加载中...

博主：《致橡树》是“朦胧派五将”之一舒婷的诗歌，创作于一九七七年三月，是文革后最早的爱情诗。诗人别具一格地选择了“木棉”与“橡树”两个中心意象，热情而坦城地歌唱了伟大爱情，应有共同的伟岸和高尚，有共鸣的思想和灵魂，扎根于同一块根基上，同甘共苦、冷暖相依的诗歌。中文和我认为最好的英文版。重新贴上了吴秀波朗诵的《致橡树>.

致橡树

　　　舒婷

　　我如果爱你——

　　绝不像攀援的凌霄花

　　借你的高枝炫耀自己；

　　我如果爱你——

　　绝不学痴情的鸟儿

　　为绿荫重复单调的歌曲；

　　也不止像泉源

　　常年送来清凉的慰藉；

　　也不止像险峰

　　增加你的高度，衬托你的威仪。

　　甚至日光。

　　甚至春雨。

　　不，这些都还不够！

　　我必须是你近旁的一株木棉，

　　作为树的形象和你站在一起。

　　根，紧握在地下

　　叶，相触在云里。

　　每一阵风吹过

　　我们都互相致意，

　　但没有人

　　听懂我们的言语。

　　你有你的铜枝铁干

　　像刀、像剑，

　　也像戟；

　　我有我红硕的花朵

　　像沉重的叹息，

　　又像英勇的火炬。

　　我们分担寒潮、风雷、霹雳；

　　我们共享雾霭、流岚、虹霓。

　　仿佛永远分离，

　　却又终身相依。

　　这才是伟大的爱情，

　　坚贞就在这里：

　　爱——

　　不仅爱你伟岸的身躯，

　　也爱你坚持的位置，足下的土地。

To the Oak

　　If I loved thee

　　I would absolutely not like that trumpet creeper

　　Winds upon but keeps flaunting on your lofty branches

　　If I loved thee

　　I would never follow that birdie

　　Deeply infatuated but repeats monotonous music for this green shade

　　I wouldn't

　　Just like that fountainhead

　　Comforts you perennial coolness

　　I wouldn't

　　Just like that cliff

　　Rises your tallness and sets off your presitige figure

　　Or even that sunshine

　　That spring rain

　　No, not enough from all those above

　　I should be a kapok

　　----As a tree I stand there

　　Close to you

　　Beneath the ground

　　We tightly crisscross us with our roots

　　In the clouds we subtly touch each other by leaves

　　Every blow of wind

　　Delievers our greetings

　　No one but us understand those murmurs

　　You possess

　　Copper-branches, iron-stem

　　Falshion-alike, sword-alike, and even hastate

　　I have

　　Huge vermilion flowers

　　seemly as pensive sigh but also valiant torch-alike

　　Polar outbreak, tempest, thunderbolt we burden with

　　Mist, hillside-haze, rainbows we share

　　Apparently we stay apart forever but stay together all life-long time

　　Only this

　　Can be appraised as GREAT LOVE

　　Loyalty lies here

　　Love---

　　Not only for your giant sturdy stature

　　But also for that site you are sticking to

　　----Lands under your feet