第二课  人身代词（会话）

Koq Dazngih

Daiqciy Buxqwenz

文/选自王伟、周国炎《布依语基础教程》　语音/布依之子

---

 

---

Hams:  Hocsul deg wenz jiezlaez?

Haanl:  Hocdul deg wenz Siqcuany senj.

Hams:  Hocdeel deg wenz jiezlaez ni?

Haanl:  Hocdeel deg wenz Yinfnanf senj.

Hams:  Laojsiy, mengz deg wenz jiezlaez ni?

Haanl:  Gul deg wenz Guiqzouy senj, hocrauz duy deg raanz wenz ndeeul.

Hams:  Hocsul deg yaangzmaz minfzuf?

Haanl:  Hocdul deg Buxhas.

Hams:  Hocdeel ni?

Haanl:  Hocdeel deg Buxyeeuz.

Hams:  Laosiy, mengz deg wenz buxmaz ni?

Haanl:  Gul deg wenz Buxqyaix, hocrauz lumc bixnuangx yianghndeeul.

Hams:  Hocsul rox gaangc haaus maz rauh?

Haanl:  Gul riangz deel duy gah rox gaangc haaushas, miz rox gaangc haaus yianghens.

Hams:  Sul jaiz xiof haausqyaix selqyaix miz jaiz?

Haanl:  Laojsiy, hocdul duy jaiz xiof, xih xingc mengz soonl hocdul ba!

生词和词组

1、hocdul 我们

2、hocsul 你们

3、hocdeel 他们、她们

4、hocrauz 咱们

5、jiezlaez 哪里

6、Siqcuany senj 四川省

7、ni 呢

8、Yinfnanf senj 云南省

9、laojsiy 老师

10、Guiqzouy senj 贵州省

11、raanz wenz ndeeul 一家人

12、minfzuf 民族

13、lumc 像

14、bixnuangx 兄弟姐妹

15、yianghndeeul 一样、一般

16、rox 知道、会

17、gaangc 讲、说

18、haaus 话、语言

19、mazrauh 些什么

20、gah 只、仅

21、haaushas 汉语、汉话

22、ens 别的

23、sul 你们

24、jaiz 想

25、haausqyaix 布依语、布依话

26、selqyaix 布依文

27、xingc 请

28、soonl 教

29、ba 吧

---

 

---

 

语法注解

代词的特点与功能

（一）代词的特点

布依语的代词具有以下特点：

1．代词一般不能重叠，只有少数疑问代词表示强调时，可以说成laezlaez（等等）。例如：xiangxlix mul, mal, bidt, gais laezlaez（饲养猪、狗、鸭、鸡等等。）

2．代词一般不受别的词类修饰，只能修饰别的词类。

3．代词可以修饰名词、量词或数量词组，表示领属或指示关系，位置在它们的后面。例如：

修饰名词： nuangx mengz（你的弟弟）     boh deel（他的父亲）

           弟弟    你                   父亲 他

meeh rauz（我们的母亲）       yiangh　sal nix（这种纸）

母亲我们（咱们）               样    纸   这

修饰量词：saaml duez nix（这三只）    fah gul（我的一把）                      三   只   这                          把  我

jongs deel（那件）                    gol nix（这棵）   

件    那                              棵  这

在一个词组中，如果同时有人称代词和指示代词作定语，指示代词一般在最末。例如：

jongs beah mengz deel（你的那件衣服）

件    衣服  你   那

ndanl mbaanx rauz nix（咱们这个村子）

个    村     咱们这

4．除人称代词外，其它代词有时也能修饰动词和形容词，修饰动词时在动词之前。例如：

gueh yianghnix fag（这样砍）  gueh yianghdeel nauz（那样说）

做       这样    砍           做    那样      说

修饰形容词时在形容词之后。例如：

saangl banznix（这么高）  laail saauhnix（这么多）

高      这么              多     这么

ndiljaiz jianghdeel（那么可爱）

 可爱    那样

（二）代词的功能

1．代词在句子里主要作主语、宾语和定语。

A． 作主语。例如：

Deel soonl legsel raaiz sel（他教学生写字。）

他   教      学生  写   字  

Rauz rox haailcey bai（我们会开车了。）

我们  会  开  车   了

B． 作宾语。例如：

Deel nauz haec gul laailyiangh sians（他告诉我很多事情。）

他   说    给    我  多     件      事

Laujsiy soonl rauz cangqgoy（老师教我们唱歌。）

老师    教    我们   唱歌

C． 作定语。例如：

Beah gul haxfih hes（我的衣服还没有干。）

衣服  我  还没有 干

Fengz deel daucliad bai（他的手出血了。）

手    他      出血   了

2．代词有时也作谓语和状语。

(1)   作谓语。例如：

Leglaaux deg gul legngih deg deel.（老大是我，老二是他。）

老大     是  我   老二   是  他

Mengz deg buxlaez（你是谁？）

你    是   谁

(2) 作状语。例如：

Gahlix yianghnix gueh xiofxiaoq lengc rox baans ndaix ndil

只有        这样      做       学校     才     会    办      得     好。

（只有这样做，学校才能办得好。）

Mengz yianghdeel gueh miz banz

你       那样          做   不    成

（你那样做不对。）

Gul ndaanglgaus bail aul（我自己去拿。）

我       自己   去   拿

 

---

练习题

一、熟读课文，并记住所有人称代词。

二、替换练习（用括号中的代词替换句子中的划线部分）。

1. Gul deg wenz Befjiny. (mengz, deel, rauz, sul)

2. Deel deg Buxqyaix, mengz deg Buxyeeuz (gul, hocdeel, hocrauz, hocsul)

3. Laoqsiy soonl gul gaangc haausqyaix (rauz, deel, mengz, hocrauz, hocsul)

4. Gul miz rox gaangc qyaix, gul rox gaangc has (deel, rauz, mengz, hocsul)

三、用下列人称代词造句。

gul（我）   mengz（你）   hocdul（我们）

hocrauz（我们）  deel（他）    hocsul（你们）  hocdeel（他们） 

---

  附：课文译文：

第二课 人身代词（会话）

问：你们是哪里人？

答：我们是四川省人。

问：他们是哪里人呢？

答：他们是云南省人。

问：老师，你是哪里的人呢？

答：我是贵州省人，咱们都是一家人。

问：你们是什么民族？

答：我们是汉族。

问：他们呢？

答：他们是苗族。

问：老师，你是什么民族呢？

答：我是布依族人，咱们像兄弟姐妹一样。

问：你们会讲些什么语言（话）？

答：我和他都只会说汉话，不会说别的语言。

问：你们想不想学习布依语布依文？

答：老师，我们都想学，就请你教我们吧！

如果上述音频有时不能正常连接或播放，请到这里播放或下载：http://hw266.woku.com/audio/index.html