加入。
                Hogwarts Express 霍格华兹特快车 前往霍格华兹的列车名称。
                House championship 学院杯
            霍格华兹每个学年在四个学院间所举行的积分竞赛,学期末会决算出分数最高的学院颁发学院杯。
                Howler 咆哮信 巫师间传达愤怒、不满的信件,拆信后会以极大的音量把信件的内容大吼出来,就像爆炸了一样。
                Invisibility Cloak 隐形斗篷
            闪亮的银布,摸起来像是流水的质料,可以使穿上的人隐形。是詹姆波特留给哈利波特的遗物。
                Knight bus 骑士公车 在麻瓜世界中巫师专用的接驳公车。 Marauders Maps 侠盗地图
            一份由『月影、兽足、鹿角、虫尾』四人共同绘制的秘密地图,地图里有霍格华兹的所有密道,同时能显现出在霍格华兹里所有人们的移动情形。
                Kunt 纳特 巫师钱,青铜色的小硬币。
                Leprechauns 矮妖 爱尔兰国家魁地奇代表队的吉祥物,长得很矮小。
                Mirror of Erised  意若思镜
            哈利波特在霍格华兹中所发现的一面魔法镜,镜中显现的是照镜人内心最深沉、最迫切的欲望。只有世界上最快乐的人,才有可能将这面镜子当作普通的镜子使用。
                Mudblood 麻种 对于父母都是麻瓜、完全会魔法的巫师,一种最不堪、最恶劣的称呼。
                Muggle 麻瓜 巫师界对不会魔法的人类的通称。
                N.E.W.T. 超级疲劳轰炸巫术测验 the abbreviation of Nastily Exhausting
            Wizarding Tests,使人精疲力尽的巫师考试,要从霍格华兹入学毕业必须要通过的考试。
                O.W.Ls 普通巫师等级 Ordinary Wizard
            Levels,简称O.W.L.s,霍格华兹的学生在五年级时必须要通过的测验。
                Obliviators 除忆师 在魔法意外校正部中工作,会对目睹到一些魔法事件的麻瓜施以记忆咒。
                Omniculars 全效望远镜 可以回放画面、放慢动作,秀出战况分析的魔法望远镜。
                Parselmouth 爬说嘴 可以用蛇的语言和蛇沟通的巫师,被称做『爬说嘴』,通常是黑巫师的标记。
            但哈利波特拥有这一项才能,可能是佛地魔要杀害哈利时意外传给他的。
                Parseltongue 爬说语 拥有爬说嘴的巫师对蛇所说的语言。
                Patronus 护法 使用快乐的记忆召唤出来抵抗催狂魔的力量。
                Pensieve 储思盆
            一个浅浅的石盆,盆的边缘有着古怪的雕刻图案。盆里液体的颜色是一种略带白色的银,并且一直在不停地打着涡漩,可以将思绪吸出,搁到盆中来检视。
                Portkey 港口钥 一种可以在某个预定时间,将巫师从一个地点,转送到另一个地点的东西。
                Pure blood 纯种 对父母双方都是巫师、100﹪魔法血统的巫师的称呼。
                Quick-Quotes Quill 速记笔 可以自动听写并记录的羽毛笔。
                Salem Witches' Institute 赛伦女巫协会 美国的巫师团体。
                Secret-Keeper 守密人
            一种魔法,施『忠实咒』将秘密藏进『守密人』的心里,只要『守密人』不说出,这个秘密就永远不会被发现。
                Shrieking Shack 尖叫屋 位在活米村中,传说是英国闹鬼闹得最凶的屋子。
                Sickle 西可 巫师钱,1西可﹦29纳特
                Sleekeazy Hair Potion 轻松亮发魔药 妙丽在耶诞舞会时使用使头发伏贴柔顺的巫师美发剂。
                Snuffles 塞鼻子 哈利、荣恩、妙丽对天狼星所称呼的代号。
                Society for the Promotion of Elfish Welfare 家庭小精灵福利促进协会
            简称S.P.E.W.。妙丽所发起阻止巫师们虐待家庭小精灵及改善其法律地位的运动。
                Sorcerer's stone/ Philosophor's stone 魔法石
            可以用来使各种物质成为纯金、并提炼长生不死药的神奇物质。
                Sorting Hat 分类帽
            一顶尖尖的巫师帽,磨损的十分厉害,而且还满是补丁。但它可以看透每个人的内心,把每一个进来霍格华兹的学生分配到最适合的学院。
                Squib 爆竹 指巫师家庭出身,却完全都没有遗传到半点魔法天赋的巫师的称呼。
                Stunner 昏击师 对龙施展昏击咒的巫师。不过单靠一名昏击师绝对无法使龙昏迷的,除非一次有半打以上的巫师才有可能制服一头龙。
                Time-Turner 时光器 使时光倒转的工具。
                Triwizard Tournament 三巫斗法大赛
            三巫斗法大赛大约创立于七百多年以前,用来作为欧洲三大魔法学校-霍格华兹、波巴洞和德姆兰-之间的友谊赛。每个学校各选出一名斗士来代表学校参加比赛,竞赛的方法,是让这三名斗士去执行三件魔法任务,积分最高的斗士获胜。
                Veela 媚娃
            保加利亚魁地奇国家代表队的吉祥物,皮肤如月光般闪烁生辉,白金色的秀发无风自扬,会让异性着迷目瞪口呆,陷入幸福的茫然中。
                Weasleys' Wizard Wheezes 卫氏巫师法宝 卫斯理家的双胞胎兄弟所发明的恶作剧玩具。
                Whomping Willow 打人柳 霍格华兹中所种植的神奇植物,会攻击接近的东西,直到对方撤退为止。
                Wizards Duel 巫师决斗 巫师间的死斗。
                You-know-who 那个人 也就是佛地魔(Voldemort),巫师们因为太害怕佛地魔而用『那个人』来称呼。
                其它(人名)

阅读 评论 收藏 转载 打印举报
  • 评论加载中,请稍候...

       

    验证码: 请点击后输入验证码 收听验证码

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 不良信息反馈 电话:4006900000 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有