加载中…
个人资料
lovefaye2002
lovefaye2002
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:642,444
  • 关注人气:169
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
相关博文
推荐博文
谁看过这篇博文
加载中…
正文 字体大小:

美版《老男孩》:只得其形,不得其神!!!

(2014-03-06 21:41:11)
标签:

老男孩

斯派克李

乔什·布洛林

崔岷植

朴赞郁

娱乐

分类: 电影评论

美版《老男孩》:只得其形,不得其神

 


或许是好莱坞编剧才思枯竭的缘故吧,如今很多亚洲优秀电影作品都被好莱坞导演拿来翻拍。《午夜凶铃》和《咒怨》这样经典的日式恐怖都有了美国版本却丧失了原汁原味,而老马丁更是把具有东方含蓄隽永情感的《无间道》拍成了粗鄙不堪的纽约街头暴力,所以名导斯派克·李这次翻拍韩国导演朴赞郁当年荣获戛纳电影节评委会大奖的名作《老男孩》,自然也是件吃力不讨好的事情,任凭男主角乔什·布洛林如何卖力演出,都无法赢得亚洲观众的心!

 

影片一开始便为我们展示了男主人公约瑟夫·杜塞特那混乱不堪的私生活,即使有了妻女,也要成天外出喝酒寻欢作乐,肥胖而臃肿的身材,好色而龌龊的神态,都让人对其产生一种厌恶感。就这样啰里八嗦十来分钟后,才切入正题(韩版则是简洁明了,一上来便是囚禁),之后的囚禁生涯同当年崔岷植饰演的吴大修如出一辙,虽然加入了饲养小白鼠的趣味桥段,但每天都是煎饺的情节却是全盘拷贝(为什么不用汉堡或者炸鸡呢?)。韩版中的电视上流淌着韩国社会十多年来的风云变幻,而美版中的电视上则从克林顿当政到911事件再到奥巴马上台,二十年的时光弹指一挥间,而我们可怜的男主角却因为自己那会弹钢琴的“女儿”开始戒酒健身,找一个坚强的理由而执着地活着!

 

山寨货毕竟不是正品,各方面都显得牵强附会,缺乏灵韵,在牢笼中“闭门造车”的枯燥训练居然练就了一流格斗术,没有任何实战经验的他一出来便上演一个打几个甚至几十个的大戏。韩版中最惊艳的当属吴大修生吞章鱼的画面,而美版中却将其略去,不仅丧失了视觉冲击力,更丧失了心灵震撼力。吴大修那种不疯魔不成活不顾一切去复仇的心态被约瑟夫急切寻女的温柔目光所稀释,自然也稀释了原著故事的那股狠劲!

 

眼神决定一切,韩版中无论是崔岷植的阴郁眼神还是姜惠贞的清冷眼神,都契合了影片的悲剧主题,可在美版中,乔什·布洛林和伊丽莎白·奥尔森的眼神,都很不到位,两人的结合更是显得有些刻意。影片试图以快节奏,以复制韩版的赤裸裸的暴力来加强感染力,却忘了其中最本质的东西。寻女的设置看似明确了人物的动机,实则却没有单纯的复仇来的痛快。至于反派方面,将姐弟乱伦改为父女乱伦,而反派只是其子和其兄,并未参与乱伦行为,这也大大降低了他设这个局的动机合理性。而同吴大修硬生生地将自己舌头咬下来的残忍场景相比,约瑟夫只是将自己重新关入牢笼的行为并不震撼,他最后的微微一笑反倒有了点喜剧的效果!

 

就这样只得其形,不得其神,还加了点自作聪明的小改动,斯派克·李将一部足以栽入影史的佳作改编成一部流水线式的美式快餐,不能不说是一种遗憾!

0

阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报/Report
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4000520066 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有