加载中…
个人资料
广陵布衣
广陵布衣
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:54,445
  • 关注人气:310
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
相关博文
推荐博文
谁看过这篇博文
加载中…
正文 字体大小:

旧帖重温 :麻笑燕 诗歌《宝应的天鹅》

(2008-10-07 02:05:42)
标签:

杂谈

分类: 其它

 

宝应的天鹅

           麻笑燕

我们白天的到来

使两只黑天鹅游向更远

更奢华的春水

一只用它的翅膀,一只用它的忧伤

 

它们在湖面上摆动,帆一样的身影

使春天苏醒

彼此摩擦的颈项

使呼吸合二为一

天姿的身后荡漾碧波的长发

 

黄昏临近,夜色低垂于宝应

诗人们在竹椅上相坐

留下温馨的怀想

那夜只有月光如冷泉

除此,令人陶醉的乐曲与宴飨

让我们彻夜无眠

 

第二日,才知道天鹅依偎着夜

并未离去,它们切开夜的心脏

说:“一半予我,一半予你”

 

                  2008/05/09

 

 旧帖重温 <wbr>:麻笑燕 <wbr>诗歌《宝应的天鹅》

2008年3月唐晋摄于宝应水边

 

附:

  柯尔庄园的野天鹅

          叶芝

 

 

树林里一片秋天的美景,

林中的小径很干燥,

十月的黄昏笼罩的流水

把寂静的天空映照;

盈盈的流水间隔着石头,

五十九只天鹅浮游。

      

 

自从我最初为它们计数,

这是第十九个秋天,

我发现,计数还不曾结束,

猛一下飞上了天边,

大声地拍打着翅膀盘旋,

勾划出大而碎的圆圈。

       

 

我见过这群光辉的天鹅,

如今却叫我真痛心,

全变了,自从第一次在池边,

也是个黄昏的时分,

我听见头上翅膀的拍打声,

我那时脚步还轻盈,

       

 

还没有厌倦,一对对情侣

友好地在冷水中行进,

或者向天空奋力地飞升。

它们的心灵还年轻,

也不管它们向哪儿浮行,

总有着激情和雄心。

           

 

它们在寂静的水上浮游,

何等的神秘和美丽!

有一天醒来,它们已飞去,

在哪个芦苇丛筑居?

哪一个池边,哪一个湖滨,

取悦于人们的眼睛?

     写于1917年

    (袁可嘉 译)

《柯尔庄园的野天鹅》是叶芝从唯美主义走向现代主义的转型之作 

0

阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报/Report
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4000520066 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有