加载中…
布依语基础教程（上编）第十二课 我们的祖国（韵文）
(2007-04-05 21:46:01)
标签：
布依语布依文布依族语言教程 |
分类： 布依语·布依文 |
Koq Xibngih
Zujguef
Rauz
文/王伟、周国炎《布依语基础教程》 语音/布依之子
Zujguef rauz leeux ndil,
Rihnaz laail beangz gvaangs,
Daangs yiangh daangs lix xaiz,
Leeux ndiljaiz dazraaix,
Ndiljaiz laail dazraaix.
Ndael dah lix duezbyal,
Ndael naz ndaml byagthaux,
Mauxbol lix jimlnganz,
Guef rauz banzndil rauh,
Zujguef rauz ndil rauh.
Zujguef rauz wenz laail,
Lix wenz gvaail wenz ganx,
Wenz laail xih reengz laaux,
Xaaux yianghmaz yej hanl,
Aanl yianghmaz yej ngaaih.
Zujguef rauz leeux gvaangs,
Lix ngihxibsaaml sengc,
Hac ndanl ziqziqqiy,
Sis ndanl zifxiafsiq,
soongl ndanl tefbief xinfzenqqiy.
Zujguef rauz wenz laail,
Hacxibrogt minfzuf,
Qyus saaml baaih sismianh,
Mizguanc qyus jiezlaez,
Lumc bixnuangx yianghndeeul.
Xibsaamlyiq wenzbeangz,
Hacxibrogt minfzuf,
Ragtreengz gueh siqhuaq,
Haec zujguef ndil naaus,
Zujguef rauz ndil naaus. （课文朗读：请点击）
生词和词组
1、
2、
3、rihnaz 田地
4、laail 多
5、beangz
地方
6、gvaangs 宽广
7、daangs 各
8、ndiljaiz 可爱
9、dazraaix 真正，真的
10、dah 河
11、naz 田
12、byagthaux 粮食蔬菜
13、mauxbol 山，山坡
14、jimlnganz 金银
15、guef 国
16、banzndil 富裕
17、rauh 非常，得很
18、wenz
人，人口
19、gvaail 聪明，乖巧
20、reengz 力量
21、laaux 大
22、xaaux 造，创造
23、yianghmaz 什么
24、yej 也
25、hanl 快，迅速
26、aanl 安排
27、ngihxibsaaml 二十三
28、sengc 省
29、hac 五
30、ndanl 个
31、ziqziqqiy 自治区
32、sis 四
33、zifxiafsiq 直辖市
34、soujduy 首都
35、qyus
36、Befjiny 北京
37、hacxibrogt 五十六
38、minfzuf 民族
39、saamlbaaih sismianh 四面八方
40、mizguanc 不管、不论
41、jiezlaez 哪里
42、lumc 像
43、bixnuangx 兄弟
44、yianghndeeul 一样
45、xibsaaml yiq 十三亿
46、wenzbeangz 人民
47、ragtreengz 努力
48、siqhuaq 四化
49、naaus 永远
50、xih 就
语法注解
韵文体的句式和结构
布依语韵文体指用布依语演唱的布依族民歌，有五言、七言、杂言三种体裁和单段、双段、长篇三种结构。五言体全篇每句五字（音节）或以五字为主；七言体全篇每句七字或以七字为主；杂言体全篇每句字数不等，长短句间杂，少者三字，多者十一字，一般多为单数字。单段歌又称“散花调”，即单独一段自成一首；双段歌又称“双调”，即一首歌分成两段；长篇歌是由若干段组成和篇幅长、不分段落的民歌。每首歌的句数，除黔南荔波一带有比较定型的五言四句式外，多数地区长短不定，短者四五句，长者数十行，内容决定形式，唱完为止。以下举五言四句式和五言五句式各一例。
（1）
Gueh xamz xauh gueh
xamz.
Gueh xamz xauh ndos mas
Gueh xamz xac ndos daauz
Gvas saauz bail laez
rongs
（2）
jobt goy xac nuangx
saanl
raanz bix xac mengz
xaaux
bix fih xaaux raanz
genl
ngenq xac mengz bux
doh
ngenq xac nuangx bux
doh
练习题
1、熟读课文并译成汉语。
2、拼音练习（分辨下列韵母的读音）。
|
(1) |
aam |
gaaml（黄果） |
(2) |
oom |
dooms（心子） |
|
am |
gaml（握） |
om |
doms（倒塌） |
||
|
(3) |
eem |
jeemc（腮） |
(4) |
iam |
xiaml楔子） |
|
iam |
jiamc（收藏） |
im |
ximl（瞧） |
||
|
(5) |
uam |
luamc（好看） |
(6) |
aan |
haanl（答应） |
|
um |
lumc（像） |
an |
hanl（忙） |
||
|
(7) |
oon |
ndoonx（钻进） |
(8) |
een |
xeenl（煎） |
|
on |
ndonx（后颈） |
ian |
xianl（毡子） |
||
|
(9) |
ian |
bianl（鞭） |
(10) |
uan |
guanz（要求） |
|
in |
binl（爬） |
un |
gunz（裙子） |
||
|
(11) |
ean |
weanl（山歌） |
(12) |
aang |
ndaangl（身体） |
|
en |
wenl（雨） |
ang |
ndangl（鼻子） |
||
|
(13) |
oong |
ndoongx（硬） |
(14) |
eeng |
reengz（力气） |
|
ong |
ndongx（簸箕） |
iang |
riangz（跟随） |
||
|
(15) |
iang |
liangz（粮） |
(16) |
uang |
xuangs（放） |
|
ing |
lingz（猴子） |
ung |
xungs（枪） |
||
|
(17) |
eang |
feangz（稻草） |
(18) |
eang |
meangl（水沟） |
|
eng |
fengz（手） |
iang |
miangl（谩骂） |
附课文译文
我们祖国真是好，
田地很多面积大，
各种物产都丰富，
真可爱极了，
很可爱极了。
河里有很多鱼，
田里种粮食蔬菜，
山里有金银财宝，
我国真富裕，
祖国真富裕。
我们祖国人口多，
聪明智慧又勤劳，
众志成城力量大，
办事也迅速，
建设也方便。
我们祖国地域广，
二十三个行政省，
五个民族自治区，
还有四个直辖市，
两个特别行政区。
我们祖国民族多，
五十六族建家园，
华夏四方都分布，
无论居住在何地，
相亲犹如兄弟般。
全国十三亿人民，
五十六族共家园，
齐心协力搞四化，
让祖国更好，
祖国更美好！
如果上述音频有时不能正常连接或播放，请到这里播放或下载：http://hw266.woku.com/audio/index.html
喜欢
0
赠金笔