加载中…
个人资料
爱雨佳人馆_在熙
爱雨佳人馆_在熙
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:17,001
  • 关注人气:6
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
相关博文
推荐博文
谁看过这篇博文
加载中…
正文 字体大小:

很深入的新闻专访 1

(2007-04-11 20:25:11)

 

【RAIN】11.18【专访】很深入的新闻专访
新闻出处News Source: Daily Economy, Korea
韩翻英by 'blu' blu@Rain-America, blulovely@yoxtxbe )
  英文部份转自笑雨



Interview: Rain, The truth or Just The Interview.
访问 Rain 真实的一面或只是访问
Reporter 记者: Jin Hyang Hee (Daily Economy/ Star Today)

很长很长的专访请勿截楼)
作者:vicky9998 
  
很深入的新闻专访 <wbr>1 
2008-11-18 16:55   回复此发言  

2 回复:【RAIN】11.18【专访】很深入的新闻专访
Rain who met for the interview, was very cautious. If threw question at him, he never answered it without thinking. After taking his time to thoroughly think, he gave ‘the best answer’ and he added long explanations to those answers.

雨,当我采访他时,对於我的提问非常谨慎。他都会思考后再回答。花时间彻底思考再给出'最佳答案' 并会给予这些答案更多说明解释。


Rain was honest, full of confidence and relaxed.
雨是诚实的,充分的自信和放松。 


When he talked about his goals or dreams, his eyes were twinkling, though he did not show interest in questions regarding dating and women. He tilled his head looking puzzled at the modifier ‘the world star’ which he currently hears tiresomely.

当他谈到他的目标或梦想,他的眼睛是闪烁的,但他并没有表现出兴趣在有关约会和女人的问题。对於目前经常被提到的称号'世界明星'他深感不安 

It was not just him being humble. He said, “If you really become world star, you don’t need to attach the words ‘world star.’ Just one word ‘Rain’ will be enough, then.”

这不仅仅是他的谦虚。他说:“当你真的成为世界明星,你不需要附加的话,世界明星。'仅一个字'雨'就足够的。

Until now, Rain, who has run towards his goal breathlessly without straying away once, without break, is preparing to stick proud flag at the apex after climbing up to the top of the mountain after passing all the ridges after ridges.

到现在为止,雨,谁为了实现他的目标没有任何停息地全力以赴,没有休息,已经爬过到山顶必经的山脊后垄,背著自豪的国旗正向顶点攀登。
作者:vicky9998 
  
很深入的新闻专访 <wbr>1 
2008-11-18 16:56   回复此发言  

3 回复:【RAIN】11.18【专访】很深入的新闻专访
His face was covered with the relaxed smile but his facial expression was resolute. When asked, “Where on earth is the end for you?” Rain answered with his unique smile with his eyes, “I've got to swallow the whole world.” And said, “ want to be the next Michael Jackson.” -

他的脸绽放著轻松的微笑,但他的表情是坚定的。当记者问, “地球上那里是你的最后目标? ”雨以他独特的灿烂笑容和眼睛回答说, “我想征服全世界。 ” ,并说: “我想成为下一个迈克尔杰克逊。 


“Mysticism only worked in the 90s. think the honesty is the best policy. (Because of that,) think people like me lot more these days. Wherever go, people tell me lot about the show programs was on. Particularly, the elders. I’m rather grateful to those comments.”

“神秘主义只能适在90年代。因此我认为诚实是最好的策略。我觉得最近大家更喜欢我了。当我走到那里,人们会告诉我很多关於我在节目谈论的事。尤其是长者。我很感谢那些意见。 


Q: If we turn on the TV, you’re everywhere…on the entertainment programs and radios. If you’re world star, you don’t necessarily need to be on the TV…

问:如果我们打开电视,你无处不在的出现在娱乐节目和收音机。如果你是一个世界明星,你不一定需要在电视上...


R: don’t have to… But think the fans have right to know what did and how hard worked in the US last 2-3 years via talk shows or radio. They would be like ‘What is he doing now?... if just release an album alone, go back out to abroad and do concerts, feel it would be too selfish (of me). But am not on too many shows. talk shows and maybe about 20 radio shows? used to go and do that many when had an album out before. Lately, people are talking about ‘Mysticism’ and saying that, 'If Rain appears on the (many) shows, there won’t be mysticism (about him).' But that only worked in the 90s. The important thing is… Many people told me that they ‘feel the huge distance’ from me and wanted to explain myself even via like the talk shows.

