《夜·上海》的故事集中在上海一夜之间。一个日本化妆师水岛和他的团队人员，分别迷走在这个异乡城市，每一个人都在寻找爱和自己。

    上海的姐林夕喜欢修车工东东，为了多和他接触甚至不惜一再把车撞坏找他修车，却从来没有开口表白过。这天夜里，她接到东东的电话，却得到他第二天要结婚的消息。
　　水岛的女友是他的工作伙伴，他习惯了她的照顾，却从不说出自己内心的想法。他们的爱渐渐逝去，但都在等对方先开口说再见。
　　这一个夜里，林夕撞飞了水岛，然后水岛上了她的车。上海很亮，心里很凉。两个满怀心事的人用各自的语言向对方倾诉，他们不需要同情，要的只是一个耐心的听众。出租车不停地穿越城市辉煌的灯火，然而情感的出口在何方？
　　深夜的小巷里，他们用几十支口红在马路上、墙壁上不停地写着“我爱你，你爱我吗？”原本用于亲吻情人的娇艳颜色盛放在冰冷的深灰上。两个不敢说爱、疏于说爱的人终于宣泄了自己的情绪，只可惜水岛的女友和东东先后路过了这条爱的小路，却都没有停下脚步。

    林夕在婚纱店外，隔着玻璃看着正在试穿礼服婚纱的东东和他的未婚妻，失声痛哭。回头要求水岛教她日文，然后最后一次故意把车撞坏约东东过来修车，用日语大声对他说：“我爱你，你爱我吗？”也许只有躲在第二种语言的屏障后面，我们才能变得勇敢，即使有时我们明知这种勇敢已经毫无意义。

    在同样的时间里，水岛的同事们也在这座城市里不停地行走：想念儿子的日本大叔遇到了同样喜欢李小龙的漂亮女警察，比划起了功夫；黄头发日本妹妹发现身边的小翻译竟然非常了解自己；水岛的女友收到了年轻男生的表白；“Cotton Club”里眼镜男和性感女歌手相谈甚欢，约定以后在东京见。

    然后呢？然后笑着挥手，没有以后，一起分享了一个美好的夜晚便已足够。我们只敢向陌生人袒露心中最隐秘的伤口，分享最深刻的情愫。夜是终点，也是起点。天一亮，我们就又得收拾起小心翼翼的面具，硬着头皮继续我们原来的生活。水岛郑重地对女友提出了分手，女友微笑着说：“真好。”林夕被水岛打扮一新准备去参加东东的婚礼，在镜子前又问了一次：“我爱你，你爱我吗？”是问东东，还是问水岛，抑或只是对她自己说？也许这都不重要了。

    我们每天和很多人擦肩而过，不同的是片中人停下了脚步，于是有了邂逅的故事。这样的萍水相逢，不需要结果。