马踏龙城的BLOG

    今天看了《新民晚报》，其中又一篇文章，那文章作者以一副“恨铁不成钢”的姿态抱怨着，说是一场京剧，人山人海中又一对老外夫妇带着孩子凑热闹，看了不一会，由于看不懂，孩子嚷着要回去，大人脸上也有不耐烦之色。文中俨然以地球村村长的语气，要求在京剧表演场加上英文字幕，好让外国人也能看得懂。

    看到此处我从椅子上滑到了地上。这位“地球村村长”还真不是盖的，他居然没有抱怨为什么英国伦敦皇家剧院在演歌剧的时候不加中文字幕，偏偏吹毛求疵要求京剧艺术为了几乎没有多少的外国观众加中文字幕，有这钱，还不如在广大青年中好好推广京剧呢。这位媚外人士看见一个外国家庭看不懂京剧艺术，着急啊，可是，就没看到还有那么多中国广大群众看不到京剧，看不起京剧。知道吗，把京剧翻成英文字幕，光请翻译，装设备所花的钱，就足够演出很多场正常的，中文的京剧了。就算退一万步，这些外国人看不懂走了，又怎么样呢？难道就会对中国京剧造成不可估量的损失了吗？外国人来中国，就是来观光的，他们看京剧，就好象我们去西班牙看弗拉明戈或者在爱尔兰看当地民间舞蹈，完全是抱着猎奇的心态。最多也不过对京剧的脸谱和缤纷色彩的衣服喜欢上了，买点纪念品带回去。你还真指望红毛绿眼们会帮你在国外把京剧发扬光大？翻译成字幕，哎，还好没有要翻译唱腔啊，不然，场上的孔明一边抚琴一边唱“I'm looking the mountain when I hear the sound of army......”想想都要吐。什么是京剧？京腔京韵啊，这个要求中文字幕的老兄一定得了软骨病，生怕惹恼了看不懂京剧的外国爷爷们。我就不明白了，他们看不懂，还能怎么着？诋毁中国？从开国至今，外国人不是一直在诋毁我们吗，怎么样，还不是一样该吃吃该睡睡？难道他还能和我断绝外交关系？现在有些人，还是有一种奴性，生怕外国老爷生气了，对中国国际影响不好。我就是让这些旅游者喊破天去，他能影响到中国什么？中国在国际上一直受人打压，决不是靠讨好外国人就能摆脱的，还是要自己强硬。狗对着你叫，你总不会对它磕头讨好吧？一脚过去，马上狗就呜咽着跑了，这就是国际关系中的最基本的真理，尊敬是靠打出来的，不是靠下跪跪出来的。

    说什么把京剧打上英文字幕的人可以休矣。在一些大的剧场，有中英文对照的剧情解说册就算很不错了。老外真想看京剧，自然会学了中文再来看，来猎奇的，你就是加了中文字幕，他一样会呼呼大睡的。国粹是什么，就是只有中国人能看懂，而且只可意会，不能言传的。