朝花夕拾

前段时间翻译了《PROMOSTYLE童装2010秋冬流行趋势》，费了挺大的劲。

今天终于花了两个小时把词汇整理出来，许多都已忘记了，估计也有许多错误。

 

1.       Layette：原意是“婴儿的全套用品”，不过在本书中用在封面上，为了文字上好看好听，我就处理成“童装”了。

2.       Fads：流行一时，昙花一现

3.       Nightwear：睡衣

4.       Homewear：家居服

5.       Bohemian：波西米亚

6.       Moleskin：斜纹棉布

7.       Redingote：长大衣

8.       Chromatic crescendo：色彩渐变

9.       Wardrobe：行头。在文中没有“衣橱”的意思。

10.   Newborn trousseau：出生礼服。我自己编的词，不知道对不对。我猜这可能是二十世纪初英国的习俗，给新生儿准备一套衣物，就像给新娘做嫁妆一样。

11.   Knit：针织

12.   Woven：机织

13.   Print：印花

14.   Smocking：碎褶

15.   Pin-tuck：细褶

16.   Pleat：排褶

17.   Cuff：袖口

18.   Ruffled cuff：花边袖口

19.   Paper-lace：纸蕾丝

20.   Mock black：亚黑色

21.   Tinted bronze：浅青铜色

22.   Almost green：淡绿色

23.   Rose-petal pink：玫瑰粉

24.   Pillowcase：枕套

25.   Bed-linens：床上用品，准确地说是“被单、枕套和被套”。

26.   Embroider：刺绣，绣花

27.   Velvet：丝绒，天鹅绒

28.   Ladder-stich / Ladder stich：楼梯针（一种编织花样）

29.   Wool lace：毛线类似

30.   Knicker：短裤

31.   Kilt：苏格兰方格呢裙

32.   Tartan：格子呢，苏格兰

33.   Over-print：罩印

34.   Argyle：多色菱形花纹

35.   Crest：纹章，饰章

36.   Allover print：全身印花

37.   Flared：喇叭状的

38.   Double-breasted：双排扣；对襟（cross over）

39.   Frog：盘扣

40.   Shirt-front：衬衫式前襟

41.   Accordion socks：褶皱的袜子，松垮的袜子

42.   Nightgown：睡袍

43.   Pajamas：睡衣

44.   French terry：鱼鳞布

45.   Wool etamine：羊毛纱罗

46.   Brushed flannel：拉过绒的法兰绒

47.   Bodysuits：连身衣

48.   Two pieces to assemble：分体式

49.   Victorian code：这个词非常难翻，让我想破了头。网上搜索到的都是维多利亚动物保护法，再加上原文句子是“blend the strictness of Victorian codes with daring”，很容易使人误认为这是在讲皮草。但仔细想想会发觉不对，因为，首先，codes用了复数，而非特指，再次，全书中其他地方都没有讲到皮草，而且婴幼儿服装似乎也不会用皮草。再看看朗文英英辞典中对Victorian一词有一条解释是：“having the strict moral attitude typical of the society of this period”,再联想一下维多利亚女王时期英国女人们拖地的长裙、裹着脖子的立领，还有那些精细的褶皱、蕾丝和花边，答案就豁然开朗了。应该翻译成“维多利亚风格”。我费了如此大的周折才搞明白，说明对英国文化知之甚少。

50.   Rickrack：荷叶边。盛行于维多利亚时期。

51.   Gathers：抓褶

52.   Ruff collar：褶皱领，环状花边领

53.   Cotton voile：棉纱

54.   Tuck pleat：纵褶

55.   Ruffle：褶皱花边

56.   Smock：工装

57.   Peter Pan collar：小圆领。就是小飞侠衣服领子的式样。迪斯尼真厉害，一部动画也能引领时装潮流。

58.   Moss-stitch / Moss stitch：桂花针（一种编织针法）。

59.   Bloomers：灯笼裤

60.   Denim：牛仔布