加载中…《汉语方言学教程 》游汝杰
中英文术语索引:
白读层 colloquial layer (156)
白读音 colloquial pronunciation (67,156,217)
被调查者interviewer (55,57)
本地方言，基础方言basilect (57,168)
本字etymological character（195，205）
标准方言 standard dialect (28)
标准语 standard language (26)
超音段特征suprasegmental feature (47)
传统方言学traditional dialectology (1)
词根 root (117,192)
词汇扩散 lexical diffusion (29,155,159)
词缀 fix (117)
次方言sub-dialect (1)
单字调 citation tone (73,78)
单字组monosyllabic word (78)
等 division (92)
地点方言 local dialect (1)
地名学 onomastics (30,203,244)
地域方言 regional dialect (1,201)
调查者investigator（55，58）
调类 toneme (44,79)
调形 contour (44,57)
调值 tone value (44,57,79)
对补分配complementary distribution (68)
发音合作人informant (55,57)
反切语，切语，切口 cant (2,202)
方言 dialect（1，26）
方言岛 speech island (1,120)
方言地理学 dialect geography (28,242)
方言飞地 dialect outlier (1,121)
方言接触 dialect contact (164)
方言融合 dialect mixture (211)
方言学dialectology (1)
方言杂字 dialect character (206)
方言专著monographs (242)
分界线demarcation (113)
附注语素 modifier (117)
赣语 Gan dialects (15,22,113)
个人方言 idiolect (4)
构拟reconstruction (145,151,153)
官话，北方话，北方方言Mandarin dialects (7,26,113)
过渡地区transitional area（119）
过渡性方言transitional dialect (4)
合璧词 fusion word (175)
合音字 fusion character (51,208)
核心地带 focal area（119）
洪音 broad sound (89)
徽语 Huizhou dialects (18,23,113)
混杂型方言 mesolect (168)
吉利词 lucky word (202)
集群分析法 analysis of clusters (118)
忌讳词 taboo (202)
尖音 sharp initial (67,89)
间接调查 indirect method（55）
江淮官话 eastern Mandarin (7)
晋语 Jin dialects (8,113)
可懂度intelligibility (119,120)
克里奥耳语 Creole (167)
客家话 Hakka dialects (17,22,193)
宽式标音 broad transcription (66,111)
老派 old variety (3,156)
类推作用 analogous creation (162)
连读形式 sandhi form (78)
连续变调 tone sandhi (2,47,78)
两字组 disyllabic word (78)
流行语 slang (3)
民俗 folkway (30)
民系 sub-ethnic group (113)
民族共同语 national language（26）
闽语 Min dialects (12,22,113,193)
配对变法 matched guise (201)
平话 Ping dialects (19,113)
普通话，共同语 common language (26)
腔 accent (1)
三字组trisyllabic word (78)
上层方言 acrolect (168)
上古汉语old/archaic Chinese (130,151)
社会方言 social dialect (1,2,201)
摄 group (89,90)
声调 tone (43)
声母 initial (35,74)
实验语音学experimental phonetics (84)
双方言现象bi-dialectalism (212)
双言人 diglot (176)
双言现象 diglossia (58,176,200)
双语现象 bilingualism (58)
缩气塞音 implosive (57)
田野调查field-work (55)
田野工作者field-worker (55,58)
通讯调查表 postal questionnaire (55)
同言线 isogloss (115,124)
同言线束 bundle of isoglosses (115,124)
同源词 cognate (177,192)
土人感 feeling of the native (115,119,122)
土语 patois (242)
土语vernacular (1)
团音 round initial (67,89)
文读层 literal layer (156)
文读音 literary reading (67,156,217)
文学语言 literary language (26)
问题表 check-list (55)
吴语 Wu dialects (9,21,113,193)
细音 fine sound (89)
先喉塞音pre-glottalized stop（32）
湘语 Xiang dialects (10,22,113)
新派 new variety (3,156)
严式标音 narrow transcription (66,111)
言语社团 speech community (4)
音段特征 segmental feature (47)
优势方言，权威方言prestige accent (4,26,129)
语料 corpus (55,108)
语流音变 sandhi (47)
语码转换 code switching (200)
语素 morpheme (117,193)
语言底层学说substratum theory (192)
语言年代学glottochronology (180)
语言态度 language attitude (201)
语音词phonological word (170)
语音对应 phonetic correspondence (30,80)
语音轮廓 tonal envelope (170)
原始共同方言proto-dialect (145,151,153)
原始语proto-language (1,145)
原子主义方言学atomistic dialectology (245)
粤语 Yue dialects (13,22,113,193)
韵母 final (35,74)
直接调查 direct method（55）
中间人，第三者 intermediary (55)
中心语素 head (117)
文章引用自：汉语方言学教程 游汝杰
顶