加载中…
个人资料
巴图的博客
巴图的博客
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:321,653
  • 关注人气:116
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
相关博文
推荐博文
谁看过这篇博文
加载中…
正文 字体大小:

谈谈普通话中的“满语”

(2009-09-22 11:58:09)
标签:

满语

满族

东北话

萨其马

扎兰

满洲

杂谈

分类: 我的杂谈

谈谈普通话中的“满语”

 

文/巴图

 

普通话的官方概念是:现代标准汉语,是现代中华民族的共同语。普通话以北京语音为标准音,以北方话为基础方言,以典范的现代白话文著作为语法规范,是汉语八大方言之一,当代学术名称为“官话方言”。

那么,普通话中究竟有多少“满语(即满族话)”呢?想必没有人真正说得清。不过,有一点倒是可以明确,现代的普通话已经不是纯粹的汉语了。比如蒙古语的“胡同”,汉语意思为小巷,现在已经成为北方普通话的常用语了。

我们知道,清朝是由满族人建立的,满族有自己的语言和文字,出于统治利益的需要,满族人非但没有把其文化强加给汉族人,历代皇权甚至及其推崇汉文化。由此,民族的融合自然产生了文化的融合,部分满语也就成了普通话的一部分。时至今日,在东北和北方方言中存在着大量的满语词汇,包括官方用语大量为人所用,只是人们没意识到罢了。

比如最有影响的满语词汇是“萨其马”,这是一种享誉世界的点心。《燕京岁时记》中写道:“萨其马乃满洲饽饽,以冰糖、奶油合白面为之,形如糯米,用不灰木烘炉烤熟,遂成方块,甜腻可食。”“萨其马”为何不汉语化不得而知,它已经成为了一种点心的普通话固定用词。同时,也有一些单词成为了现代汉语里的标准词汇,如“耷拉”。  
  还有普通话里的“马马虎虎”就是来自满语的“喇喇呼呼”,东北话的“磨矶”、“磨蹭”,均是来自满语的原意词。

满语里的“咋呼”本是泼妇的意思,到了东北话和北方话里成了诈唬或咋呼,就是瞎喊,不礼貌或不文明的意思。比如“你在这瞎咋呼什呢?”。

东北人和北方人管腋下叫做“胳肢窝”,开玩笑时挠人家腋下叫“胳肢”,这也是满语腋下和挠腋下的音译。

东北人赵本山在小品或电视剧里指责别人胡说的时候一般说“你别跟我瞎勒勒”,满语里“勒勒”是说话的意思。

汉语里的“巴不得”也是来自满语,只不过稍微变化一下。

汉语里的央告,央求里的央也是满语,历史上没这麽用的,多用乞求或请求,央来自满语里的“yangge”。

汉语里的邋蹋来自满语的“勒特(lete)”,比如我小的时候喜欢穿军装和戴军帽,出去玩身上弄的很脏,我妈就说我像个“勒特”兵,东北有些地方也叫“特勒”。

“这人办事干净,利索,麻利”中的“利索”和“麻利”来自满语中的“喇利(lal)”。   汉语里“裤裆”一词来自满语,也就是东北话的“卡巴裆(kabudang)”,中国明朝以前的黄色小说里说那个地方都是用“胯下之物”,裤裆的叫法是后来才流行的。

东北或北方人形容人家穷时,说“穷的叮当响”,“叮当”来自满语,也是穷的意思。响则是后加的。“那个人脾气可真是格色(gesai),不好打交道”,这里的格色也是来自满语,意思是特殊、另类、非正常人。

北京话的打有一种叫法为“剋”,比如“再不滚蛋我可要‘尅’你了”,“剋”就是满语打的意思。东北话类似“剋”的有一种叫法为“削”,比如“再骂我一句别说我‘削’你啊”,“削”,也是满语,意思比“剋”要狠一些,一般指用器械打人。

“几天不喝酒,我就浑身别扭”,“别扭”来自满语的“尬扭(ganiu)”。其在满语中是难受、不舒服的意思。

“XXX润肤露细心呵护您的健康”,护字沾汉语的边,如保护、护卫,可这“呵”是从哪来的?古汉语并无此用法,原来是满语“hekur”,那是照顾,看管的意思。

北方人管做生意叫“倒腾”,东北话为“倒登”,做生意的人叫“倒爷”。“倒”这个字在这里不是汉语里的本意,应是满语里表示“挪来挪去”的“掏扽(taodem)”。

东北有一种用羊或猪的骨关节来玩儿的游戏,叫出(读chua)“嘎啦哈(galeha)”,称骨关节为“嘎啦哈”,后者就是满语。

以上部分是资料里看到和自己想到的,其实现代普通话里的满语词汇还有很多。它们有的尚没有进到普通话的范围内,比如说食物变质后的气味在北方和东北叫做“哈喇味儿”,衣服上浸了脏水留下的痕迹叫做“额淋”,垃圾叫“疙能”,这个人招人烦叫这个人“硌应”人等等。

如今,满族在中国55个少数民族中仅次于壮族居第二位。绝大多数满族人不但不会讲满语甚至不知道有满语,即使会讲满语的也没有对这一现象感到遗憾,因为,满语不是消失了的语言,它已经和汉语融合到了一起成为了今天的普通话,56个民族的文化经过融合,也不在是单一的民族文化而是整个中华民族文化了!

注:满族是历史影响尤为显赫、是人数众多的中国少数民族之一,在中国55个少数民族中仅次于壮族居第二位。目前全国满族总人口已超过1,000万,2000年人口普查资料显示,国内满族总人口为1068.23万人。满族人口主要集中分布在辽宁省,超过全国满族人口的半数。其次为河北北京吉林内蒙古黑龙江河南新疆宁夏甘肃福建山东等省市自治区,以及一些大中城市,如广州兰州呼和浩特成都西安等地。除这些主要集中分布地以外,满族人口在海内外各地都有分布。

满族自称“满洲”,满洲一词音译自满语manju,早在公元9世纪这个词即被用于对部落首领的称呼,《隋书、勿吉传》中记载“其渠帅曰:大莫佛瞒诎”到15世纪以后该词又称为“满住、曼楚”等,意义类似于今天汉语的“贵人、尊者”之意,到清太宗时期该词被用于民族名称。1911年辛亥革命后官方将“满洲族”简称为“满族”。

满族人传统节日主要有春节、元宵节、二有二、端午节和中秋节。节日期间一般都要举行“珍珠球”、“踢毽子”、跳马、跳骆驼和滑冰等传统体育活动。

颁金节:1635年农历10月13日,皇太极发布谕旨,正式改族名“女真”为“满洲”,这标志着一个新的民族共同体的形成。1989年10月,在丹东“首届满族文化学术研讨会”上,正式把每年的12月3日定为“颁金节”。“颁金节”,满语称作“颁金扎兰”,“颁金”,汉译为“生”,“生成”,“生气勃勃”之意;“扎兰”,汉译“节日”,“喜庆之日”。

 

 

0

阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报/Report
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4000520066 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有