:我是不必要如此..但我想歌迷有权利知道,通过谈话节目或电台知道过去2-3年间在美国我做过什麼和如何努力工作。他们或许会想'他到底在做什麼呢? ...如果我发了专辑,回来一下下又马上到国外开演唱会,我觉得这样我太自私了。但是,我并没有太多的表演。6个访谈节目,也许大约20电台节目? 我过去出专辑也是这样做。最近,人们谈论的是'神秘主义'并说, '如果雨出现在许多节目,他将不会令人感到神秘。但是,这只能在适用在90年代。最重要的是...许多人告诉我,他们对我感受到一种巨大的距离,因此,我想通过自己喜欢的谈话节目来解读自己让更多人了解我。
作者:vicky9998 
  
很深入的新闻专访 <wbr>1 
2008-11-18 16:56   回复此发言  

4 回复:【RAIN】11.18【专访】很深入的新闻专访
Q: Unlike press interviews, you’ve become the daily topic of the conversations due to the frank talks during these entertainment programs… 

问:跟新闻采访有所不同,由於在这些娱乐节目的坦诚谈话...
你已成为日常生活话题...


R: think the honesty is the best policy. think people like me lot more these days (because of that). Wherever go, people tell me lot about the show programs was on. Particularly, the elders. I’m rather grateful to those comments.

:我认为诚实是最好的策略。我觉得最近大家更喜欢我了。 当我走到那里,人们会告诉我很多关於我在节目谈论的事。尤其是长者。我很感谢那些意见。 

Q: What is the reason that you are more honest in the broadcasting programs than the (press) interviews?

问:是什麼原因,你在广播节目比(新闻)的采访更诚实?

R: am always honest. (The reporters from the press) Didn’t ask many questions. Besides, didn’t have much time to meet with many reporters.

:我一直是诚实。 (记者来自新闻媒体)有时是新闻记者没有问很多问题。
此外,我没有太多的时间满足许多记者。


Q: Your album has gotten really good responses. think there must be special meaning (to that) since it is your first album that you’ve produced.

问:新唱片有非常好的回响。它是你出品的第一张专辑,对你必然有特别意义。

R: I’m very satisfied. am happy that many people love the album. was excited rather than scared (for the album release). (Showing me the paper) Our staff show me the results of the album response like this everyday. (Whenever look at that) think ‘Thank you.’ ‘It’s still doing well today. appreciate it.’…

:我非常满意。我很高兴,很多人喜欢这张专辑。发行新专辑我很兴奋而不是害怕。(显示给我看某文件),我们的工作人员每天都会给我回报专辑反应。 (每当我看那个)我想的是'谢谢。今天还是很好得进行著。我很感谢’…
作者:vicky9998 
  
很深入的新闻专访 <wbr>1 
2008-11-18 16:57   回复此发言  

5 回复:【RAIN】11.18【专访】很深入的新闻专访
Q: When talked to the manger, he said you go to the office even when the schedule finishes early. also heard you practice everyday without skipping one… isn’t it too tough for you physically? If see you on the stage, think there must be huge energy consumption (required for the performance)…

问:当我跟你的经纪人交谈,他说,即使提前完成的日程,你仍会去办公室。我还听说你每天都会练习没有停顿..这样对身体是不是太艰苦? 看到你在舞台上,为了表演必须有巨大的能源消耗

R: It’s tough when have the time difference due to the movie or business deals in the US in addition to the tight schedule already have. (According to the manager, Rain never leaves food on the plate and has strong appetite to the extent that he would complain of hunger right after finishing meal.) 

:这是艰难的,除了忙录日程,还有考虑时差必须跟美国方面讨论电影或商业往来。(据经理说,雨从来没有离开食物,他有很强的食欲,抱怨饥饿后接著就会大吃一餐。 


Q: There have been lot of responses saying that you have different feel about you now. Relaxed and full of confidence…

问:很多人都感到你现在很不同的。放松和充满信心...

R: In the past, was bit hard (=rigid) trying to be the best. Even on the stage, in many cases, used to be very hard from beginning to the end. This time, there are steps like when you write composition (introduction – the story – the development the peak of the story – conclusion). regulate the tempo by tightening and loosening. I’m no longer newcomer. Because have been doing this for long time, thought that wanted to show more of myself and show that I’m honest.

:在过去,我有点硬( =刚性)总想做到最好。即使在舞台上,在许多情况下,从开始到结束都非常努力。这一次,感觉有不同节奏,就像写一首歌(介绍-故事-发展与高峰的故事-结束)。节奏调控收紧和放松有高有低。我不再是一个新人。我已经这样做了很长一段时间,我还想表现出更多的自己,表现出我真诚的一面。

 

0

阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报/Report
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4000520066 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有