小峰的BLOG

    记得在去年的母亲节看到这样的诗句：“十月怀胎重，三世报答轻”，“堂上高堂在，游子心不寒”。人生在天地间，虽有种种不同，但有些情感如亲情，爱情，友情却是相通的，这首黑人学者的《母亲》同样满怀感激，感人至深，真正是“东海西海，心理攸同”！

 2. Mother                                       母亲

In uterine serenity                      宁静的子宫中

Carried me nine months                 你圣徒般怀我九月

Saintly, while I lay snug in          而我安然躺在

Umbilical haven.                           你腹部的天堂

Savored your food,                       吮吸着你的食物

The mammary fluid,                         那甘甜的乳汁

Your ladle’s sizzler                  炎暑天里你的施予

That zeroed hunger.                      消除了我的饥渴。

Overbearing patience                     你以莫大的耐心

Watched my adolescence;               照顾着青春叛逆的我

You would not shout,                       从未高声呵斥

Nor spank or pout.            从不板起脸，巴掌从未落到我的身上

Always composed,                          总是那般的安然

Your love it showed,                  你的爱证明了那句话

That mothers are bred,                母亲是后天养育而成

Not born as is said.                     而非先天生成的。

While I am gone,              当我--在你看来永远都长不大的儿子

Your baby son,                                 外出闯荡

You ebbed away                            你身上耀眼的光芒

Oh luminous ray.                            也渐渐退却。

May you abide                                    但愿你

The other side,                               在天堂里

And rest eternal                         得到永恒的安宁

Forever while.                               直到永远。

后记：今天碰巧和导师翻译了同一位黑人学者的同一首诗《母亲》，记得初拿到这本诗集时，老师翻到这篇《母亲》说写得好，定会抽出时间翻译。今天终于读到他的译文了，甚为叹服，亦录于此，以明翻译的不同境界--导师的翻译是以诗译诗，而我的翻译则算是对中文译诗不太准确的注释。

              Mother             母 亲

          Samuel Hinton      导师 胡宗锋 译

            静逸的子宫，养我九月整，

        神圣我隐躺， 脐带庇护所，

           享你的给养。甘甜的乳汁，

        激动的给与，饥饿不袭我。

           耐心地看护，我长大成人，

        没有训斥声，亦无棍棒痛。

        泰然自若中，母爱放光辉，

        母亲后天养，绝非生而是。

        当我离你去，最小一儿子，

        你亦老去了，犹如一束光。

        愿你老人家，生活在彼岸。

        永恒安息地，永远的安息。

（该译文引自 胡宗锋的BLOG http://blog.sina.com.cn/hoover1 ）