牛虻

1.-Maybe you oughta cut the kid a break. 
 -You wouldn't be meddling in my affairs, now, would you? 
 meddle in管闲事
 
 warden典狱官, 看守人, 学监, 区长,
 -Not while I'm so fully invested in your affairs.
2.-When it comes to the law, there is nothing I can do.

3.-Whatever happens is out of my jurisdiction until it comes through those gates. 

4.-There is no way I can honour that request.
siesta午休

5.-I'm in the cross hairs the same way you are, all for your ex, who is a scumbag criminal  
cross hairs 十字线
scumbag1.避孕套 2.卑鄙的家伙

6.- Mind if I lamp with you, cuzzo? - Roll, snowflake.
lamp with

7.-Boy's a bit confused about his pigmentation, 
  but he sure does have spunk, doesn't he? 
pigmentation  染色, 着色
spunk勇气；胆量

8.-I haven't got my monthly.<月例> 
  -What? - I checked my balance. It's looking deficient. 
  balance秤, 天平, 平衡, [商] 收支差额, 结余, 余额
  deficient:不足的, 缺乏的, 欠缺的
 
9.-Listen. There, uh... there's been a restructuring. 
 -This comes from Philly himself. 
 -You couldn't deliver Fibonacci, so I'm the man in here now. 
 -Run to the commissary and get me a packet of chips. We'll pretend this never happened. 
 -No, I'm telling you, John. The sooner you face these facts, the better off we will all be. 
 -I can kill you in a heartbeat 
10.shareholders股东 

11.-What's the word? Y'all cooking brownies?
 - Act your race, milk chicken. 
 -What's the deal, yo? You got tough buckets or something? 
 -You're a disgrace to your skin, you know that? 
 
 milk chicken: A white or non-hispanic who thinks he or she is an African American
 
12.- Do the math. CEO gets indicted for fraud.
indicte:起诉, 控告, 指控, 告发
fraud: 欺骗, 欺诈行为, 诡计, 骗子, 假货
 
13.-Couple of dogs with runny noses that nobody loves. 
  -How's that knee, by the way? 

14.- You got a foul mouth, you know that?
  - Yeah. I do.    

15.-I'm sure you can understand my reluctance to discuss past patients. 
  -My understanding is that under HIPAA we're allowed to share information 
  as long as it furthers the care of the patient.   
16.-He became very attuned to all the suffering around him. 
  He couldn't shut it out.  He became a rescuer, 
  one of those people who are more concerned with other people's welfare than their own.

17.-Watch your step;小心,别摔胶
用于提醒地滑,看不清楚楼梯等场合。常用于公共告示。    

Watch your step. 小心您的脚步。

在百货公司或车站等有电扶梯设备的场合中常会听到本句，是用來提醒对方上下阶梯时，应特別留神小心。通常以Watch为句首之用语，皆有提醒对方注意的意思，比如看到某人上下车船而门顶过低时，就可说Watch your head.(小心您的头部)。

Q:Watch your step. There's a hole in the sidewalk.
(小心您的脚步。人行道上有个坑洞。)
A:Oh, I see. Thank you.
(噢，我了解。谢谢您。)

一般常用口语用法有：
Mind your eyes.　留神。

注意
上列对话中，sidewalk表「人行道」，类似名词有overpass(天桥)、underpass(地下道)、pedestrian crossing(斑马线)等，均常与动词take并用。

例句
You may take the overpass/underpass/pedestrian crossing to get to the railway station.
您可以走天桥/地下道/斑马线到火车站。

18.Water courses down Michael’s bare arm over a tattoo of an angel
 angel:天使
19.Pope informs him that this situation does not qualify as a family emergency; his son is the primary suspect in a double homicide.
20.-He passes T-Bag out front who inventories supplies, clipboard in hand. Bellick is inside barking orders at Sucre, accusing him of being lazy.
 inventory详细目录/存货清单/盘存，盘点
 bark 吠, 咆哮, 剥树皮

21.Sucre notes that if the guards find the rubble, they’re busted. Michael replies, “That’s why we need to get rid of it, one piece at a time.”  
 rubble:碎石
 bust :[slang]smash or break, especially forcefully:
     an attempt to bust the union.终止联盟的企图
    :失败
22.A twisted smile creeps over T-Bag’s face as he zeroes in on the inmates filing off the bus. “Freshmen.”
 zero in on   瞄准.. (使)对准... 对...集中火力[注意力] 
 file off    排成一列纵队出发, 归档
 
23.He bends over and examines a chunk of concrete that Michael had just dropped.
 bend over 俯身,屈从
 
24: dangle悬垂；吊摆
 dangle about [after] a woman 追逐女人
 Sucre trails off as the inmates look up to the second tier in shock.
 trail off//声音逐渐消失
25. plagued with guilt over Cherry’s suicide.
plague 折磨；困扰；麻烦
guilt   罪行,内疚

26.-The escape is his priority, but he wrestles with the question, “At what price?” Lincoln tries to focus Michael back on the task at hand.
 wrestles with
 
27-Veronica searches for coffee in the cabinets, but most of them are bare. She opens the final cabinet and sees a false back, slightly ajar. She slowly pulls it open to reveal a sizable stash of handguns.

