加载中…
个人资料
米娅
米娅
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:1,612
  • 关注人气:0
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
相关博文
推荐博文
谁看过这篇博文
加载中…
正文 字体大小:

[转载]《AMERICAN KPOP FANS 韩庚独家专访》 翻译

(2011-11-13 23:18:42)
标签:

转载

副题:小毛纽约把妹记 

记者: JAY       翻译:安妮 

[转载]《AMERICAN <wbr>KPOP <wbr>FANS <wbr>韩庚独家专访》 <wbr>翻译


上周五,2011年11月11日,在纽约中国电影节期间,韩庚分别在《大武生》的电影见面会及在 CAPITALE NYC 举行的颁奖仪式后坐下来接受我的采访。 韩庚此行来纽约是为了宣传他的新电影 《大武生》和接受纽约中国电影节颁发的 “亚洲最受欢迎歌手奖“。 纽约中国电影节有许多在商业界和娱乐圈(总部多半设在中国)具有影响力人是出席。此外,也有许多庚饭在颁奖礼的门外,在寒风中等着见韩庚一面。

韩庚的表现很是专业和具绅士风度。 他很快他的让座给他人,给众多粉丝签名和合照(甚至在晚餐期间)。 他的回答很周到,一直用他平静低沉的声音发言。

韩庚告诉我他 19 岁时已来过美国,所以感觉很熟悉。 在这次逗留期间,他曾到中央公园散步,并碰上认出了他的歌迷。 当我告诉他我爱他那超酷的3D骷髗头骨iPhone套,不晓得缘何他听了翻译后会捧腹大笑。究竟翻译成那个模样呢 O_O 反正后来当他知道真相后,他让我摸摸他的手机,我冷静地问他从哪里买的手机套,他告诉我是在中国买的。他承诺下次到纽约时给我带一个。 *昏倒*

(安妮:韩庚我也要 3D 骷髗头骨 IPHONE 套 (虽然我没有艾疯)… 求团购! [转载]《AMERICAN <wbr>KPOP <wbr>FANS <wbr>韩庚独家专访》 <wbr>翻译)


我问他此行是否有机会吃比萨或者到质素好的餐厅吃饭,他说接受采访前他刚刚吃了比萨,并说下次在纽约若有机会,很高兴和我一起吃比萨饼或上馆子。 我答应带他下一次一定会带出去玩。 当我问他 SJ 时,他说那是一个非常愉快和难忘的时光,但他现在的工作重心是以SOLO 歌手及演员为主。 他告诉我,他目前正在非常努的宣传《大武生》,并会于2012年举行亚洲巡回演唱会。他正努力的把纽约站和洛杉矶站加进他的巡演日程中。 他还问我要是来纽约开个唱时会否参加... ... ** 他是我的新的好朋友 **

(安妮:还约吃饭了! 香港也有许多好吃的餐厅哦,小毛你来时姐带你出去玩和好吃的,好不好?[转载]《AMERICAN <wbr>KPOP <wbr>FANS <wbr>韩庚独家专访》 <wbr>翻译 )


对于他的梦想和职业生涯计划,韩庚是很公开的。 他一直想成为一名演员,并十分昐望在未来有更多的演出机会。 他非常感谢他的粉丝的支持,并会继续努力。 他本来会在颁奖礼上献唱的,但后来取消了,所以我请他为我高歌一曲 - 他真的唱了,但是在他取笑我以后。他说我早已在见面会问答环节听过他唱给粉丝听了! 多么可爱! 他还记得/注意到我... ... 他的声音是如此的柔软和悠扬。 *昏倒*

(安妮:小毛唱歌给 JAY 一个人听,各种羡慕妒忌恨不解释 … [转载]《AMERICAN <wbr>KPOP <wbr>FANS <wbr>韩庚独家专访》 <wbr>翻译 )


在采访的过程中,韩庚无时无刻均是很有礼貌地很开放地回答每个问题,而且还很有男子气概。 我很高兴我有机会见到韩庚。 他是这样一个专业的人,我希望很快有机会再次采访他。

(安妮:小毛你又做了什么展现你的男子气慨了? 如实招来![转载]《AMERICAN <wbr>KPOP <wbr>FANS <wbr>韩庚独家专访》 <wbr>翻译)


