加载中…
个人资料
京不特
京不特
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:85,626
  • 关注人气:248
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
相关博文
推荐博文
谁看过这篇博文
加载中…
正文 字体大小:

再翻译两首自己的诗歌。是零九年一月份写的。

(2010-02-10 08:28:34)
标签:

诗歌

丹麦

翻译

杂谈

分类: 诗歌

翻译两首零九年一月份写的诗歌

这里是第一首:

 
.

完全是出自偶然
我在小酒馆里遇到上帝
我说声“白天好”问候他
他说“你好
我名叫上帝而你名叫人”


于是我去厕所撒尿
在我回来时,我看见上帝坐在吧台前
我走向他并且说“你好,我们又见面了
我名叫人而你名叫上帝
他深深地望进我的两眼并且说
“你胡说八道些什么呢!”

.

.

——————————

另一首的翻译我自己都还没有定,标题是:

 

很久很久,“什么也没有”发生着,我重复

.
(汉译一)
这是一个承担着一种意味的声音
我写下了这意味并且不断地写下这意味
在丹麦文里它叫做“什么也没有”
在中文里它叫做乌有


 

苍白的肤色
一小块黄油
一天的婴儿
害怕,并且恰恰以此终结

 


这不是我所发明的一样东西
从远古时起它就总是在那里
并且在远古时之前
“什么也没有”就总是在那里

 


通过其气味
一个人遇见另一个人
人的一呼一吸时而就在一道这样的风景上游过
一种强烈的色彩也以此为终结

 


这是一个声音来自时间出现之前的时间
在我无聊或者雀跃的诸多时刻中,我写下这声音
在我这里我拥有着它
“什么也没有”在我这里

 


一个人有着眼睛和嘴巴
一个带着四肢的躯体
毛发生长
瀑水悬坠

 


我有“什么也没有”
但是我没有发明出“什么也没有”
我重复着它并且再次重复
我重复“什么也没有”,它来自远古的时间

 


远古的时间,在之中有着“什么也没有”
“什么也没有”无法避免这个
现在我写下“什么也没有”
仅仅是作为一种平庸的重复

.

.

.

(汉译二)
.

这声音承担着一种意味
我写下了这意味并且不断地写下这意味
在丹麦文里它叫做“什么也没有”
在中文里它叫做乌有

 


苍白的肤色
一小块黄油
一天的婴儿
害怕,并且恰恰以此终结

 


这不是我所发明的什么东西
从远古时起它就总是在那里
并且在远古时之前
它就总是在那里,什么也没有

 


一个人因为另一个人的气味
遇见另一个人
人的一呼一吸,时而就在一道这样的风景上游过
强烈的色彩也以此为终结

 


这是一个声音,来自时间出现之前的时间
在我无聊或者雀跃的诸多时刻中,我写下这声音
在我这里我拥有着它
乌有就在我这里

 


一个人有着眼睛和嘴巴
一个带着四肢的躯体
毛发生长
瀑水悬坠

 


我什么也没有
但什么也没有不是我的发明
我重复着它并且再次重复
我重复着什么也没有,它来自远古的时间

 


远古的时间,之中什么也没有
什么也没有,无法避免这一点
现在我写下乌有
仅仅是作为一种平庸的重复

 

0

阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报/Report
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4000520066 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有