28.--Note is not interested in fraternizing with this punk and barks at him to go somewhere else. Tweener tries his best to fit in, but the black inmates force him to leave 
 fraternize 结有深交, 友善
 punk 废物, 小阿飞, 年轻无知得人
 
29.-bribe贿赂 
 take [offer] a bribe
 受[行]贿
 give [offer, hand out] bribes to sb.
 向某人行贿
 bribe sb. into silence
 用贿赂封住某人的嘴
 be bribed into secrecy
 受了贿替人保密
 
 -at a loss adv.困惑, 亏本地
  sell at a loss 亏本出售
  I am at a loss to understand those remarks. 我不理解那些话
  
 -Bellick looks Abruzzi in the eye 
  -in the eye 表示是所有人都看在眼里的意思，众所周知的意思，是众所周知的情况。在报刊和新闻中很常见的。在一般句子中in the eye没有实际的意思。

30-Since when does anyone hang up on him?
hang up on 因...而精神不安的

31.-Abruzzi gets on the phone in the yard, looking to set things straight with Philly.
 set things straight, 将事情理清，把话说清楚
 I guess you've wronged me; let's now set things straight from the start.
 我想你冤枉我了；咱们现存把事情从头说清楚罢。

32.-He then sneaks in Becky, Pope’s assistant. Becky giggles, “We’re so bad.”
sneak in  淡入; 渐显;淡入 <偷偷进来>

33.-Patterson hoists Becky onto the table. As their tryst escalates, the table inches closer to the hole.
hoist 提升间, 升起
tryst约会，幽会 ，幽会处> a lovery tryst
escalate逐步升高, 逐步增强
inch v.使缓慢移动; 使渐进

34.non-plussed 使困惑

35.Disheartened, Abruzzi heads back to gen pop.On his way out he passes Gus,
 who doesn’t acknowledge Abruzzi’s presence.
 dismissive-轻视的
 
36.-Sara furrows her brow. 
   furrow:犁, 耕, 弄绉

37.-Abruzzi makes a move to set Gus straight, but Gus’ new group of thugs holds Abruzzi back.
set sb straight站直了 
thug 凶手；暴徒；刺客

38.-T-Bag helps Tweener to his feet, then asks his name. Michael warily watches this interaction from the tier.
 whereabouts 下落, 行踪, 所在之处
 Her present whereabouts are still unknown.
 她现在下落不明
 pace vi踱步, 缓慢的走
 
39.-LJ sprints down the city streets with Kellerman close on his heels while Hale slowly circles in the car.
 sprint:疾跑
 
40.- Kellerman and Hale key in on the sound, but a man at the entrance of the lot honks his horn, distracting them. 
 vibrates:振动, (使)摇摆<手机震动>
 honk:按汽车喇叭
 classy restaurant优雅的餐厅
 
41.-Michael has no choice but to back down.
   back down:放弃主张
42.The low self-worth paired with the low-latent inhibition made Michael more attuned to the suffering and pain around him, which caused him to feel that he needed to help everyone.  

43.pull up   停止,停下
  pull away 脱身;离开
 
44.-Gus lies asleep in his bunk. Abruzzi perches above Gus, and then slowly presses the shattered bulb down over Gus’ left eye.
 perch (使)栖息, 就位, 位于

       人所居的高位, 有利的地位, 杆, 河鲈

45.-T-Bag grins as he ogles Tweener who is heading back into the prison.
-Michael makes it clear to T-Bag that he’s in charge. “You and I may be stuck in this little dance together. But I’m calling the shots now. First shot is that kid out there, you don’t touch him. Ever. We understand each other?” T-Bag, his wings clipped, simply nods.

46.-A new group of P.I. grunts are moving toward the guard room, tools in hand.
grunt:普通工作者<猪>

47.-Gus, with a bandage over his eye and gauze wrapped around his head, leads them.

bandage gauze

  
///////////////////////////////////////////////////////////////////////

Little Princess

glimpse
petticoat
doll洋娃娃，玩偶