采访于晚上9:45左右结束后,韩庚终于有机会与他的朋友吃饭。 在他吃饭时,我试着走到他们那一桌坐下来一起吃。 韩庚最好的朋友孙乐试着测试我,看我是不是真的「庚饭」。我掀起了我的iPhone显示我的韩庚歌曲。 韩庚接过我的电话,带着微笑在屏幕上下滚动查看我的歌曲列表。 我想我是合格了?所以我坐了下来。 接下来几分钟,韩庚和孙乐忙着教我“庚饭”正确的发音,我想是因为我的发音像美国庚饭的 - 我认为它准确地应该念成像“GunFun”! 他们锲于不舍的指导我的发音,这真是太可爱了。

(安妮:小毛还真在意人家是不是真庚饭!是给下午那个金发小姑娘吓坏了吗?[转载]《AMERICAN <wbr>KPOP <wbr>FANS <wbr>韩庚独家专访》 <wbr>翻译 又, JAY 你是在跟香港人学「庚饭」怎样念吧? 怎么会变成 GunFun 去呢?)


我问他们晚饭后会否出去跳舞,孙乐回应时表示他们想到苹果商店去买一台笔记本电脑(可爱的书呆子)。 我笑他们为书呆子时, 韩庚用英语回应说他宁愿在家里玩X - BOX的。 我笑了,并说我从来不打电动。 然后他用英语笑着说,那我应该和他们一起玩。 我想他们的邀请应该只是友好的表示,所以我并没有回答。 * 但也许我应该去一起玩的 * 不过他们已工作了一整天,我不应该把 “教 JAY怎么玩X - BOX” 加到他们的工作清单中。

(安妮:勾搭 MM 一起玩电动…[转载]《AMERICAN <wbr>KPOP <wbr>FANS <wbr>韩庚独家专访》 <wbr>翻译 又,我也不打电动的,你教我不?最多我付学费…[转载]《AMERICAN <wbr>KPOP <wbr>FANS <wbr>韩庚独家专访》 <wbr>翻译 )


晚饭后我还继续与他们交谈着。他们说周六会坐飞机回家。 因为韩庚被粉丝要求合照,我们于是站了起来。因为我曾作类似请求,所以韩庚示意我在他身边来,我主动请孙乐一起合照。 我站在中间,圈着他们的手,然后在照片里他俩的头都靠了过来。 *(开心)死了*

[转载]《AMERICAN <wbr>KPOP <wbr>FANS <wbr>韩庚独家专访》 <wbr>翻译
(安妮:姑娘你很花心哦…  左乐乐右庚庚 [转载]《AMERICAN <wbr>KPOP <wbr>FANS <wbr>韩庚独家专访》 <wbr>翻译)


第一张照片完全对焦不到孙乐,于是我们接下来又拍了好几张,直到他不再那么尴尬为止! 孙乐接着问我要不要跟他们一起飞回到北京,这样的 “调情”! 当时我没有回答,故被他们取笑我的害羞 - 我几乎死了... ... 我祝他们一个安全的飞行,并承诺保持联系(小指发誓),特别是当他们重回纽约,或者如果我访问北京... ... 

(安妮:估计姑娘现在是这样想  - 「曾经有一个帅哥 …的同伴问我要不要一起到北京,但是我没有珍惜,等到时机失去的才后悔莫及,尘世间最痛苦的事莫过于此。 如果上天可以给我个机会再来一次的话,我会对帅哥说,「我要 IPHONE 套,我要一起吃饭,我要一起打电动,我要一起回北京…. 」[转载]《AMERICAN <wbr>KPOP <wbr>FANS <wbr>韩庚独家专访》 <wbr>翻译 )


看到韩庚完全快乐和自由是这样一个美好的经验。 他作了一个很好的决定,成为了一位 SOLO 歌手及演员。 我发现我的新的好朋友!  (孙乐的玩笑完全让我想到前队友哦... ...)  

视频采访很快到来,敬请期待!!!!!!

(安妮:我要念哈佛!我要去美黑!哪里有紫光灯,我要晒!别拦我…   [转载]《AMERICAN <wbr>KPOP <wbr>FANS <wbr>韩庚独家专访》 <wbr>翻译)

--

PS 1 原文出处: Americankpop Fans (这网站是两个小粉丝自组的,不容易啊,大家有空多点击表示支持吧!)

PS 2 我現在的心情如下:
[转载]《AMERICAN <wbr>KPOP <wbr>FANS <wbr>韩庚独家专访》 <wbr>翻译




0

  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4000520066 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有